1
00:00:10,761 --> 00:00:13,889
(အမှောင်ဂီတ)

2
00:00:17,685 --> 00:00:20,563
(လေချွန်သံများ)

3
00:00:22,000 --> 00:00:28,074
သင့်ထုတ်ကုန် သို့မဟုတ် အမှတ်တံဆိပ်ကို ဤနေရာတွင် ကြော်ငြာပါ။
www.OpenSubtitles.org ကိုယနေ့ဆက်သွယ်ပါ။

4
00:00:29,030 --> 00:00:30,740
(နှစ်ယောက်လုံး မထင်မှတ်ဘဲ စကားစမြည်ပြောသည်)

5
00:00:30,906 --> 00:00:33,075
မိန်းကလေး: အိုး၊ ဒါ
အိမ်ကောင်းလေးပါလားဟင်။

6
00:00:33,242 --> 00:00:35,002
- မင်္ဂလာပါ (လှောင်ပြောင်)
- ကောင်လေး : ဒါ သမီးလား။

7
00:00:35,036 --> 00:00:36,746
ကောင်မလေး : ဘယ်မှာရပ်ရမှာလဲ ။

8
00:00:36,912 --> 00:00:38,912
- အိုး၊ ဒီမှာ ကျွန်တော်မသိပါ။
- မိန်းကလေး : ဒီမှာလား။

9
00:00:38,914 --> 00:00:40,541
- မင်္ဂလာပါ။
- ငါ Sarah ပါ။

10
00:00:40,708 --> 00:00:42,334
- Sarah မင်္ဂလာပါ။ ငါ Mia ပါ။
- မင်္ဂလာပါ Sarah။

11
00:00:42,501 --> 00:00:44,128
မင်းငါ့ကိုစကားပြောတယ်။
စောစောက ဖုန်းထဲမှာ။

12
00:00:44,295 --> 00:00:45,963
- မင်းကို ပွေ့ဖက်ထားလိုက်မယ်။
- မင်္ဂလာပါ။

13
00:00:46,130 --> 00:00:47,840
- မင်းဒီမှာရှိလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။ မင်္ဂလာပါ
- Gavin ။

14
00:00:48,007 --> 00:00:49,717
- ဒါက Gavin နဲ့ Luis ပါ။
- ကောင်လေး : ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

15
00:00:49,884 --> 00:00:52,720
ငါကြည့်ကောင်းလား?
ငါအကုန်လုံးဖြစ်ရမယ်...

16
00:00:52,887 --> 00:00:55,222
- LUIS: မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။
- MIA: တောင်းပန်ပါတယ်။

17
00:00:55,389 --> 00:00:57,850
ငါမေးမယ်၊ မင်းလုပ်မယ်။
ငါ့ကို နည်းလမ်းတစ်ခုခု လိုချင်တာလား ဒါမှမဟုတ်...

18
00:00:58,017 --> 00:01:01,103
အင်း၊ မဟုတ်ဘူး ကိုယ့်ဟာကိုယ်ပဲ…။
ဒီကောင်တွေကို လျစ်လျူရှုထားသလိုပါပဲ။

19
00:01:01,270 --> 00:01:02,980
- အိုတကယ်ပဲလား?
- ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။

20
00:01:03,147 --> 00:01:04,732
- သူတို့က မမြင်နိုင်။
- ဟုတ်တယ်၊ လွယ်လိမ့်မယ်။

21
00:01:04,899 --> 00:01:06,609
- (ခွပ်ဒေါင်း) 'လျစ်လျူရှုပါ'။
- အလို!

22
00:01:06,776 --> 00:01:10,071
အငန်တွေ ထွက်လာနိုင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် အားလုံးက လုပ်ရပ်တစ်ခုပါ။

23
00:01:10,237 --> 00:01:11,947
- အိုကေတယ်နော်။
- မင်းဒီကိုရောက်နေလို့ စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။

24
00:01:12,114 --> 00:01:13,824
သူမသည် သန့်ရှင်းရေးလုပ်ပြီး ဖုန်သုတ်နေပါသည်။

25
00:01:13,991 --> 00:01:15,991
သမ္မတကြီးလိုပါပဲ။
ညစာ သို့ တစ်ခုခု လာမည်။

26
00:01:16,118 --> 00:01:18,913
- (ငရုတ်ကောင်းများ တွန့်လိမ်)
- SARAH : မေ?

27
00:01:19,080 --> 00:01:20,915
ကောင်းပြီ၊ သူမဒီကိုပြန်လာခဲ့တယ်။
(ရယ်မောသံများ)

28
00:01:21,082 --> 00:01:23,584
မင်းမှာ ထောက်ပံ့ကြေးငွေရှိတယ် မဟုတ်လား။
လက်ကမ်းစာစောင်မှာ ဒီလိုပြောခဲ့တယ်။

29
00:01:23,751 --> 00:01:25,377
- ဟုတ်ကဲ့။
- အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ တွက်နေတယ်။

30
00:01:25,544 --> 00:01:27,254
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ကျိန်းသေတယ်။
၎င်းသည် သဘောတူညီချက်၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သည်။

31
00:01:27,421 --> 00:01:29,048
Roanoke လည်း လုပ်မှာပါ။
underwrite ကိုကူညီပါ။

32
00:01:29,215 --> 00:01:30,841
ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှု ကုန်ကျစရိတ်အချို့
ကောင်းစွာ။

33
00:01:31,008 --> 00:01:32,718
အိုး၊ Roanoke ကိုချစ်တယ်။

34
00:01:32,885 --> 00:01:35,679
ဟုတ်တယ်...အဲဒါဖြစ်ရမယ်။
သင့်လျော်သော်လည်း၊

35
00:01:35,846 --> 00:01:36,722
ဟုတ်ပါတယ်။

36
00:01:36,889 --> 00:01:38,599
- ကျေးဇူးပြုပြီး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- အိုကေတယ်နော်။

37
00:01:38,766 --> 00:01:40,476
ဖင်ကို နမ်းသည်။

38
00:01:40,643 --> 00:01:42,686
- (ရယ်မော) ပြုံးပါ။
- အမှတ်အသားပြုထားသည်။

39
00:01:42,853 --> 00:01:45,106
ဆိုလိုတာက စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ဒါအကုန်သိတယ်။

40
00:01:45,272 --> 00:01:47,817
- ဟေး မေ!
- MAN: ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်တယ်။

41
00:01:47,983 --> 00:01:49,743
- MIA: မင်္ဂလာပါ!
- အိုး Harris သည် သူမနှင့်အတူရှိနေသည်။

42
00:01:49,860 --> 00:01:51,570
- အမျိုးသမီး : မင်္ဂလာပါ။ အိုး ဘုရား။
- HARRIS: အိုး၊ ဟုတ်တယ်။

43
00:01:51,737 --> 00:01:53,656
- အဲဒီလူတွေက ဒီမှာ။
- ဟေး ဆာရာ။

44
00:01:53,823 --> 00:01:55,825
- ငါ မင်းကို ပြောထားတဲ့ သင်္ဘောသား။
- သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

45
00:01:55,991 --> 00:01:58,410
အကြိုအင်တာဗျူးအတွက် သူတို့ဒီကိုရောက်နေတာ။
မေမေ မှတ်မိလား။

46
00:01:58,577 --> 00:02:00,287
လုပ်စေချင်တယ်။
ငါ့အကြောင်းရုပ်ရှင်!

47
00:02:00,454 --> 00:02:02,094
- အဲဒါ မမှန်ဘူးလား။
- MIA: ဟုတ်ကဲ့၊ မျှော်လင့်ပါတယ်။

48
00:02:02,164 --> 00:02:04,583
- အဲဒါကို ဘယ်လိုထင်လဲ။
- အကြံကောင်းတစ်ခုလို့ ထင်ပါတယ်။

49
00:02:04,750 --> 00:02:06,710
သင် ... လုပ်သည်? ကောင်းပြီ၊ ငါတို့တွေ့လိမ့်မယ်။

50
00:02:06,877 --> 00:02:09,380
အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ဟုတ်တယ်၊ ငါဖြစ်နေတာ
မကောင်းတဲ့ အိမ်ရှင်မ မဟုတ်ဘူးလား။

51
00:02:09,547 --> 00:02:11,924
- ဒီမှာ။ မင်းဒါကိုယူ။
MIA : မင်းလိုအပ်လား...

52
00:02:12,091 --> 00:02:14,176
ငါ ဒါပဲယူမယ်။
ဤအရာတို့ကို ပယ်ရှားလော့

53
00:02:14,343 --> 00:02:17,471
ဒါမှ ငါ့မှာရှိတယ်။
နောက်တစ်ကြိမ် ဘယ်မှာလဲ။

54
00:02:17,638 --> 00:02:19,557
ဟုတ်ပါတယ်။

55
00:02:19,723 --> 00:02:23,435
အဲဒါက ဘာကို စိတ်ဝင်စားတာလဲ။
ဒါက ပညာရေးသဘောသဘာဝပါ။

56
00:02:23,602 --> 00:02:25,604
အဲဒါ ငါ့ကို စိတ်ဝင်စားတယ်။

57
00:02:25,771 --> 00:02:27,565
အင်း...

58
00:02:27,731 --> 00:02:29,859
ကျွန်တော် စိတ်မဝင်စားပါဘူး။
ခေါင်းပုံဖြတ်ခံနေရသည်။

59
00:02:30,025 --> 00:02:31,569
အိုး...

60
00:02:31,735 --> 00:02:33,487
ငါက ဖင်မဟုတ်ဘူး။
ဘယ်သူ့ရဲ့ဟာသလဲ။

61
00:02:33,654 --> 00:02:35,364
- အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
- မဟုတ်ဘူး အမေ။

62
00:02:35,531 --> 00:02:38,284
မစ္စ Logan၊ အဲဒါ သေချာတယ်။
ငါတို့ဘာလို့ဒီမှာရှိမှာလဲ။

63
00:02:38,450 --> 00:02:41,203
မင်းသိလား၊
ငါ့အဖိုးမှာ ရောဂါရှိတယ်။

64
00:02:41,370 --> 00:02:43,956
ဒါကြောင့် ငါ့အတွက် အဆင့်တစ်ခု မဟုတ်ဘူး။

65
00:02:45,624 --> 00:02:48,127
- အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး။
- အင်း။

66
00:02:48,294 --> 00:02:50,171
အင်း...

67
00:02:51,297 --> 00:02:54,967
ငါက သိပ်ကို သီးသန့်နေသူတစ်ယောက်ပါ..။

68
00:02:55,134 --> 00:02:58,012
..အင်း...

69
00:02:58,179 --> 00:03:00,306
..ငါပဲရှိတာ
ဒုတိယအတွေး။

70
00:03:00,472 --> 00:03:03,475
ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။
အခြားတစ်ယောက်ယောက်နဲ့။

71
00:03:03,642 --> 00:03:06,520
တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါသိတယ်။
မင်း အဝေးကြီးကို မောင်းသွားပြီ။

72
00:03:06,687 --> 00:03:11,650
ဒါပေမယ့် မထင်ဘူး။
ငါက မင်းအတွက် ကိုယ်စားလှယ်လောင်းမို့...

73
00:03:13,068 --> 00:03:14,778
မေမေ?

74
00:03:14,945 --> 00:03:16,697
MAN: အဲဒါ ဘာကောင်လဲ။
မင်းအဘိုးအကြောင်း

75
00:03:16,864 --> 00:03:19,074
အပန်းဖြေခရီးထွက်နေကြတယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။
နယူးဇီလန်မှာ။

76
00:03:19,241 --> 00:03:21,243
သူမသာလိုအပ်သည်။
အနည်းငယ် တုန်လှုပ်သွားသည်။

77
00:03:39,678 --> 00:03:42,139
MAN : မင်းပြောတာ ငါထင်ခဲ့တာ
ဒီလူတွေ ကွဲသွားတယ်။

78
00:03:42,306 --> 00:03:45,267
MIA : သူက အိမ်ပေါ်မှာ၊
ဒါပေမယ့် သူမရောင်းဘူး၊

79
00:03:45,434 --> 00:03:48,395
ဒါကြောင့် Sarah ဟာ ခက်ခဲတဲ့ နေရာမှာ ရှိနေပါတယ်။

80
00:04:13,254 --> 00:04:14,630
(တံခါးခေါက်သံများ)

81
00:04:14,797 --> 00:04:16,966
MIA: ယောက်ျားလေးတွေ၊ ငါ မင်းကို ဖြစ်စေချင်တယ်။
အကျင့်စာရိတ္တကောင်းသလား။

82
00:04:17,132 --> 00:04:18,842
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူမကဲ့သို့၊
သင့်လျော်သောအဘွားကြီး။

83
00:04:19,009 --> 00:04:21,971
ဒါကြောင့် ငါမဖြစ်ချင်ဘူး၊
ကဲ့သို.

84
00:04:22,137 --> 00:04:23,931
- ဟေး!
- မင်္ဂလာပါ။

85
00:04:24,098 --> 00:04:25,474
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ Sarah။

86
00:04:25,641 --> 00:04:27,726
- ဘယ်လိုလဲ?
- မင်းဒီကိုရောက်နေလို့ အရမ်းဝမ်းသာတယ်။

87
00:04:27,893 --> 00:04:29,937
ဟဲလို ဟဲလို။ ကြိုဆိုပါတယ်။

88
00:04:30,104 --> 00:04:33,691
မင်းတို့တွေ ငါမသိခဲ့ဘူး
ကြိုက်ရင် ချက်ချင်းဝင်မယ်။

89
00:04:33,857 --> 00:04:36,735
- မှန်တယ်၊ ငါသိတယ်။
- ငါတို့အားလုံးကို ဖမ်းချင်တယ်...

90
00:04:36,902 --> 00:04:38,612
ကျွန်တော်ဒီမှာ ပန်းချီဆွဲတာများပါတယ်။

91
00:04:38,779 --> 00:04:40,698
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့၊
ငါတို့ မဖျော်ဖြေဘူး။

92
00:04:40,864 --> 00:04:43,701
- သူမက အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ အနုပညာရှင်တစ်ယောက်ပါ။
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက ဝါသနာတစ်ခုပဲ။

93
00:04:43,867 --> 00:04:46,662
- ကျွန်တော်က အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ အနုပညာရှင်တစ်ယောက်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။
- မင်းဟာ ထူးချွန်တယ်။ အများကြီးရှိတယ်။

94
00:04:46,829 --> 00:04:49,456
သြော် ငါသိဖူးတယ်။
ဤငှက်၏အမည်။

95
00:04:49,623 --> 00:04:51,500
MAN: ကြည့်ရတာ
တကယ်တော့ အပြာရောင်အမြီးပါတဲ့ ငှက်တစ်ကောင်။

96
00:04:51,667 --> 00:04:54,670
- ဟုတ်လား။ ငှက်တွေ သိလား
- အိုး၊ အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊

97
00:04:54,837 --> 00:04:56,839
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက ဘာလဲ။
မမှတ်မိဘူး။

98
00:04:57,006 --> 00:04:58,757
အို၊ ဒါက Bavarian crystal လား။

99
00:04:58,924 --> 00:05:01,468
DEBORAH: ပိုကောင်းတယ်... ဟုတ်တယ်၊
မလုပ်တာပိုကောင်းတယ်...

100
00:05:01,635 --> 00:05:04,221
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ထိမှာမဟုတ်ဘူး။
ဟောင်းသောအရာများ။

101
00:05:04,388 --> 00:05:07,141
မင်းက စပ်စုတတ်တဲ့ကောင်ပဲ ဟယ်။
မင်းက အရာအားလုံးကို ထိချင်တာလား။

102
00:05:07,308 --> 00:05:09,059
GAVIN: မင်းမှာရှိလား။
မြို့ထဲမှာ Starbucks လား။

103
00:05:09,226 --> 00:05:10,936
DEBORAH: အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

104
00:05:11,103 --> 00:05:13,230
ဒါက Sarah ရဲ့အခန်း။
သင်သာကြည့်နိုင်သည်။

105
00:05:13,397 --> 00:05:16,984
ဒါက ငယ်ငယ်က သူ့အခန်း။
သူမသည် ကားများကို နှစ်သက်သည်။

106
00:05:17,151 --> 00:05:20,321
ငါတို့ ဘာမှ မထိရသေးဘူး။
ငယ်ငယ်လေးကတည်းက

107
00:05:20,487 --> 00:05:22,448
ငါသိပ်ကြိုက်တယ်။
ဒီအတိုင်းထားလိုက်ပါ။

108
00:05:22,614 --> 00:05:24,199
သူမသည် ဘောလုံးသမားကြီးတစ်ဦးဖြစ်သည်။

109
00:05:24,366 --> 00:05:26,076
ငါတကယ်မဖြစ်ခဲ့ဘူး။
ဒီမှာ ဝင်ခွင့်ပြုတယ်။

110
00:05:26,243 --> 00:05:27,995
မင်းအခန်းကိုတွေ့ပြီထင်တယ်
(ရယ်မောသံများ)

111
00:05:28,162 --> 00:05:30,247
- အိုး ဒါက ငါတို့ပဲလား။
- လေမှုတ်မွေ့ရာတစ်ခုရှိတယ်။

112
00:05:30,414 --> 00:05:32,791
- တောင်းပန်ပါတယ် ဒါက နည်းနည်းလေး...
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါကပေါက်ကွဲလိမ့်မယ်။

113
00:05:32,958 --> 00:05:34,668
.. နည်းနည်းပိုနည်းတယ်၊
အနည်းငယ် rustic။

114
00:05:34,835 --> 00:05:36,515
(တိုးတိုးလေး) သူမကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်းပြောပါ။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

115
00:05:36,545 --> 00:05:38,255
- အိုး မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ၊ အိုး...
- ကျေးဇူးတင်ကြောင်းပြောပါ။

116
00:05:38,422 --> 00:05:40,341
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမှာ တခြားအခန်းရှိတယ်။

117
00:05:40,507 --> 00:05:43,177
- အိုး၊ ငါမသိခဲ့ဘူး။
- ဒီမှာ ရောယှက်နေတာ မရှိဘူး။

118
00:05:43,344 --> 00:05:45,721
ယောက်ျားလေးတွေ၊ အဲဒီမှာနေပါ။
ပြီးတော့ တံခါးပိတ်ထားတယ်။

119
00:05:45,888 --> 00:05:46,764
- ဒေဗောရ?
- ဟုတ်တယ်?

120
00:05:46,930 --> 00:05:49,058
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
အင်း... ဧည့်ဝတ်ကျေတယ်။

121
00:05:49,224 --> 00:05:51,060
- ၎င်းကိုတန်ဖိုးထားပါ။
- ငါတို့ပျော်ကြမယ်။

122
00:05:51,226 --> 00:05:52,811
- မှန်တယ်
- ဟုတ်တယ် လူ။

123
00:05:52,978 --> 00:05:54,355
DEBORAH: ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

124
00:05:54,521 --> 00:05:57,107
- ငါ့အဒေါ် Edna ရဲ့...
- ဒါက အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

125
00:05:57,274 --> 00:06:00,110
အင်း... ဒါဘာလဲ...
အိပ်ခန်းအစုံ။

126
00:06:00,277 --> 00:06:02,404
- အဲဒါကို သတိထားပါ ချစ်သူ။
- ကျွန်တော်သိသည်။

127
00:06:02,571 --> 00:06:04,490
ဟုတ်တယ်ဗျ။
အဲ့ဒီမှာ ရှိသင့်တယ်။

128
00:06:04,656 --> 00:06:06,116
GAVIN: မင်းက ဂျာမနီမှာ ရှိဖူးလား။

129
00:06:06,283 --> 00:06:07,826
DEBORAH: မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့မှာမရှိဘူး။

130
00:06:07,993 --> 00:06:11,330
- ငါ့အတွက် အမြဲနောင်တရနေခဲ့တယ်။
- အမေ၊ မင်း ဂျာမနီကို သွားခဲ့တယ်။

131
00:06:11,497 --> 00:06:12,998
မှတ်မိလား

132
00:06:13,165 --> 00:06:16,168
- အင်း ဒါပဲဖြစ်မှာပေါ့ အမ်...
- မှတ်မိလား။

133
00:06:16,335 --> 00:06:18,504
အိုး..ဖြစ်ဖူးတယ်။
ကြာပြီ။

134
00:06:18,670 --> 00:06:22,633
ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် မင်းအဲဒီမှာရှိခဲ့တယ်။
မင်းက ကြိုက်တယ်။ မှတ်မိလား

135
00:06:22,800 --> 00:06:26,261
အယ်လ်ဇိုင်းမားရဲ့ ဇာတ်လမ်း
လူတစ်ယောက်နဲ့ ပတ်သက်တာ ဘယ်တော့မှ မရှိပါဘူး။

136
00:06:26,428 --> 00:06:30,182
ကျွန်တော့်ရဲ့ PhD စာတမ်းကို ရုပ်ရှင်အဖြစ် တင်ထားပါတယ်။
ဒီရောဂါဆိုးကြီးပေါ့။

137
00:06:30,349 --> 00:06:32,267
လူနာကို ဖျက်ဆီးရုံသာမက၊

138
00:06:32,434 --> 00:06:34,144
ဒါပေမယ့် ရှိတယ်။
ဇီဝကမ္မဆိုင်ရာလွှမ်းမိုးမှု

139
00:06:34,311 --> 00:06:36,021
ပင်မပြုစုစောင့်ရှောက်သူအပေါ်။

140
00:06:36,188 --> 00:06:39,316
<i>အယ်လ်ဇိုင်းမားဖြစ်တတ်သည်</i>
<i>ပုံမှန်မဟုတ်သော ပရိုတင်းအပိုင်းအစများ</i>

141
00:06:39,483 --> 00:06:42,319
<i>hippocampus တွင် စုပုံနေခြင်း၊</i>
<i>နျူရွန်များကို သတ်သည်။</i>

142
00:06:42,486 --> 00:06:45,406
<i>ထို့နောက် ရောဂါသည်</i>ဆီသို့ ပျံ့နှံ့သွားသည်။
<i>ဦးနှောက်ရှေ့၊</i>

143
00:06:45,572 --> 00:06:47,532
<i>တာဝန်ရှိ အာရုံကြောများကို ဖယ်ရှားခြင်း</i>
<i>ယုတ္တိတွေးခေါ်မှုအတွက်</i>

144
00:06:47,616 --> 00:06:49,326
<i>နှင့် ပြဿနာဖြေရှင်းခြင်း။</i>

145
00:06:49,493 --> 00:06:51,412
<i>ထို့နောက် ချေမှုန်းခြင်း</i>
<i>အာရုံခံဒေသ၊</i>

146
00:06:51,578 --> 00:06:53,705
<i>ကြောက်မက်ဖွယ် အံ့ဩစရာများကို လှုံ့ဆော်ပေးသည်။</i>

147
00:06:53,872 --> 00:06:58,293
<i>နောက်ဆုံးတွင်၊ ၎င်းသည် လူတစ်ဦး၏</i> ကို ဖျက်ပစ်သည်။
<i>ရှေးအကျဆုံးနှင့် အဖိုးတန်ဆုံး အမှတ်တရများ။</i>

148
00:06:58,460 --> 00:07:01,755
<i>နောက်ဆုံးအဆင့်တွင်၊ အယ်လ်ဇိုင်းမား</i>
<i>ဦးနှောက်၏ အစိတ်အပိုင်းကို ဖျက်ဆီးသည်</i>

149
00:07:01,922 --> 00:07:03,799
<i>နှလုံးကို ထိန်းညှိပေးသည်</i>
<i>နှင့် အသက်ရှူ။</i>

150
00:07:03,966 --> 00:07:07,428
<i>မျိုချသည့်အခါ</i>
<i>သေခြင်းတရားသည် မဝေးတော့ပါ။</i>

151
00:07:07,594 --> 00:07:10,180
- DEBORAH: ဒီတစ်ခုကို ဖယ်လိုက်ပါ။
- SARAH: ဟင်?

152
00:07:10,347 --> 00:07:12,683
- အင်း အဲဒါက စစ်တပ်ပဲ။
- သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

153
00:07:12,850 --> 00:07:14,768
ကဲ... ဟုတ်ကဲ့။

154
00:07:14,935 --> 00:07:17,104
သဘောမတူဘူးလား။
ဆိုလိုတာက မင်း အမြဲတမ်း အရမ်းလှတယ်။

155
00:07:17,271 --> 00:07:19,022
ဘာဖြစ်ဖြစ်။ အိုကေ၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ ဟုတ်တယ်

156
00:07:19,189 --> 00:07:20,732
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။
- သွားပြီ။

157
00:07:20,899 --> 00:07:22,401
- ပျော်လား?
- ကျွန်တော်ဝမ်းသာတယ်။

158
00:07:22,568 --> 00:07:24,278
အရမ်းကောင်းတယ်။

159
00:07:24,445 --> 00:07:26,280
DEBORAH: ဒါလား။
မင်းအဖေရဲ့အင်္ကျီ

160
00:07:26,447 --> 00:07:29,408
ထင်တာပဲ၊
မင်းသိလား အကြီးတန်းအခိုက်အတန့်။

161
00:07:29,575 --> 00:07:32,494
ဟုတ်ပါတယ် ၊ ငါ ကိတ်မုန့်ထည့်လိုက်မယ်။
ပေါ်လာလိမ့်မယ်။

162
00:07:32,661 --> 00:07:36,039
တွန်းတင်လိုက်မယ်။
နောက်တဖန် သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

163
00:07:36,206 --> 00:07:37,916
နှစ်ကြိမ်ကြော်ပါ။ အကြီးကြီးပဲ။

164
00:07:38,083 --> 00:07:40,335
ခဏခဏ၊
မီးဖိုပေါ်မှ ထားခဲ့သည်။

165
00:07:40,502 --> 00:07:42,754
အိုကေ? ဟင်းခတ်ပွဲ မီးရှို့၊
နံရံတစ်ခုလုံး။

166
00:07:42,921 --> 00:07:44,381
DEBORAH: မင်းမှတ်မိရင်
မင်းအဖွား၊

167
00:07:44,548 --> 00:07:46,008
သူမသည် ကြောက်စရာကောင်းသည်။

168
00:07:46,175 --> 00:07:48,093
သူမသည် အိုးတစ်လုံးကို ချန်ထားခဲ့သည်။
မီးဖိုပေါ်မှာ

169
00:07:48,260 --> 00:07:50,721
အရည်ပျော်သွားသည်အထိ
ဖန်ခွက်ငယ်ထိပ်သို့။

170
00:07:50,888 --> 00:07:52,764
- မျိုးရိုးဖြစ်ရင်။
-ဒါဆို သဲလွန်စဖြစ်တာပေါ့။

171
00:07:52,931 --> 00:07:54,641
သဲလွန်စဆိုတာ ဘာလဲလို့ပဲ ပြောနေတာ။

172
00:07:54,808 --> 00:07:57,227
Mia က ငါ့အတွက် ဘာသဲလွန်စလဲလို့ မေးတယ်၊
အဲဒါက သဲလွန်စတစ်ခုပါ။

173
00:07:57,394 --> 00:07:59,730
ကောင်းပြီ အဲဒါက သဲလွန်စပဲ။

174
00:07:59,897 --> 00:08:01,982
အမျိုးသမီး- ဒေဗောရ ခင်းကျင်းပြသထားသည်။
MCI လို့ခေါ်တယ်

175
00:08:02,149 --> 00:08:03,775
အပျော့စား မှတ်ဥာဏ်ချို့ယွင်းခြင်း။

176
00:08:03,942 --> 00:08:05,694
ဘက်ထရီ၏စမ်းသပ်မှုများ၊

177
00:08:05,861 --> 00:08:08,197
ကျွန်ုပ်တို့သည် ရောဂါရှာဖွေနိုင်ခဲ့သည်။
95% သေချာပါတယ်။

178
00:08:08,363 --> 00:08:11,200
သူမသည် အစောပိုင်းအဆင့်တွင် ရှိနေပြီဖြစ်သည်။
အယ်လ်ဇိုင်းမားရောဂါ။

179
00:08:11,366 --> 00:08:14,203
MIA : သူသတင်းဘယ်လိုယူတာလဲ။

180
00:08:14,369 --> 00:08:16,580
အပျက်သဘော၊
သိသာထင်ရှားသော၊ မည်သူမဆို၊

181
00:08:16,747 --> 00:08:20,417
သို့သော် ဒေဗောရသည် တစ်စုံတစ်ယောက်မဟုတ်ပါ။
တိုက်ပွဲမရှိရင် ဆင်းဖို့၊

182
00:08:20,584 --> 00:08:23,212
MIA- <i>အချိန်မတန်မီ သေဆုံးပြီးနောက်</i>
သူမ၏ခင်ပွန်း ဒန်းနစ်</i>၏ <i>

183
00:08:23,378 --> 00:08:25,088
<i>အဆုတ် embolism သို့</i>

184
00:08:25,255 --> 00:08:26,965
<i>ဒေဗောရအား ပေးဆောင်ရန် ဖိအားပေးခံခဲ့ရသည်</i>
<i>နှစ်နှစ်အရွယ် Sarah</i> အတွက်

185
00:08:27,132 --> 00:08:28,842
<i>သူ့ဘာသာသူ။</i>

186
00:08:29,009 --> 00:08:31,970
<i>သူမသည် သူတို့၏အိမ်ကို အသုံးချခဲ့သည်</i>
<i>အပေါင်ပစ္စည်းအဖြစ်နှင့် ဆက်သွားပါမည်</i>

187
00:08:32,137 --> 00:08:34,097
<i>အလွန်အောင်မြင်စွာစတင်ရန်</i>
<i>ခလုတ်ဘုတ်ဖြေကြားခြင်းဝန်ဆောင်မှု</i>

188
00:08:34,264 --> 00:08:36,016
<i>Exuma မြို့အတွက်။</i>

189
00:08:36,183 --> 00:08:37,903
DEBORAH: အဲဒါက နည်းလမ်းပဲ။
အဲဒါ ပညာရှင်တွေ

190
00:08:37,976 --> 00:08:39,353
၎င်းတို့၏ မက်ဆေ့ချ်များကို လက်ခံရရှိခဲ့သည်။

191
00:08:39,520 --> 00:08:42,731
အချက်အလက်တွေ လွှဲပြောင်းပေးတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ထိုကာလ၌၊

192
00:08:42,898 --> 00:08:44,658
ဖြတ်သန်းခဲ့သည်။
ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ဖြေဆိုခြင်းဝန်ဆောင်မှု။

193
00:08:44,775 --> 00:08:46,818
SARAH : အားလုံးက သူ့ကို ပြောပြတယ်။
ထိုအချိန်တွင် သူမသည် ရူးသွပ်ခဲ့သည်။

194
00:08:46,985 --> 00:08:48,505
- မှန်တယ်
- DEBORAH: သူတို့က သေချာတယ်။

195
00:08:48,529 --> 00:08:50,030
ငါတစ်ယောက်တည်း
ကလေးသေးသေးလေးနဲ့။

196
00:08:50,197 --> 00:08:52,032
SARAH: မင်းအမေကို မပြောနိုင်ဘူး။
တစ်ခုခုလုပ်ဖို့မဟုတ်ဘူး။

197
00:08:52,199 --> 00:08:54,319
ဒါဆို သူမ လုံးဝ လာမှာမို့လို့ပါ။
သေချာအောင်လုပ်ပါ။

198
00:08:54,326 --> 00:08:56,245
- ငါက ဒီမြို့ရဲ့ ဆက်စပ်သူပါ။
- အင်း!

199
00:08:56,411 --> 00:08:59,331
ဆရာဝန်များ၊ရှေ့နေများ၊
မြို့တော်ခန်းမ၊ လူတိုင်း။

200
00:08:59,498 --> 00:09:02,918
မာတီနီ နေ့လည်စာ သုံးမျိုး
နှင့် ရေးရာ

201
00:09:03,085 --> 00:09:05,754
ဖောက်ပြန်သူများ၊
အရက်သမားတွေနဲ့...

202
00:09:05,921 --> 00:09:08,131
ဖုံးထားရတယ်။
ဤလူအပေါင်းတို့အတွက်။

203
00:09:08,298 --> 00:09:10,175
မင်း မလိုဘူး။
သင်ရွေးချယ်ခဲ့သည်။

204
00:09:10,342 --> 00:09:12,344
ကောင်းပြီ၊ ငါလုပ်ခဲ့တယ်၊ သူတို့မလုပ်ဘူး။
ငါနှင့်အတူနေခဲ့ကြပြီ။

205
00:09:12,511 --> 00:09:13,887
- မှန်ပါတယ်။
- ငါ့မှာ စီးပွားရေးရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

206
00:09:14,054 --> 00:09:15,597
သင်သိလား။

207
00:09:18,183 --> 00:09:20,852
MIA- <i>ရက်တွေကြာလာတာနဲ့အမျှ</i>
<i>အထင်ရှားဆုံးဖြစ်လာသည်</i>

208
00:09:21,019 --> 00:09:23,730
<i>သေးငယ်သောအလုပ်များ မရှိပါလား။</i>
<i>အယ်လ်ဇိုင်းမားလူနာအတွက်။</i>

209
00:09:23,897 --> 00:09:27,109
- အမျိုးသမီး- $27.96။
- DEBORAH: 27?

210
00:09:27,276 --> 00:09:28,986
ခွင့်ပြုပါ။ ကောင်းပြီ...

211
00:09:29,152 --> 00:09:31,822
အိုကေ၊ အပြောင်းအလဲတချို့ ရှိသေးတယ်။

212
00:09:31,989 --> 00:09:33,949
- အိုကေတယ်နော်။
- ငါဒေါ်လာပဲလိုတယ်။

213
00:09:34,116 --> 00:09:35,826
အိုးမှန်၊ အိုကေ။

214
00:09:35,993 --> 00:09:38,078
MIA- <i>နေ့စဉ်နေထိုင်မှု ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းမှု</i>
<i>ကိန်းဂဏန်းကြီးတစ်ခု</i> အတိအကျဖြစ်သည်။

215
00:09:38,245 --> 00:09:41,373
<i>အဖွဲ့အစည်းဆိုင်ရာ တွေးခေါ်မှုအဖြစ်</i>
<i>အပေးအယူလုပ်ထားသည်။</i>

216
00:09:41,540 --> 00:09:43,250
အဲဒါကို မချက်ပြုတ်ဘူး။
တလမ်းလုံး။

217
00:09:43,417 --> 00:09:45,335
ငါဒီမှာတင်လိုက်မယ်။
ဤကဲ့သို့

218
00:09:45,502 --> 00:09:47,754
-ဘာလို့လဲ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ။
- အရသာရှိလား။

219
00:09:47,921 --> 00:09:50,799
- ချိုသလား။
- ဟုတ်ကဲ့၊ အဲဒါကောင်းပါတယ်။

220
00:09:50,966 --> 00:09:52,676
အဲဒီထဲမှာ vanilla ကို မြည်းစမ်းလို့ရလား။

221
00:09:52,843 --> 00:09:54,845
- အဲဒါ ငါ့လျှို့ဝှက်ချက်။
- MAN: သူမသည် တိုက်ခိုက်ရေးသမားဖြစ်သည်။

222
00:09:55,012 --> 00:09:58,390
ပြီးတော့ သူမက ရဲရင့်တယ်။
သူမက ရက်ရောပြီး ကြင်နာတယ်။

223
00:09:58,557 --> 00:10:01,101
ဒါပေမယ့် မင်းလမ်းကို ဘယ်လိုတိုက်မလဲ။
သင်တစ်ခုခုအားဖြင့်...

224
00:10:01,268 --> 00:10:03,604
.. မင်း မမြင်နိုင်ဘူးလား ?

225
00:10:03,770 --> 00:10:07,190
ငါ့ပဟေဠိလေးတွေကို ငါလုပ်တယ်။
ငါ crosswords လုပ်တယ်။

226
00:10:07,357 --> 00:10:09,109
ငါ အလေး တွေ လွှင့်နေတယ်။

227
00:10:09,276 --> 00:10:12,821
ငါလုပ်သမျှအရာအားလုံး
ငါဖတ်ဖူးသမျှကိုကူညီလိမ့်မယ်။

228
00:10:12,988 --> 00:10:15,324
တိုးတက်မှုကို ရှောင်ရှားရန်
ဤရောဂါ၏

229
00:10:15,490 --> 00:10:16,867
ဖယ်ထားပါ။

230
00:10:17,034 --> 00:10:18,827
ကုသဆေးမရှိပါ။

231
00:10:18,994 --> 00:10:21,747
ဒါကြောင့်လဲ ငါဟာ
တစ်ခုခုရဲ့အလယ်မှာ

232
00:10:21,913 --> 00:10:26,293
ရုတ်​တရက်​ ကျွန်​​တော့်​စိတ်​ထဲ
ခြံထဲက ထွက်သွားရုံပဲ၊

233
00:10:26,460 --> 00:10:30,631
ဖော်ပြရန်စကားလုံးမရှိပါ။
ဘယ်လောက်စိတ်မကောင်းဖြစ်မလဲ။

234
00:10:30,797 --> 00:10:34,509
(လေတိုက်သံများ တွန့်ကွေး)

235
00:10:40,140 --> 00:10:42,809
LUIS: ဥယျာဉ်ထဲမှာ ဒက်ဘီ။

236
00:10:42,976 --> 00:10:45,312
ချဲ့ကြည့်ပါ။

237
00:10:45,479 --> 00:10:48,398
နှေးနှေးတွန်းပါ။

238
00:10:48,565 --> 00:10:50,901
သူမ ဘာလဲ...

239
00:10:52,319 --> 00:10:54,488
Luis၊ မင်းဖြစ်သင့်တယ်။
တည်းဖြတ်မှုကို လုပ်ဆောင်နေသည်။

240
00:10:54,655 --> 00:10:56,615
- မင်းဘာလို့ လှည့်ပတ်နေတာလဲ။
- တစ်ချို့က ရိုက်ဖူးတယ်...

241
00:10:56,782 --> 00:10:58,492
ဗိုက်ဆာတယ်။

242
00:10:58,659 --> 00:11:00,786
- မင်း ဗိုက်ဆာသလား။
- LUIS : အင်း...

243
00:11:00,952 --> 00:11:02,579
နေ့လည်စာစားရအောင်။

244
00:11:04,122 --> 00:11:06,500
LUIS: Mia၊ နေ့လည်စာ။

245
00:11:09,795 --> 00:11:10,921
(တည်ငြိမ်သော အသံများ)

246
00:11:13,632 --> 00:11:15,175
(တည်ငြိမ်သော အသံများ)

247
00:11:29,981 --> 00:11:31,525
(တံခါးပေါက် အော်ဟစ်သံများ)

248
00:11:37,614 --> 00:11:40,367
(တံခါးခေါက်သံများ)

249
00:11:46,039 --> 00:11:48,542
ငါ စကားမပြောသင့်ဘူးလား?
အသက်ရှုကြပ်သင့်သလား။

250
00:11:48,709 --> 00:11:50,252
(ဆို့ချင်ယောင်ဆောင်)

251
00:11:50,419 --> 00:11:52,129
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အရေးမကြီးပါဘူး၊

252
00:11:52,295 --> 00:11:54,548
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊
မင်းရဲ့သွေးပေါင်ချိန်...

253
00:11:54,715 --> 00:11:56,633
- ငါဆိုလိုတာက...
- ဘာလဲ?

254
00:11:56,800 --> 00:11:59,344
စိတ်ဖိစီးမှုဆိုတာ မင်းသိလား။
တကယ့်လူသတ်သမား ဟုတ်လား

255
00:11:59,511 --> 00:12:01,346
စိတ်မပူပါနဲ့။

256
00:12:01,513 --> 00:12:04,641
အသည်းခြောက်ရောဂါနဲ့ သေဖို့စီစဉ်ထားတယ်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အသည်းက ဟုတ်ပါသလား။

257
00:12:04,808 --> 00:12:06,601
- မှန်တယ်
- အင်း...

258
00:12:06,768 --> 00:12:08,353
အိုး-ဟမ်?
- ဒါပေမယ့် မင်းသွားချင်လား။

259
00:12:08,520 --> 00:12:09,938
GAVIN: အိုး၊ အဲဒါကိုချလိုက်ပါ။

260
00:12:10,105 --> 00:12:11,815
- ဟေး!
LUIS: ဓားကိုချလိုက်ပါ။

261
00:12:11,982 --> 00:12:13,900
ဟေး ဟေး!
ဘာလဲ၊ ငါဘာမှမယူဘူး။

262
00:12:14,067 --> 00:12:16,069
ကြည့်ပါ၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
ငါ မင်းကို ရှာတွေ့အောင် ကူညီမယ်။

263
00:12:16,236 --> 00:12:18,113
ငါ မင်းကို ကူညီမယ်...
အိုး၊ အဲဒါကို ချလိုက်ပါ။

264
00:12:18,280 --> 00:12:21,324
- ဟေး ဟေး!
- ( တိတ်တဆိတ်အော်သည် )

265
00:12:21,491 --> 00:12:23,493
ငါ့ထံမှ ထွက်သွားလော့။
ငါ့စပိန်ဘယ်မှာလဲ!

266
00:12:23,660 --> 00:12:25,036
- ငါမယူဘူး။
- မင်းယူသွားပြီ။

267
00:12:25,203 --> 00:12:27,414
- အိုး၊ ဟား၊ ဟား။
- LUIS : ရှင်းရှင်းလေး။

268
00:12:27,581 --> 00:12:29,583
GAVIN: သူမကိုပြောပါ။
ငါသူမရဲ့ဒြပ်စင်ကိုမယူခဲ့ဘူး!

269
00:12:29,750 --> 00:12:31,418
DEBORAH : အဲဒါ အဲဒီနေရာပဲ။
မင်းယူထားတာ။

270
00:12:31,585 --> 00:12:32,961
GAVIN: အိုကေ၊ အိုကေ။

271
00:12:33,128 --> 00:12:34,796
(အိုးများ ကျယ်လောင်စွာ အော်ဟစ်)

272
00:12:34,963 --> 00:12:36,882
DEBORAH: ငါဒီစပီးယားလိုတယ်။

273
00:12:37,048 --> 00:12:40,010
- ကျွန်တော်လိုပါတယ်!
- LUIS: အဲဒီကနေဆင်းပါ။

274
00:12:40,177 --> 00:12:43,346
- သူတို့အားလုံးဒီမှာ။
- ငါဒီစပီးယားလိုတယ်။

275
00:12:43,513 --> 00:12:44,431
(အော်သံများ)

276
00:12:44,598 --> 00:12:47,184
ဘယ်မှာလဲ?! ဘယ်မှာလဲ?!

277
00:12:47,350 --> 00:12:49,603
Goddammit! Goddammit!

278
00:12:49,770 --> 00:12:51,813
ငါ့စပိန်။

279
00:12:51,980 --> 00:12:53,106
MIA : မင်းရဲ့အခန်းတွေကို စမ်းကြည့်လိုက်ပါ။

280
00:12:53,273 --> 00:12:55,074
SARAH: မင်း စစ်ဆေးပြီးပြီလား
အခန်းအားလုံး သော့ခတ်ထားသလား။ သင်အဆင်ပြေရဲ့လား?

281
00:12:55,192 --> 00:12:57,068
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အဆင်မပြေဘူး။
ငါက OK နဲ့ဝေးတယ်။

282
00:12:57,235 --> 00:12:59,315
- တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါ့ကျောကိုနာတယ်။
- ဒီမှာ ဒီသော့တွေကို ယူသွားပါ။

283
00:12:59,321 --> 00:13:00,697
မသိဘူး ဟုတ်ပါသလား?

284
00:13:00,864 --> 00:13:03,450
Luis၊ မင်းရှိရင် ဘုရားသခင်ကို ငါကျိန်ဆိုမယ်။
ဖင်ကို မချွတ်ပါနဲ့...

285
00:13:03,617 --> 00:13:04,659
မင်းကြည့်ရတာ မိုက်တယ်။

286
00:13:04,826 --> 00:13:07,454
သွားကြည့်တော့မယ်။
သူမ ဘယ်လိုလဲ။

287
00:13:12,083 --> 00:13:13,627
GAVIN: ဟုတ်ပါတယ်။

288
00:13:16,087 --> 00:13:19,216
(ပျော့ပျောင်းသောအသံ)

289
00:13:22,928 --> 00:13:24,346
အိုး၊ ကျောင်းဟောင်း။

290
00:13:24,513 --> 00:13:25,889
- MIA: Luis?
- LUIS : ဟုတ်လား။

291
00:13:26,056 --> 00:13:28,391
- ဒါပဲလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ရေခဲသေတ္တာထဲမှာရှိတယ်။

292
00:13:28,558 --> 00:13:30,268
တစ်ခုတည်းသောနေရာ
သူမ မကြည့်ဘူး။

293
00:13:30,435 --> 00:13:32,479
ဟေး အမေ?

294
00:13:32,646 --> 00:13:34,397
မေမေ၊ မင်းရဲ့စပိန်ကို ငါတို့တွေ့ပြီ။

295
00:13:34,564 --> 00:13:36,525
မေမေ ထိုင်ချင်နေတာလား။

296
00:13:36,691 --> 00:13:38,902
မေမေ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး စကားပြောလို့ရလား

297
00:13:39,069 --> 00:13:41,029
ကျေးဇူးပြု၍ အမေ၊

298
00:13:45,367 --> 00:13:47,160
- အမေ?
- (မိမိကိုယ်ကို ပြန်ပြောခြင်း)

299
00:13:47,327 --> 00:13:49,496
- မေမေ၊ မင်းက ငါ့ကို ကြောက်နေတာလား။
- (မိမိကိုယ်ကို) သူမသိ။

300
00:13:49,663 --> 00:13:51,873
(စကားများ) စာရာ။

301
00:13:52,040 --> 00:13:54,209
( တိုးတိုးတိတ်တိတ်ပြောသည် )

302
00:13:54,376 --> 00:13:57,337
(အော်သံများ)

303
00:13:57,504 --> 00:13:59,923
- LUIS : ရှင်းရှင်းလေး။
- အကူအညီရယူပါ။

304
00:14:00,090 --> 00:14:02,300
- အိုဘုရားရေ။ တစ်စုံတစ်ယောက်...
- (တည်ငြိမ်သော ဆူးများ)

305
00:14:59,149 --> 00:15:01,443
ဒါကို ဖမ်းမှာလား။

306
00:15:01,610 --> 00:15:03,528
ငါတို့မင်းကိုထားသင့်လား။
ရှေ့လား နောက်လား?

307
00:15:03,695 --> 00:15:05,739
- ရှေ့ကထိုင်မယ်။
- ရှေ့၌။

308
00:15:05,906 --> 00:15:08,617
DEBORAH: ငါ...
ငါပဲ စိတ်တိုနေတယ်။

309
00:15:08,783 --> 00:15:12,412
ငါဘယ်တော့မှအိပ်မက်မမက်ဘူး။
ဘယ်သူနဲ့မှ စကားပြောဖို့၊

310
00:15:12,579 --> 00:15:15,874
မင်းကို ငါပြောခဲ့တဲ့လမ်းက ထင်ရှားတယ်။

311
00:15:17,542 --> 00:15:18,919
အရမ်းဝမ်းနည်းမိပါတယ်။

312
00:15:19,085 --> 00:15:20,503
အင်း... အဆင်​​ပြေပါတယ်​။

313
00:15:20,670 --> 00:15:22,213
(လည်ချောင်းကို ရှင်းပါ)

314
00:15:23,298 --> 00:15:26,176
အရွက်ကိုကြည့်။
လှတယ်မဟုတ်လား။

315
00:15:26,343 --> 00:15:28,303
တစ်နှစ်တာ၏ဂုဏ်ကျက်သရေ။

316
00:15:28,470 --> 00:15:31,222
'အိမ်' ဆိုတာ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
သူ့မှာ အိမ်ရှိတယ်။ ဘယ်လိုအိမ်မျိုးလဲ။

317
00:15:31,389 --> 00:15:34,559
တစ်နေရာရာကို ဆိုလိုတာပါ။
ကုတင်ပေါ်မှာ သွားအိပ်သင့်သလား။

318
00:15:34,726 --> 00:15:36,645
သိလား၊
ချောင်းအလင်းရောင်အောက်မှာ

319
00:15:36,811 --> 00:15:39,648
တနေကုန်အိပ်၊
ဆီးကဲ့သို့ နံနေသလား

320
00:15:39,814 --> 00:15:41,524
အဲဒါ မင်းသေသွားရင်၊
ငါ့သူငယ်ချင်း။

321
00:15:41,691 --> 00:15:44,736
ဒါ နေစရာနေရာမဟုတ်ဘူး။
ဤသည်မှာ နေထိုင်ရန်နေရာဖြစ်သည်။

322
00:15:44,903 --> 00:15:47,238
- သူမ ဒါကို ချစ်တယ်။
- DEBORAH: အဲဒီအင်္ကျီ။

323
00:15:47,405 --> 00:15:49,115
အိုး၊ ဒီအင်္ကျီကို ငါမုန်းတယ်။

324
00:15:49,282 --> 00:15:52,035
- အင်္ကျီလှလှလေးဝတ်လို့မရဘူးလား။
- ငါ့မှာ အင်္ကျီ မရှိဘူး။

325
00:15:52,202 --> 00:15:53,662
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် အမေ။

326
00:15:53,828 --> 00:15:55,580
- ငါမင်းကိုလွမ်းတယ် ဟုတ်လား။
- သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

327
00:15:55,747 --> 00:15:57,123
- ဟုတ်တယ် အချစ်။
- အခမဲ့ ဧည့်ခန်း။

328
00:15:57,290 --> 00:15:59,584
အိုး ဟား၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
သင်၏အကူအညီအားလုံးအတွက်။

329
00:15:59,751 --> 00:16:01,920
- မင်းလည်ပင်း ဘယ်လိုနေလဲ။
- ကောင်းပါတယ်၊ ကောင်းပါတယ်။

330
00:16:02,087 --> 00:16:04,881
DEBORAH: မင်းကိုပြောပြီ။
ဤနေရာမှနေရန်။

331
00:16:11,221 --> 00:16:13,723
(တံခါးခေါက်သံများ)

332
00:16:13,890 --> 00:16:17,477
မသိဘူး၊
မသိဘူး၊ မသိဘူး

333
00:16:17,644 --> 00:16:20,772
(နာရီ လက်မှတ်များ ထပ်ခါထပ်ခါ)

334
00:16:22,148 --> 00:16:26,277
(အသက်ရှုကြပ်သည်)

335
00:16:30,448 --> 00:16:33,368
(နူးညံ့စွာ) ကျေးဇူးပြုပြီး...

336
00:16:36,079 --> 00:16:38,164
ရပ်လိုက်ပါ...

337
00:16:38,331 --> 00:16:40,250
St-stop

338
00:16:40,417 --> 00:16:42,127
မရှိ

339
00:16:42,293 --> 00:16:44,129
(အသက်ရှုကြပ်သည်) မဟုတ်ပါ။

340
00:16:51,761 --> 00:16:54,264
MIA- <i>Deborah ၏ ဦးနှောက်သည်</i> ဖြစ်သည်။
<i>ခလုတ်ဘုတ်</i>နှင့် တူသည်။

341
00:16:54,431 --> 00:16:57,350
<i>သူမသည် အလွန်လိမ္မာပါးနပ်စွာ လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်</i>
<i>ဆယ်စုနှစ်များ...</i>

342
00:16:57,517 --> 00:16:59,227
သွားကြကွာ...

343
00:16:59,394 --> 00:17:01,312
<i>.. သူမ၏ မှားယွင်းသော synapses များ</i>
<i>ဖုန်းလိုင်းများကဲ့သို့</i>

344
00:17:01,479 --> 00:17:05,150
<i>သူတို့၏ အပေါက်များမှ ဆွဲထုတ်ခံရခြင်း</i>
<i>ချိတ်ဆက်မှုများ ပျောက်ဆုံးနေပါသည်။</i>

345
00:17:06,651 --> 00:17:09,279
<i>အမှတ်တရများအဖြစ်</i>
<i>တစ်ခုပြီးတစ်ခု</i>

346
00:17:09,446 --> 00:17:13,450
<i>မကြာခင် ရှင်းသွားပါပြီ</i>
<i>အယ်လ်ဇိုင်းမားရောဂါကြောင့် မပြေးနိုင်ပါ။</i>

347
00:17:13,616 --> 00:17:16,578
<i>သင်သည် ၎င်းကို ဦးထိပ်ထား၍သာ ရင်ဆိုင်နိုင်သည်၊</i>

348
00:17:16,745 --> 00:17:19,039
<i>ဂုဏ်သိက္ခာရှိရှိ မျှော်လင့်ပါတယ်</i>
<i>ကျေးဇူးတော်။</i>

349
00:17:19,205 --> 00:17:20,248
မဟုတ်ဘူး၊

350
00:17:21,583 --> 00:17:23,835
<i>ရှင်းလင်းသွားသည်</i>
<i>စာရာရှာတွေ့ပြီ</i>

351
00:17:24,002 --> 00:17:26,004
<i>သူမ၏ကိုယ်ပိုင်ဖြေရှင်းမှုယန္တရားများ။</i>

352
00:17:26,171 --> 00:17:28,089
SARAH : ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာ မရှိဘူး ချစ်လေး။

353
00:17:28,256 --> 00:17:30,300
သူမ...သူမလွယ်​ကူ​ပေ ။

354
00:17:30,467 --> 00:17:32,552
သူက ငါ့အကူအညီကို မလိုချင်ဘူး...

355
00:17:34,304 --> 00:17:36,723
ငါ U-Haul ရပြီ။
တနင်္လာနေ့ကစပြီး...

356
00:17:36,890 --> 00:17:39,010
ငါ့ရည်းစား Shelly၊
သူမကို အမှန်အတိုင်း မပြောနိုင်ခဲ့ပါ။

357
00:17:39,100 --> 00:17:42,562
အိမ်ပြန်တော့မယ် လို့ပဲ ပြောလိုက်တယ်။
လအနည်းငယ်ကြာသည်။

358
00:17:42,729 --> 00:17:45,065
ငါ့မှာ ဘောလုံးတွေ မရှိဘူး။
သူမကို အမှန်အတိုင်းပြောပါ။

359
00:17:45,231 --> 00:17:47,150
လာသောက်ကြမလား၊

360
00:17:47,317 --> 00:17:50,278
အချိန်အတော်ကြာခဲ့ပြီ
ချိတ်ဆွဲထားလိုက်တာ ကောင်းပါတယ်။

361
00:17:50,445 --> 00:17:52,155
- ကောင်းပါတယ်။
- တကယ်လား?

362
00:17:52,322 --> 00:17:54,240
MIA: ဟုတ်တယ်၊ ကောင်းပါတယ်။

363
00:17:54,407 --> 00:17:56,576
(ခွပ်ဒေါင်း) အဲဒါ ရယ်စရာကောင်းတယ်။

364
00:17:56,743 --> 00:17:59,120
LUIS : ဘာဖြစ်လို့လဲ။
ဘာရယ်စရာရှိလို့လဲ။

365
00:17:59,287 --> 00:18:01,498
(ရယ်မောသံများ) အဲဒါက ထူးဆန်းတယ်။

366
00:18:01,664 --> 00:18:03,583
ချိုတယ်၊ ချိုတယ်။

367
00:18:03,750 --> 00:18:06,836
- (LUIS SIGHS)
- သိလား အမေ...

368
00:18:09,964 --> 00:18:14,427
သူက ကျွန်တော့်ကို Richmond ကို လွှတ်လိုက်တယ်။
၇၆ မှာ ဘော်ဒါဆောင်။

369
00:18:14,594 --> 00:18:17,514
- LUIS: တကယ်လား?
- ကျွန်မက ၁၀ နှစ်။

370
00:18:17,680 --> 00:18:20,058
သူမငါ့ကိုဖမ်း
ကားဂိုဒေါင်ထဲက...

371
00:18:20,225 --> 00:18:23,561
ငါတို့မှာ လှေကားထစ်နည်းနည်းရှိတယ်။
ဆောင်းရာသီအတွက် အပြင်မှာ။

372
00:18:23,728 --> 00:18:25,647
ပြီးတော့ ဟိုမှာ ပုန်းနေတယ်။

373
00:18:25,814 --> 00:18:28,900
Annie Phelps လေးတွေနဲ့ နမ်းတယ်။

374
00:18:29,067 --> 00:18:32,612
ကျွန်ုပ်တို့ မသိခဲ့ပါ။
ငါတို့ဘာလုပ်နေတာလဲ။

375
00:18:37,700 --> 00:18:39,953
ပြီးတော့ အမေ... အမေ အရမ်းရူးသွားတယ်၊

376
00:18:40,120 --> 00:18:42,664
သူမပဲရခဲ့တယ်။
အားလုံးက မျက်နှာနီရဲပြီး...

377
00:18:46,626 --> 00:18:49,462
သူမ ရှက်သွားသည်။

378
00:18:50,588 --> 00:18:52,465
ဟုတ်တယ်၊

379
00:18:54,592 --> 00:18:57,387
LUIS: ငါတို့အတွက်
အရူးအမူးကလေးများ။

380
00:18:57,554 --> 00:18:59,472
အင်း။

381
00:18:59,639 --> 00:19:02,600
(အဝေးက ငှက်ခေါ်သံ)

382
00:19:02,767 --> 00:19:05,728
SARAH: အိုး ဟုတ်တယ်၊
Saint Bernardine ရဲ့။

383
00:19:05,895 --> 00:19:07,814
အဲဒီယူနီဖောင်းတွေကို မုန်းတယ်။

384
00:19:07,981 --> 00:19:11,192
(Half-LAUGHS) အင်း၊
ဘယ်တုန်းကမှ ဝတ်ရတာ အဆင်ပြေတယ်။

385
00:19:11,359 --> 00:19:13,194
LUIS: ဤနေရာတွင် မှားယွင်းသော သန္ဓေတည်ခြင်း။

386
00:19:13,361 --> 00:19:15,321
အိုဟုတ်တာပေါ့?
ကောင်းလိုက်တဲ့ ကက်သလစ်ကောင်လေး၊

387
00:19:15,488 --> 00:19:17,407
Deb မင်းကို ချစ်လိမ့်မယ်။

388
00:19:17,574 --> 00:19:20,910
(လျှပ်စစ်မီး၊
မှိုင်းသံ)

389
00:19:21,077 --> 00:19:24,038
- LUIS: အဲဒါ ဘာလဲ။
- အမေ သွားစစ်မယ်။

390
00:19:25,498 --> 00:19:27,208
LUIS: ကောင်းပြီ။

391
00:19:27,375 --> 00:19:29,711
(မီးပုံးပျံများ)

392
00:19:29,878 --> 00:19:33,006
( တီဗီစကားပြောခန်း )

393
00:19:37,260 --> 00:19:38,636
LUIS: ဘာလဲ?

394
00:19:38,803 --> 00:19:41,014
ဟေး ဒက်ဘ်?

395
00:19:41,181 --> 00:19:43,474
Deb?

396
00:19:43,641 --> 00:19:45,268
ဟေ့ ဆာရာ?

397
00:19:46,352 --> 00:19:48,438
(တံခါးခေါက်သံများ)

398
00:19:59,908 --> 00:20:01,868
LUIS: Deb?

399
00:20:02,035 --> 00:20:04,454
အိုကေရဲ့လား?

400
00:20:04,621 --> 00:20:07,040
(မိမိကိုယ်ကို) အမှောင်ထဲမှာ ရပ်ပါ။
အရမ်းကောင်းတယ်။

401
00:20:07,207 --> 00:20:08,958
ဒေဗောရ?

402
00:20:09,125 --> 00:20:10,668
(အလင်းကလစ်များ)

403
00:20:14,923 --> 00:20:17,342
SARAH - လက်မှုပညာ ပရောဂျက်
ညသန်းခေါင်မှာ အမေ?

404
00:20:17,508 --> 00:20:20,094
- LUIS: ယေရှု။
- SARAH: ဟင်?

405
00:20:20,261 --> 00:20:22,347
သူမ စိတ်ချပါ။
ကျူးကျော်သူ တစ်ဦး ရှိခဲ့ သည်။

406
00:20:22,513 --> 00:20:25,099
တစ်ချို့... ခြံထဲမှာ ကောင်လေးတစ်ယောက်။

407
00:20:25,266 --> 00:20:27,185
- (LUIS တစ်ဝက်-ရယ်မော)
- ဟုတ်တယ်

408
00:20:27,352 --> 00:20:29,896
အပြင်မှာ ဘယ်သူမှမရှိဘူး အမေ။
မင်သက်သက်။

409
00:20:30,063 --> 00:20:31,981
(လော့ခ်ချသောပြတင်းပေါက်) ကြည့်မလား။

410
00:20:32,148 --> 00:20:33,816
အဲဒါတွေရှိတယ်။
RadioShack လှုပ်ရှားမှုအရာများ

411
00:20:33,983 --> 00:20:35,360
တစ်အိမ်လုံး။

412
00:20:35,526 --> 00:20:37,445
ဟုတ်တယ်

413
00:20:37,612 --> 00:20:40,365
ငါတို့က ညှပ်နေတယ်။
ပြတင်းပေါက်တွေ ပိတ်ပြန်တယ်။

414
00:20:40,531 --> 00:20:42,992
သင်ယူပြီးပြီ။
သူမနှင့် ငြင်းခုံရန် မဟုတ်ပါ။

415
00:20:46,704 --> 00:20:47,747
(တည်ငြိမ်သော အသံများ)

416
00:20:49,249 --> 00:20:51,167
(ပျံသန်းသောသတင်းများ)

417
00:20:51,334 --> 00:20:53,795
(အော်သံ)

418
00:21:10,478 --> 00:21:12,063
(GASPS)

419
00:21:12,230 --> 00:21:15,358
(ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူထုတ်သည်)

420
00:21:17,568 --> 00:21:20,697
(ကင်မရာ မော်တာ WHIRS)

421
00:21:27,453 --> 00:21:29,747
အိုကေ၊ ငါစစ်ဆေးပြီးပြီ။
အပေါ်ထပ် ရေချိုးခန်း။

422
00:21:29,914 --> 00:21:31,624
ဒီမှာ နေရာတိုင်းကို စစ်ပြီးပြီ။

423
00:21:31,791 --> 00:21:34,335
သူမသည် အိပ်ရာထဲတွင် ရှိနေခဲ့သည်။ အိပ်ရာဝင်တယ်။
ဆီးသွားရတယ်။

424
00:21:34,502 --> 00:21:36,379
ကျွန်တော်အိပ်ရာထတယ်။ စစ်တယ်။
သူမသည် ထိုနေရာတွင် မရှိခဲ့ပါ။

425
00:21:36,546 --> 00:21:38,715
- ငါဒီမှာစစ်ဆေးမယ်။
- ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကောင်တွေ။

426
00:21:38,881 --> 00:21:40,466
MIA: Deb?

427
00:21:40,633 --> 00:21:42,385
- SARAH: မေမေ?
- (တံခါးပိတ်)

428
00:21:42,552 --> 00:21:43,970
SARAH: မေမေ?

429
00:21:44,137 --> 00:21:47,640
မေမေ၊ ငါမင်းကိုနောက်နေတာမဟုတ်ဘူး!

430
00:21:47,807 --> 00:21:50,351
- စလာသည်!
- LUIS: အိုး မေးခိုင်။

431
00:21:50,518 --> 00:21:52,603
GAVIN: ဟေး Sarah?

432
00:21:56,607 --> 00:21:58,151
SARAH: အိုး..

433
00:22:02,071 --> 00:22:05,450
(ဒေဗောရာက ထပ်ခါတလဲလဲ အော်ဟစ်နေသည်)

434
00:22:07,618 --> 00:22:08,995
- GAVIN: အိုး၊ မိုက်တယ်။
- LUIS: Fuck။

435
00:22:09,162 --> 00:22:10,538
(ဒေဗောရာသည် ဆက်လက် အော်ဟစ်နေသည်)

436
00:22:10,705 --> 00:22:12,165
GAVIN: Deb?
ဒက်၊ မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။

437
00:22:12,332 --> 00:22:14,125
SARAH: မေမေ၊ ပြန်လာပါ။

438
00:22:14,292 --> 00:22:15,877
- GAVIN: ဟေး၊ သူ့ကို မထိနဲ့။
- ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ!

439
00:22:16,044 --> 00:22:17,628
- သူမကို မထိနဲ့။
- အိုကေ!

440
00:22:17,795 --> 00:22:19,589
- (DEBORAH အော်ဟစ်သံ)
- GAVIN: အိုး ဘုရားသခင်။ အိုဘုရားရေ!

441
00:22:19,756 --> 00:22:21,924
- SARAH: အမေ။
- (ဆက်၍အော်သည်)

442
00:22:22,091 --> 00:22:24,052
- LUIS: အရန်သိမ်းပါ။ အရန်သိမ်း။
- SARAH ကျေးဇူးပြုပြီး စိတ်အေးအေးထားပါ...

443
00:22:24,218 --> 00:22:27,013
- LUIS: သူ့အခန်းပေး။
- (DEBORAH GRUNTS)

444
00:22:27,180 --> 00:22:29,474
- (DEBORAH ညည်းသံ)
- SARAH: အိုကေ၊ မေမေ။

445
00:22:29,640 --> 00:22:31,225
(ဆက်၍ ငိုသည်)

446
00:22:34,520 --> 00:22:39,567
MIA: အိုကေ၊ ဒက်၊ မင်းငါ့ကို ပြောရုံပဲ။
ဒီရေ အရမ်းပူရင်

447
00:22:39,734 --> 00:22:41,444
အဲဒါ ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

448
00:22:41,611 --> 00:22:43,571
ဒါလား...

449
00:22:43,738 --> 00:22:45,448
ဒါ ဟုတ်ပါသလား။

450
00:22:45,615 --> 00:22:47,950
(ထူးဆန်းသောဂီတ)

451
00:22:48,117 --> 00:22:50,870
အိုး၊ မင်း ငါတို့အားလုံးကို တကယ်ပေးခဲ့တယ်။
တော်တော်ကြောက်တယ်။

452
00:22:51,037 --> 00:22:53,456
မင်းရဲ့ ညဥ့်နက်ပိုင်း ဥယျာဉ်ခြံမြေနဲ့။

453
00:22:55,333 --> 00:22:57,085
သင်မှတ်မိပါသလား?

454
00:22:58,753 --> 00:23:01,506
မင်းတကယ်မမှတ်မိဘူးလားဟင်။

455
00:23:01,672 --> 00:23:04,050
ရပါတယ်?

456
00:23:04,217 --> 00:23:08,012
DEBORAH: ငါ့သမီး
manicure မကြိုက်ပါ။

457
00:23:08,179 --> 00:23:09,889
MIA: ဆာရာ?

458
00:23:10,056 --> 00:23:11,933
အိုကေတယ်နော်။

459
00:23:13,267 --> 00:23:16,396
သူ့လက်သည်းတွေကို ဘယ်တော့မှ မသန့်စင်ဘူး။

460
00:23:18,189 --> 00:23:20,274
အင်း၊ စိတ်မပူပါနဲ့။

461
00:23:20,441 --> 00:23:22,360
ငါတို့ရှင်းမယ်။
မင်းရဲ့လက်သည်းတွေ၊ ဒက်ဘ်၊

462
00:23:22,527 --> 00:23:25,530
ပြန်လာကြလိမ့်မည်။
မကြာမီ သူတို့၏ ပြီးပြည့်စုံသော အခြေအနေသို့ ရောက်ရှိမည်။

463
00:23:28,825 --> 00:23:31,160
ကောင်းပြီ၊ ဒါကြောင့် ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ခဲ့တယ်။
ဗီဒီယိုဖိုင်အချို့

464
00:23:31,327 --> 00:23:34,205
ဒေဗောရရဲ့ ငယ်ငယ်တုန်းက...
ပန်းခြံထဲကို ဟုတ်လား

465
00:23:34,372 --> 00:23:36,707
- အင်း။
- 2:58 လောက်ရှိတယ် ဟုတ်လား။

466
00:23:36,874 --> 00:23:40,420
- ဟုတ်တယ်?
- မင်း ဒါကိုကြည့်ချင်နေတာလား။

467
00:23:40,586 --> 00:23:42,505
MIA : သူ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

468
00:23:42,672 --> 00:23:44,841
- GAVIN: ခဏစောင့်။
- သူမ အိပ်ပျော်နေသလား။

469
00:23:45,007 --> 00:23:49,137
ဟုတ်တယ်၊ သူအိပ်ပျော်နေတယ်။ အိုကေ၊
သူ့အိပ်ရာဝင်လမ်းကို ငါတို့အရင်မြင်ဖူးတယ်။

470
00:23:49,303 --> 00:23:50,847
GAVIN: Bam။

471
00:23:51,013 --> 00:23:53,516
- (ဒေဗောရး အသက်ရှူကြပ်)
- LUIS: အိုး။ ကုဒ်ကဘာလဲ။

472
00:23:53,683 --> 00:23:55,601
GAVIN: အနားယူစရာမရှိပါဘူး။
အချိန်ကုဒ်တွင်။

473
00:23:55,768 --> 00:23:57,648
သူမ ကုလားထိုင်ပေါ်ကို တက်ဖူးသည်။
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု ဟုတ်တယ်လား။

474
00:23:57,687 --> 00:24:00,064
-သူမက ထိုင်ခုံကိုဆွဲပြီး...
- အမိုက်စား ကုလားထိုင်လား။

475
00:24:00,231 --> 00:24:02,650
- ရိုက်ချက်မှာ ကုလားထိုင်မရှိဘူး။
- ကုလားထိုင်ကို မြင်လား။

476
00:24:02,817 --> 00:24:04,694
(SIGHS)

477
00:24:04,861 --> 00:24:06,904
MIA: ဟုတ်ကဲ့၊
ထူးဆန်းတာက၊

478
00:24:07,071 --> 00:24:10,116
အချိန်ကုဒ်ကြောင့်၊
ဆက်တိုက်ဖြစ်နေသလိုပဲ...

479
00:24:10,283 --> 00:24:12,243
ဟုတ်တယ်ဟုတ်? မှန်သလား။
ဆက်တိုက်ပါပဲ...

480
00:24:12,410 --> 00:24:14,454
- LUIS: အဲဒီမှာ အနားယူစရာ မရှိပါဘူး။
- SARAH မဟုတ်ဘူး...

481
00:24:14,620 --> 00:24:16,247
မဖြစ်နိုင်ဘူးဆိုတော့။

482
00:24:16,414 --> 00:24:18,124
- မှန်တယ်
- LUIS: ဟုတ်ကဲ့။

483
00:24:18,291 --> 00:24:20,501
ဒါက ပုံမှန်မဟုတ်ဘူး။

484
00:24:20,668 --> 00:24:23,087
ဒါ သာမာန်မဟုတ်ဘူး...
ဘာပဲခေါ်ပြော၊

485
00:24:23,254 --> 00:24:25,047
somnambulism သို့မဟုတ် အိပ်ငိုက်ခြင်း။

486
00:24:25,214 --> 00:24:27,717
အရင်က သူမလုပ်ဖူးတာ မြင်ဖူးတယ်။
ဒါမဟုတ်ဘူး။

487
00:24:27,884 --> 00:24:29,677
Nazir က သူသွားတော့မယ်။
Villaquil အပေါ်၊

488
00:24:29,844 --> 00:24:31,554
အဲဒါက အထောက်အကူဖြစ်မယ်။

489
00:24:31,721 --> 00:24:34,640
မပြောတတ်ဘူး။ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ဘုရားသခင်၊ ငါမျှော်လင့်တယ်။

490
00:24:34,807 --> 00:24:36,893
MIA: ဟိုမှာ Harris။

491
00:25:01,042 --> 00:25:02,752
သင်တက်ခဲ့
မီးဖိုပေါ်၊

492
00:25:02,919 --> 00:25:05,239
မင်းကိုယ်မင်း နာကျင်အောင် လုပ်နိုင်တယ်
ဒါမှမဟုတ် နေရာကို ထပ်ပြီး မီးရှို့ပါ။

493
00:25:05,254 --> 00:25:06,923
အဲဒါကို မှတ်မိလား။

494
00:25:07,089 --> 00:25:09,008
DEBORAH : ဒါနဲ့ ကျွန်တော် တက်လိုက်တယ်။
မီးဖိုပေါ်မှာ။ အကြီးကြီးပဲ။

495
00:25:09,175 --> 00:25:11,016
ငါဒီမှာနေနေတာကြည့်။
ငါမပုပ်ဘူး...

496
00:25:11,177 --> 00:25:13,846
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ! မင်းရဲ့လက်ကိုကြည့်ပါ။
မင်းလည်ပင်းကိုကြည့်။

497
00:25:14,013 --> 00:25:15,932
မင်းက ကိုယ့်ကို အန္တရာယ်ပေးတယ်။
အဲဒါကို မင်းသိလား။

498
00:25:16,098 --> 00:25:18,017
- Richmond သို့ပြန်သွားပါ။
- (SCOFFS)

499
00:25:18,184 --> 00:25:21,103
မင်းလွမ်းတယ် ငါသိတယ်။
မင်းရဲ့မိန်းမသူငယ်ချင်း၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။

500
00:25:21,270 --> 00:25:24,065
သွားတော့။ ရပါတယ်။ ငါအဆင်ပြေတယ်နော်။

501
00:25:24,232 --> 00:25:25,107
(လက်ချောင်းများ နှိပ်ပါ)

502
00:25:25,274 --> 00:25:26,984
- (DEBORAH HUMS အံသြစရာကောင်းလောက်အောင်)
- MIA: ဘယ်လိုအသံလဲ Luis။

503
00:25:27,151 --> 00:25:28,528
LUIS: အရမ်းကောင်းပါတယ်။
အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။

504
00:25:28,694 --> 00:25:30,780
- ငါတို့ ရနိုင်မလား...
- (DebORAH သည် ဆက်လက်ဆူညံနေသည်)

505
00:25:33,783 --> 00:25:35,701
- MIA: မင်းသွားတော့။
- ငါတို့သွားမယ်။

506
00:25:35,868 --> 00:25:38,246
တင်တော့မယ်။
မင်းအတွက် မိုက်တစ်ခု၊ ဟုတ်ပါသလား။

507
00:25:38,412 --> 00:25:40,331
၎င်းကို ' lavalier' ဟုခေါ်သည်။

508
00:25:40,498 --> 00:25:44,418
ငါပဲထားမယ်။
အိုး... ဒီမှာ ရှေ့။

509
00:25:44,585 --> 00:25:47,296
အဲဒီကို သွားမယ်။
အရမ်းကောင်းတဲ့အင်္ကျီပါ။

510
00:25:47,463 --> 00:25:49,382
အရမ်းသဘောကောင်းတာပဲ။

511
00:25:49,549 --> 00:25:52,260
- MIA: ကေဘယ်ကိုကြည့်လို့ရလား။
- GAVIN: ငါအဲဒါမှာ။ ပေါ်နေတယ်။

512
00:25:52,426 --> 00:25:53,803
- အဲဒါ ကြည့်ကောင်းတယ်။
- အိုကေတယ်နော်။

513
00:25:53,970 --> 00:25:55,429
မင်းဘယ်လိုနေလဲ။

514
00:25:55,596 --> 00:25:59,267
ထူးထူးခြားခြား ခံစားဖူးပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် အိုး... အခုမဟုတ်သေးဘူး။

515
00:25:59,433 --> 00:26:03,396
အခုတော့ မိုးရွာသလို ခံစားရတယ်။

516
00:26:03,563 --> 00:26:07,775
Deb၊ ငါတို့မှာ ဗီဒီယိုဖိုင်တွေရှိတယ်။
ငါတို့ မင်းကို ပြချင်ပါတယ်။

517
00:26:13,030 --> 00:26:14,824
အဲဒါ ဘယ်သူလဲ၊ အခု

518
00:26:17,702 --> 00:26:20,663
အဲဒါ ငါလား။ ငါဘာလုပ်နေတာလဲ။
အဲဒါ ညစ်ညမ်းတယ်။

519
00:26:20,830 --> 00:26:23,666
- မင်းငါ့ကိုဘာလို့မတားတာလဲ။
MIA: အိုး...

520
00:26:24,875 --> 00:26:28,629
ငါတို့မင်းကိုတားဖို့ကြိုးစားခဲ့တယ်
ဒါပေမယ့် သင်ဟာ ပွက်လောရိုက်နေတဲ့ အခြေအနေမှာ ရှိနေခဲ့တယ်။

521
00:26:28,796 --> 00:26:30,506
မင်း အံ့ဩသွားခဲ့တယ်။

522
00:26:30,673 --> 00:26:32,883
SARAH: အမေ၊ အဲဒါ
တကယ်ကြောက်ဖို့ကောင်းလား ?

523
00:26:33,050 --> 00:26:35,595
မင်းက မြေပြင်မှာ ဓားနဲ့ထိုးတယ်။
မင်းရဲ့ မြှပ်နှံနဲ့၊

524
00:26:35,761 --> 00:26:37,471
အပေါက်ပြီးရင် တွင်းတူးပါ။

525
00:26:37,638 --> 00:26:39,348
အဲဒါ မင်းလုပ်ခဲ့တာ။

526
00:26:39,515 --> 00:26:42,643
ပြီးတော့ အထဲကို ရောက်တဲ့အခါ၊
ငိုနေသလား အမေ။

527
00:26:45,605 --> 00:26:46,981
MIA: ယေရှု၊ စာရာ။

528
00:26:47,148 --> 00:26:48,941
(ဒေဗောရာ ရှိုက်ကြီးတငင်)

529
00:26:49,108 --> 00:26:51,027
- SARAH: မေမေ?
- DEBORAH: စိတ်မကောင်းပါဘူး။

530
00:26:51,193 --> 00:26:52,903
တောင်းပန်ပါတယ်။

531
00:26:53,070 --> 00:26:55,281
SARAH: မေမေ၊ မင်းငါ့ကိုဆက်ပြောတယ်။
ဖုန်းမဖြေဖို့၊

532
00:26:55,448 --> 00:26:57,158
သူ မင်းကို ခေါ်နေသလိုပဲ။

533
00:26:57,325 --> 00:26:59,493
အဲဒါ မင်းပြောတာ။
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့နှင့် စကားပြောပါ။

534
00:26:59,660 --> 00:27:02,580
MIA: ဆာရာ၊
ရပ်တန့်သင့်တယ်။

535
00:27:06,417 --> 00:27:07,627
(DEBORAH အော်ဟစ်သံ)

536
00:27:07,793 --> 00:27:09,170
(အားလုံး တစ်ပြိုင်နက် အော်နေကြသည်)

537
00:27:09,337 --> 00:27:11,547
SARAH: မေမေ၊ ရပ်လိုက်ပါ။ မဟုတ်ဘူး!

538
00:27:11,714 --> 00:27:13,883
အမေ၊ ရပ်ပါ။ မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

539
00:27:14,050 --> 00:27:17,011
(လူတိုင်း တပြိုင်နက် အော်နေကြသည်)

540
00:27:17,178 --> 00:27:18,888
GAVIN: အာဂ်။

541
00:27:19,972 --> 00:27:22,308
- SARAH: မေမေ?
- MIA: အိုး ဘုရားသခင်။

542
00:27:23,851 --> 00:27:25,771
- MIA : မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား Gavin ?
- GAVIN: <i>ငါ</i> အဆင်ပြေလား။

543
00:27:25,895 --> 00:27:27,647
- <i>သူမ</i> အဆင်ပြေပါသလား။
- DEBORAH: ဆာရာ?

544
00:27:27,813 --> 00:27:29,523
SARAH: ကောင်းပြီ။ ကောင်းပြီ

545
00:27:29,690 --> 00:27:31,692
- DEBORAH: ဆာရာ?
- SARAH : ဟုတ်ကဲ့ မေမေ။

546
00:27:36,113 --> 00:27:37,865
ဘာဖြစ်မလဲ။
မင်းခံစားရမှာလား။

547
00:27:38,032 --> 00:27:39,950
လိမ်ပြီးရင် မီးလောင်တယ်။

548
00:27:40,117 --> 00:27:44,205
ပြီးတော့ မင်းကို မလှုပ်ဖို့ ငါလိုတယ်။
ဒီလိုဖြစ်တော့ ခံစားရတဲ့အခါ ဟုတ်ပါသလား?

549
00:27:44,372 --> 00:27:46,874
သွားပြန်ပြီ။ အိုကေ သွားပြန်ပြီ။

550
00:27:47,041 --> 00:27:48,961
- (ဒေဗောရာ နာကျင်စွာ ငိုသည်)
- ပြီးခါနီးပြီ။ အိုကေတယ်နော်။

551
00:27:49,085 --> 00:27:50,628
အိုကေ၊ မရွှေ့နဲ့၊ မရွှေ့နဲ့။

552
00:27:50,795 --> 00:27:52,505
- မလှုပ်နဲ့။
- အမျိုးသမီး : တကယ်ကောင်းပါတယ်။

553
00:27:52,672 --> 00:27:55,132
- (အော်သံများနှင့် အော်သံများ)
- NAZIR: ဟုတ်ကဲ့။

554
00:27:55,299 --> 00:27:57,802
မလှုပ်ပါနှင့်။ မလှုပ်နဲ့၊
မလှုပ်ပါနှင့်။ မလှုပ်ပါနှင့်။

555
00:27:57,968 --> 00:28:00,054
မလှုပ်ပါနှင့်။ အိုကေတယ်နော်။

556
00:28:00,221 --> 00:28:02,139
MIA- <i>လာမယ့် ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်အတွင်း၊</i>

557
00:28:02,306 --> 00:28:04,850
<i>ဆရာဝန်များသည် စမ်းသပ်မှုများစွာပြုလုပ်သည်</i>
<i>ဒေဗောရ</i>

558
00:28:05,017 --> 00:28:08,562
<i>ရှင်းပြရန်ကြိုးစားမှု</i>
<i>သူမ၏ အခြေအနေတွင် ကွဲလွဲချက်များ</i>

559
00:28:08,729 --> 00:28:10,898
<i>နာကျင်သော လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများကြားမှ၊</i>

560
00:28:11,065 --> 00:28:14,777
<i>စာမေးပွဲများသည် မေးခွန်းများ ပိုများသည်</i>
<i>သူတို့ဖြေတာထက်။</i>

561
00:28:14,944 --> 00:28:18,572
<i>စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေသော ကူးစက်ရောဂါ</i>
<i>ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်၊ ရလဒ်</i>

562
00:28:18,739 --> 00:28:21,951
<i>နားမလည်နိုင်သော အမာရွတ်အရည်အသွေး</i>
<i>ဒေဗောရ၏ အရေပြားဆီသို့။</i>

563
00:28:22,118 --> 00:28:24,161
သူမပတ်ဝန်းကျင်မှာရှိလား။
လေးလံသောသတ္တုများ

564
00:28:24,328 --> 00:28:26,414
သူမသည် ဥယျာဉ်လုပ်သည်။
မင်းသိလား ငါမဟုတ်ဘူး...

565
00:28:26,580 --> 00:28:28,499
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အဆိပ်ရှိသော ဝက်သစ်ချပင် မရှိပါ။
သို့မဟုတ် အဆိပ် ivy.

566
00:28:28,666 --> 00:28:30,126
ပိုးသတ်ဆေးသုံးသလား။

567
00:28:30,292 --> 00:28:33,587
ဒေါင်လိုက်မျဉ်းကို ပြုလုပ်ပါ။
'T' ၏

568
00:28:33,754 --> 00:28:36,340
အဖြူရောင်တုံးတွေနဲ့၊ OK၊ Deb?

569
00:28:36,507 --> 00:28:37,883
ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။

570
00:28:38,050 --> 00:28:39,969
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
- ငါမင်းကိုတွေ့ချင်တယ်...

571
00:28:40,136 --> 00:28:42,179
သင်လုပ်နိုင်သမျှ၊
စမ်းကြည့်လိုက်ပါ Deb။

572
00:28:42,346 --> 00:28:43,889
- အဲဒါကို လုပ်နိုင်လား။
- ကျွန်တော်ကြိုးစားသည်။

573
00:28:44,056 --> 00:28:46,016
- ဟိုမှာ။
- မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။

574
00:28:46,183 --> 00:28:48,144
အိုကေ၊ ဘာလဲ သိလား။
ပြလို့ရမလား...

575
00:28:48,310 --> 00:28:51,272
Deb? Deb? ဒက်၊ မလုပ်နဲ့။
အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ ဒက်ဘ်!

576
00:28:51,439 --> 00:28:52,898
ဒေဗောရ၊ ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။

577
00:28:53,065 --> 00:28:54,692
(DEBORAH ကြီးထွားမှု)

578
00:28:54,859 --> 00:28:57,737
- Deborah ကျေးဇူးပြုပြီး...
- (ဆက်လက် ကြီးထွားလာနေသည်)

579
00:28:57,903 --> 00:29:00,698
အစကတော့ သံသယရှိတယ်။
အရေပြားရောင်ရမ်းခြင်းသို့ဆက်သွယ်ပါ။

580
00:29:00,865 --> 00:29:04,577
သို့မဟုတ် အချို့သော ဓာတ်မတည့်မှု အမျိုးအစား
ဆေးဆီသို့...

581
00:29:04,744 --> 00:29:06,287
ဆိုတော့.. အာ့... အခြေအနေ

582
00:29:06,454 --> 00:29:09,874
ပုံမှန်အားဖြင့် ဆက်စပ်မှုမရှိပါ။
အယ်လ်ဇိုင်းမားနှင့်။

583
00:29:10,040 --> 00:29:13,753
အင်း... ကိုယ်ခံအား ကောင်းလိုက်တာ
စနစ် ပျက်၊

584
00:29:13,919 --> 00:29:16,839
တခါတရံမှာ ပိုးဝင်တတ်ပါတယ်။
ဖြစ်ပေါ်နိုင်သည်။

585
00:29:18,090 --> 00:29:19,800
အဲ့ဒါကြောင့်မို့လို့ပါ...

586
00:29:19,967 --> 00:29:22,344
..ငါတို့ ယူလာပေးတယ်။
Richmond မှ ကျွမ်းကျင်သူအချို့။

587
00:29:22,511 --> 00:29:24,638
(ပီယာနိုတေးဂီတဖျော်ဖြေပွဲများ)

588
00:29:52,583 --> 00:29:55,336
- LUIS: တစ်ယောက်ယောက် ဒီမှာရှိနေပြီလား။
- GAVIN: ဟုတ်ကဲ့။

589
00:29:55,503 --> 00:29:57,421
Fuckin 'အန္တရာယ်များ ရှိနေပါပြီ။

590
00:29:57,588 --> 00:29:59,965
(အလိုလို ရေဒီယို စကားပြောခန်း)

591
00:30:00,132 --> 00:30:01,175
GAVIN: အိုး။

592
00:30:04,261 --> 00:30:05,638
- MIA: Sarah?
- GAVIN : မင်္ဂလာပါ ။

593
00:30:05,805 --> 00:30:07,431
- Deb?
- LUIS : မင်္ဂလာပါ ။

594
00:30:07,598 --> 00:30:09,391
- (DEBORAH GROWLS)
- ဟေး အဲဒါ ကြားဖူးလား။

595
00:30:09,558 --> 00:30:11,477
- အဲဒါဘာလဲ?
- အဲဒါ Deborah ပါ။

596
00:30:11,644 --> 00:30:14,396
- (DEBORAH GROWLS)
- LUIS : ဘယ်သူလဲ။

597
00:30:14,563 --> 00:30:16,524
- မင်္ဂလာပါ?
- အဲဒီကိုသွားပါ။

598
00:30:16,690 --> 00:30:19,318
(ဒေဗောရာသည် ဆက်လက် ကြီးထွားလာနေသည်)

599
00:30:19,485 --> 00:30:20,861
LUIS: ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

600
00:30:21,028 --> 00:30:22,947
သူ့ခြေထောက်တွေကို ယူလိုက်ပါ။

601
00:30:23,113 --> 00:30:25,574
(ဒေဗောရာသည် ဆက်လက် ကြီးထွားလာနေသည်)

602
00:30:25,741 --> 00:30:28,869
(အားလုံး တစ်ပြိုင်နက် ဆွေးနွေးပါ)

603
00:30:32,414 --> 00:30:34,500
နူးညံ့တယ်! သူမကို နူးညံ့စွာဆက်ဆံပါ။

604
00:30:34,667 --> 00:30:36,710
နူးညံ့သော။

605
00:30:36,877 --> 00:30:39,964
အိုကေ၊ လာ၊ သွားကြရအောင်၊
သွားရအောင်၊ သွားကြရအောင်။ လူးဝစ်။

606
00:30:41,090 --> 00:30:43,217
သူမသည် ထိုအရာများကို မျိုချလိုက်သည်။

607
00:30:43,384 --> 00:30:45,469
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ကတ်ကြေးအချို့ရှိသည်။

608
00:30:49,974 --> 00:30:53,477
မမြင်ဘူး
ဘာကြောင့် ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။

609
00:30:55,020 --> 00:30:56,772
မင်းက သူတို့ကို စားရတာ ကြိုက်လို့။

610
00:30:56,939 --> 00:30:58,649
ငါ ဒါလည်း...

611
00:30:58,816 --> 00:31:01,068
- မှန်တယ်
- အိုး၊ အဲဒါ မိုက်တယ်။

612
00:31:02,653 --> 00:31:04,363
အိုး.

613
00:31:04,530 --> 00:31:06,073
အိုကေတယ်နော်။

614
00:31:08,075 --> 00:31:09,952
- (မြွေဆူးများ)
- LUIS: အိုး!

615
00:31:11,579 --> 00:31:12,997
မြွေ။

616
00:31:13,163 --> 00:31:14,874
ကောင်းပြီ၊ Luis... (SNIFFS)

617
00:31:15,040 --> 00:31:17,001
.. မင်းအမြဲပြောနေတာ ငါသိတယ်။
သင့်စက်ပစ္စည်းများနှင့် မရှုပ်ပါနှင့်။

618
00:31:17,167 --> 00:31:18,878
မင်း အခုဘယ်မှာလဲ။

619
00:31:19,044 --> 00:31:20,963
Fucking နှင့်ပတ်ပတ်လည်
asps သို့မဟုတ် မြွေ

620
00:31:21,130 --> 00:31:23,215
ဒါမှမဟုတ် မင်းသူတို့ကို ဘာပဲခေါ်လဲ။
ဒီရက်ပိုင်း

621
00:31:23,382 --> 00:31:26,051
ငါယူမယ်။
ငါ့အန်တီဘိုနီရဲ့ လက်ဝါးကပ်တိုင်

622
00:31:26,218 --> 00:31:28,929
ငါထားမယ်။
ပြတင်းပေါက်ပေါ်မှာ။

623
00:31:29,096 --> 00:31:30,306
မှန်တယ်။

624
00:32:05,090 --> 00:32:06,634
ဘာလဲ...

625
00:32:11,555 --> 00:32:13,849
(တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်) ဒီအမျိုးသမီးမှာ ပြဿနာတွေရှိတယ်။

626
00:32:36,747 --> 00:32:39,249
(ဒရမ်မာဂီတ)

627
00:32:39,416 --> 00:32:41,168
GAVIN: အိုး၊ ဟေး။

628
00:32:41,335 --> 00:32:43,796
- ငါ့အပူအားလုံးကို လွှတ်လိုက်ပါ။
- (WINDOW THUMPS)

629
00:32:43,963 --> 00:32:45,923
GAVIN: ဘာလဲ? ဘာလဲ?

630
00:32:46,090 --> 00:32:50,844
(GAVIN သည် လေးလေးနက်နက် ရှူရှိုက်သည်)

631
00:32:51,011 --> 00:32:52,930
ပိတ်ထားတဲ့ ပြတင်းပေါက်တစ်ခုပါ။
အဲဒါဘာလဲ။

632
00:32:53,097 --> 00:32:55,432
အဲဒါက ဖွင့်ထားတဲ့ ပြတင်းပေါက် မီယာ။

633
00:32:55,599 --> 00:32:57,726
မှတ်တမ်းတင်ခြင်းအပေါ် GAVIN- အိုး ဘုရားသခင်။

634
00:32:57,893 --> 00:33:00,521
ဟုတ်ပြီ၊ ဒါဆိုဖွင့်ပြီ။

635
00:33:00,688 --> 00:33:02,773
ဘာလဲ?

636
00:33:02,940 --> 00:33:06,276
အဲဒါ ဘာမဆို ဖြစ်နိုင်တယ် မဟုတ်လား။
မိုးဖွဲလေး၊

637
00:33:07,361 --> 00:33:10,280
မင်းယောက်ျားတွေကြောက်နေရင်
အဘွားကြီးစိတ်ပျက်သွားလို့ ဆက်သွားလိုက်ပါ။

638
00:33:10,447 --> 00:33:11,824
ငါ့နှုန်းကို နှစ်ဆလိုချင်တယ်။

639
00:33:11,991 --> 00:33:13,617
ငါ့ရင်ခုန်နှုန်း နှစ်ဆ၊
ဒါမှမဟုတ် ငါထွက်သွားတယ်။

640
00:33:13,784 --> 00:33:15,494
- အိုး.
- ငါ အခု လမ်းလျှောက်နေတယ်။

641
00:33:15,661 --> 00:33:16,537
ဒဏ်ငွေ။

642
00:33:16,704 --> 00:33:18,914
- အိုကေတယ်နော်။ အိုးဟေး။
- LUIS: အိုး၊ ဟား၊ ဟာ။

643
00:33:19,081 --> 00:33:21,709
သူရရင်၊
ကျွန်တော်လည်း နားလည်ပါတယ်။

644
00:33:21,875 --> 00:33:22,918
(SIGHS)

645
00:33:26,505 --> 00:33:29,633
ကောင်းပြီ၊ မင်းရှိတယ်။
အိပ်မက်လှလှမက်နေပြီ ဟုတ်ပါသလား?

646
00:33:29,800 --> 00:33:31,343
ဟမ်?

647
00:33:35,347 --> 00:33:36,890
အိုကေတယ်နော်။

648
00:33:50,362 --> 00:33:52,364
(တံခါးခေါက်သံများ)

649
00:33:52,531 --> 00:33:55,659
(ငှက်များ ခေါ်ဝေါ်ကြပြီး ဖားများ
အကွာအဝေးတွင်)

650
00:33:58,328 --> 00:34:00,330
(တည်ငြိမ်သော အသံများ)

651
00:34:04,585 --> 00:34:06,545
(ကင်မရာ မော်တာ WHIRS)

652
00:34:06,712 --> 00:34:08,464
(DEBORAH GASPS)

653
00:34:12,718 --> 00:34:15,054
(ကင်မရာ မော်တာ WHIRS)

654
00:34:22,061 --> 00:34:25,189
(ကင်မရာ မော်တာ WHIRS)

655
00:34:33,238 --> 00:34:35,157
(ဖုန်းမြည်သံ အကျယ်ကြီး)

656
00:34:35,324 --> 00:34:38,827
- GAVIN: အင်း။
- LUIS : ဘာကောင်လဲ။

657
00:34:40,120 --> 00:34:42,498
GAVIN: အင်း၊ အဲဒါ အသံကျယ်တယ်။
ဟား၊ ဟား၊ ဟား။

658
00:34:42,664 --> 00:34:44,041
LUIS : ငါရှိတာ။
အကောင်းဆုံးအိပ်မက်။

659
00:34:44,208 --> 00:34:46,418
- (ဖုန်းဆက်၍မြည်နေသည်)
- အဲဒါ ဘာသံလဲ။

660
00:34:46,585 --> 00:34:48,170
GAVIN: အိုး၊ လူ၊
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

661
00:34:48,337 --> 00:34:50,255
- ဘာလဲ၊ ဘာလဲ၊ ဘာလဲ?
- ငါတို့က မီးလုံးပေါ်က ဘိုလို။

662
00:34:50,422 --> 00:34:52,633
မဟုတ်ဘူး၊ ဖုန်းမဟုတ်ဘူး။

663
00:34:52,800 --> 00:34:54,343
(ဖုန်းဆက်၍မြည်နေသည်။
ကျယ်လောင်စွာ)

664
00:34:54,510 --> 00:34:56,303
ဟေး အဲဒါ ဘာလဲ။

665
00:34:56,470 --> 00:34:58,514
- ငါရလိမ့်မယ်။ အဲဒါ အိုး...
- MIA: အိုး ဘုရား။

666
00:34:58,680 --> 00:35:00,057
အမေ့ရဲ့ ခလုတ်ဘုတ်စနစ်ဟောင်း။

667
00:35:00,224 --> 00:35:01,850
နှစ်အတော်ကြာ အလုပ်မလုပ်ခဲ့ပါ။
အိုကေရဲ့လား?

668
00:35:02,017 --> 00:35:03,393
မေမေ့ကို စစ်ဆေးကြည့်မယ်။
တစ်စက္ကန့်။

669
00:35:03,560 --> 00:35:05,229
MIA: အိုကေ။
Gav မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။

670
00:35:05,395 --> 00:35:07,856
GAVIN: မသိဘူး။ သွားနေတယ်။
အသားညှပ်ပေါင်မုန့်လုပ်ရန် အောက်ထပ်။

671
00:35:08,023 --> 00:35:10,317
- (ဖုန်းဆက်၍မြည်နေသည်)
- အို ဘုရားသခင်။ သေရော။

672
00:35:11,401 --> 00:35:12,945
SARAH : အမေက သူ့အခန်းထဲမှာ မရှိဘူး။

673
00:35:13,112 --> 00:35:14,613
- အမေ! မေမေ!
- LUIS: Deb?

674
00:35:14,780 --> 00:35:16,573
MIA: မင်းထင်လား။
ဖြစ်နိုင်တယ်။

675
00:35:16,740 --> 00:35:18,450
switchboard သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

676
00:35:18,617 --> 00:35:20,536
- LUIS: ငါမသိဘူး။
- SARAH: အိုး! အမလေး!

677
00:35:20,702 --> 00:35:23,580
- MIA: ဟေး။
- SARAH: Fuck။

678
00:35:25,624 --> 00:35:27,126
- (တံခါးပိတ်သံ)
- (အားလုံး ကြွေးကြော်သံများ)

679
00:35:27,292 --> 00:35:29,711
- LUIS: ဘာကောင်လဲ?
- GAVIN: အိုး၊ ဟား၊ ဟား။

680
00:35:30,838 --> 00:35:33,465
MIA: ဘာလဲ...
- GAVIN: ဘာလဲ?

681
00:35:35,092 --> 00:35:36,635
သေရော။

682
00:35:52,901 --> 00:35:54,945
LUIS : အဲဒါက ဘာလဲ ?

683
00:35:55,112 --> 00:35:57,614
- အဲဒီခြစ်ရာကို တွေ့လား။ အဲဒါဘာလဲ။
MIA : ကြားရတာ...

684
00:35:57,781 --> 00:35:59,342
LUIS : လာနေပြီလို့ ထင်ပါတယ်။
ဟိုမှာ။

685
00:35:59,366 --> 00:36:01,326
MIA: အို ဘုရားသခင်။ အဲဒါဘာလဲ?

686
00:36:01,493 --> 00:36:03,370
သူအဲဒီမှာရှိနေတယ်လို့ မင်းထင်လား။

687
00:36:07,916 --> 00:36:11,003
ရှိုက်! ဟင့်အင်း၊ မဟုတ်ဘူး

688
00:36:13,046 --> 00:36:14,423
အဲ့ဒါဆိုရင်ကော...

689
00:36:14,590 --> 00:36:16,133
LUIS : သာ...

690
00:36:20,429 --> 00:36:23,015
(LUIS တိတ်တိတ်လေး)
လွယ်၊ လွယ်၊ လွယ်၊ လွယ်။

691
00:36:23,182 --> 00:36:25,017
- (သတ္တုအော်သံ)
MIA: အိုး...

692
00:36:27,019 --> 00:36:28,604
အခု ဖွင့်ကြည့်လို့ ရပါပြီ။

693
00:36:28,770 --> 00:36:30,147
LUIS: ကောင်းပြီ။

694
00:36:30,314 --> 00:36:31,940
MIA : မင်း တစ်ခုခုတွေ့လား။

695
00:36:32,107 --> 00:36:33,817
ဟင့်အင်း၊

696
00:36:36,361 --> 00:36:38,739
- (တံခါးပိတ်)
- MIA: အို ဘုရားသခင်၊ ဆာရာ။

697
00:36:38,906 --> 00:36:41,116
- အမေ?
- (တံခါးခေါက်သံများ)

698
00:36:41,283 --> 00:36:42,284
(တိုးတိုးလေး) အဲဒါကတော့။

699
00:36:42,451 --> 00:36:45,329
အဲဒီတံခါးက ဘယ်တော့မှ မပွင့်ဘူး။
မင်းအရင်ဝင်လိုက်ပါ။

700
00:36:45,495 --> 00:36:46,538
- LUIS: ဘာလဲ?
- အင်း။

701
00:36:46,705 --> 00:36:48,207
အညိုရောင်လေးကို လိုချင်သလား
အရင်သွားမလား

702
00:36:48,373 --> 00:36:49,499
(LUIS သည် တိတ်တဆိတ်ပင် ပြောနေသည်)

703
00:36:49,666 --> 00:36:51,960
Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck.

704
00:36:52,127 --> 00:36:54,713
အိုကေတယ်နော်။ အိုကေ၊

705
00:36:56,548 --> 00:36:59,509
အိုး. ဘာကောင်လဲ?

706
00:36:59,676 --> 00:37:02,763
ဒီဟာက မမှန်ဘူး။
ဒီဟာက မမှန်ဘူး။

707
00:37:06,725 --> 00:37:08,310
အိုး ယောက်ျားတွေလား။ ယောက်ျားတွေလား?

708
00:37:08,477 --> 00:37:10,437
- SARAH: ဘာလဲ?
- MIA: အိုး ဘုရားသခင်။

709
00:37:10,604 --> 00:37:12,147
LUIS: ဟုတ်ကဲ့။

710
00:37:14,775 --> 00:37:16,693
ဘာကောင်လဲ?

711
00:37:16,860 --> 00:37:18,779
အိုဘုရားရေ။

712
00:37:19,947 --> 00:37:21,467
(LUIS တိတ်တိတ်လေး)
ဟား၊ ဟား၊ ဟား၊ ဟား။

713
00:37:21,615 --> 00:37:23,158
(MIA တိတ်တဆိတ် တိုးတိုးလေးပြောသည်)

714
00:37:25,035 --> 00:37:26,536
(ဒေဗောရ ငိုသံများ)

715
00:37:26,703 --> 00:37:29,581
- MIA: Sarah?
- DEBORAH: ငါ့ကိုကူညီပါ။

716
00:37:29,748 --> 00:37:32,876
(ဒေဗောရ ငိုသံများ)

717
00:37:33,961 --> 00:37:36,129
ကျေးဇူးပြုပြီး အမေ မေမေ?

718
00:37:36,296 --> 00:37:38,423
အိုဘုရားရေ။

719
00:37:38,590 --> 00:37:42,552
(DEBORA ထံမှ နက်နဲသော အသံများ ထွက်လာသည်)
အိုး၊ မင်းက ရုပ်ဆိုးလိုက်တာ။

720
00:37:42,719 --> 00:37:45,055
- LUIS: ယေရှု။
- DEBORAH: မင်းက ရုပ်ဆိုးလိုက်တာ။

721
00:37:45,222 --> 00:37:49,393
(DEBORAH BABBLES
အသံနက်ကြီးဖြင့်)

722
00:37:53,313 --> 00:37:55,607
အာဂး! အာဂး!

723
00:37:55,774 --> 00:37:56,650
MIA : ဟဲဟဲ။

724
00:37:56,817 --> 00:37:58,277
(ဆာရာ ဘောင်းဘီ ထူထူလေး)

725
00:37:58,443 --> 00:38:01,530
တစ်ယောက်ယောက်က Dr Nazir လို့ခေါ်တယ်။
မင်းတို့ထဲက တစ်ယောက်က Dr Nazir လို့ခေါ်တယ်။

726
00:38:01,697 --> 00:38:03,073
(ဒရမ်မာဂီတ)

727
00:38:03,240 --> 00:38:04,700
- NAZIR: အိုကေ။
- SARAH: ကောင်းပြီ။

728
00:38:04,866 --> 00:38:06,660
- အိုကေ၊ အိုကေ။
- NAZIR : စိတ်အေးအေးထားပါ ။

729
00:38:06,827 --> 00:38:09,913
(Deborah ဘောင်းဘီ ထူထူလေး

730
00:38:10,080 --> 00:38:13,500
SARAH: အမေ၊ အမေ၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

731
00:38:13,667 --> 00:38:16,336
- အမေ။
- DEBORAH : ငါက...

732
00:38:16,503 --> 00:38:18,463
SARAH: ဘာလဲ? အိုကေတယ်နော်။

733
00:38:18,630 --> 00:38:21,591
- NAZIR: အိုကေ၊ အသက်ရှုပါ။
- SARAH: ငါတို့နေကောင်းပါတယ်၊ ငါတို့ကောင်းတယ်။

734
00:38:21,758 --> 00:38:23,319
NAZIR : ကျောင်းသားတွေ ဝမ်းသွားကြတယ်။
အဲဒါကောင်းတယ်။

735
00:38:23,385 --> 00:38:24,761
SARAH: သူ့ရေသွားယူမယ်။

736
00:38:24,928 --> 00:38:27,389
NAZIR: အိုကေ၊ ငါတို့ရဖို့လိုတယ်။
သူမ၏အသက်ရှူမှုကို ထိန်းချုပ်နိုင်ခဲ့သည်။

737
00:38:27,556 --> 00:38:28,974
SARAH: အိုကေ၊ အိုကေ။

738
00:38:29,141 --> 00:38:31,101
NAZIR : ဟုတ်ပြီ၊ အောက်။

739
00:38:31,268 --> 00:38:34,396
(DEBORAH SOBS)

740
00:38:36,648 --> 00:38:38,567
သိပါတယ် အမေ။

741
00:38:41,486 --> 00:38:43,363
(ဖြည်းဖြည်းချင်း ရှူထုတ်ပါ)
ငါနှင့်အတူအသက်ရှူပါ။

742
00:38:43,530 --> 00:38:45,240
အိုကေ၊ ငါနဲ့အတူ အသက်ရှူပါ။

743
00:38:45,407 --> 00:38:47,743
(ဖြည်းညှင်းစွာ ရှူထုတ်သည်) Shh။

744
00:38:47,909 --> 00:38:51,038
(ဒေဗောရး၏ အသက်ရှူသံ
နှေးကွေးသည်)

745
00:38:52,497 --> 00:38:55,167
- အင်း။
- NAZIR : သူမရဲ့ အစွမ်းအစတွေက ကောင်းပါတယ်။

746
00:38:55,334 --> 00:38:57,252
- သူ့ဦးနှောက်က တုံ့ပြန်မှုရှိတယ်။
- အိုကေတယ်နော်။

747
00:38:57,419 --> 00:39:00,505
သူမရဲ့ မော်တာ လုပ်ဆောင်ချက် အားလုံးက အလုပ်လုပ်ပါတယ်။
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

748
00:39:00,672 --> 00:39:02,591
သူမ တကယ်ပဲ အနားယူဖို့ လိုအပ်နေပါပြီ။

749
00:39:02,758 --> 00:39:04,343
- အိုကေတယ်နော်။
- အိုကေ?

750
00:39:04,509 --> 00:39:07,304
ခေတ္တခဏ သက်သာစေသော ဆေးတစ်မျိုး ဟုတ်ပါသလား။

751
00:39:07,471 --> 00:39:09,181
အိုကေတယ်နော်။

752
00:39:09,348 --> 00:39:11,058
အရမ်းလုံခြုံပါတယ်...

753
00:39:11,224 --> 00:39:12,309
အိုကေ။

754
00:39:12,476 --> 00:39:14,561
ချုပ်နှောင်ထားရမယ်ဆိုရင်..

755
00:39:14,728 --> 00:39:16,855
SARAH: 337 ပါ။
အပြန်ပြန်အလှန်လှန်။

756
00:39:17,022 --> 00:39:19,608
ဒီတစ်ခု? သူ့အကြောင်းမေးပါ။
နံပါတ်ကိုဖော်ပြပါ။

757
00:39:19,775 --> 00:39:21,151
သူမ မှတ်မိဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက် အတိအကျ

758
00:39:21,318 --> 00:39:22,903
သူ့ကို တစ်ချက်လောက် ကူညီပေးပါ။

759
00:39:23,070 --> 00:39:24,446
အထူးသဖြင့် သူမကို ကြိုက်တဲ့သူ၊

760
00:39:24,613 --> 00:39:26,156
ဘယ်သူက ခေါင်းမာတာလဲ။
ပြင်းပြသောဆန္ဒ၊

761
00:39:26,323 --> 00:39:27,908
သူမ ဒီကို လွှတ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

762
00:39:28,075 --> 00:39:30,035
SARAH: ငါဒီလိုလုပ်ရင်၊

763
00:39:30,202 --> 00:39:32,746
ဒီအမှတ်တရကို အားပေးရင်
ထွက်လာဖို့၊

764
00:39:32,913 --> 00:39:35,457
သို့ဆိုလျှင် သူမသည် ငြိမ်သက်ခြင်းရှိမည်လား။

765
00:39:36,708 --> 00:39:38,085
သတိရလိုက်တာ
ဆွဲခိုင်းတယ်။

766
00:39:38,251 --> 00:39:39,795
ကင်မရာမှ အသံ
switchboard မှ?

767
00:39:39,961 --> 00:39:42,005
ဟုတ်တယ်၊ ငါဆွဲတယ်။
အသံပိတ်ပြီး...

768
00:39:42,172 --> 00:39:44,674
.. ပြီးတော့ အဲဒါက onboard camera ၊
ဒါကြောင့် သိပ်မကောင်းဘူး။

769
00:39:44,841 --> 00:39:46,402
ရှိခဲ့သည်
တစ်ချို့က အဆုံးမှာ တဖွဖွပြောကြတယ်။

770
00:39:46,510 --> 00:39:47,886
ရွှဲရွှဲစိုတာကို သတိရပါ။
အဆုံးမှာ?

771
00:39:48,053 --> 00:39:49,930
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊
ကျွန်ုပ်သည် လှည့်ဖြားမှုကို ပြုပြင်ထားသည်။

772
00:39:50,097 --> 00:39:52,557
acoustic အကွာအဝေးနှင့်မတူပါ။
အရင်က ကြားဖူးတယ်၊

773
00:39:52,724 --> 00:39:55,435
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် ချလိုက်တယ်၊
ကျွန်တော် အရှိန်မြှင့်လိုက်ပြီး...

774
00:39:55,602 --> 00:39:57,938
..ဒါကို ဘာသာပြန်ထားတာပါ။
အွန်လိုင်း၊ မောင်။

775
00:40:05,278 --> 00:40:07,197
ဘယ်သူလဲ?

776
00:40:07,364 --> 00:40:09,783
အဲဒါ မင်းအမေ၊
အဲဒါ ပြင်သစ်၊

777
00:40:09,950 --> 00:40:12,744
မြွေတွေအကြောင်း အမိုက်စားပြောတာ၊
"ငါ့ရဲ့ပဉ္စမမြောက်ဖြစ်ပါစေ" ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုပြောရမှာပါ။

778
00:40:12,911 --> 00:40:14,621
အမေက ပြင်သစ်စကား မပြောတတ်ဘူး။

779
00:40:14,788 --> 00:40:16,706
LUIS: ကြည့်ပါ၊ တောင်းပန်ပါတယ်၊
အဲဒါ ပြင်သစ်။

780
00:40:16,873 --> 00:40:19,251
GAVIN: ငါရပြီ။
The fuckin' မှတ်တမ်းများ။

781
00:40:19,418 --> 00:40:21,795
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
သူမ ပြင်သစ်သိသည်ဖြစ်စေ မသိသည်ဖြစ်စေ။

782
00:40:21,962 --> 00:40:24,923
ငါဘာမှမကြားဘူး။
ငါ့ဘဝမှာ အရင်က ဒီလိုပါပဲ။

783
00:40:25,090 --> 00:40:26,800
MIA : ဒါက သေချာတယ်။
မှန်ကန်တဲ့ဖိုင်...

784
00:40:26,967 --> 00:40:29,428
- ဟုတ်တယ် Mia၊ ဒါမှန်တယ်...
- SARAH: ပိတ်လိုက်ပါ။

785
00:40:29,594 --> 00:40:31,596
ကျေးဇူးပြုပြီး မိုက်တယ်
ပိတ်လိုက်ပါ။

786
00:41:03,295 --> 00:41:05,213
ရှေ့သို့။

787
00:41:05,380 --> 00:41:07,215
SARAH: ဟုတ်တယ်၊ လွယ်တယ်။

788
00:41:09,259 --> 00:41:11,970
LUIS: အင်း၊ ထပ်ခိုးဘယ်လောက်လဲ။
မင်းလူတွေရပြီလား

789
00:41:12,137 --> 00:41:15,098
SARAH: သူမရဲ့ switchboard မှတ်တမ်းများ
ဒီနေရာ တစ်နေရာရာမှာ ရှိနေတယ်။

790
00:41:15,265 --> 00:41:17,392
မဟုတ်ဘူး၊ ကိုင်ထား။

791
00:41:17,559 --> 00:41:19,936
အင်း၊ ဘင်ဂို။ ဒါပဲ။

792
00:41:20,103 --> 00:41:22,143
သေချာတာတစ်ခုတော့ရှိတယ်။
ခံစားနိုင်ပါသလား။

793
00:41:22,230 --> 00:41:25,108
. . . . .
ကုပ်ကုပ်... အဲဒါကို ကြိတ်တယ်။

794
00:41:25,275 --> 00:41:27,861
နောက်ကျောမှာ မှန်ပါတယ်။
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။

795
00:41:28,028 --> 00:41:30,071
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါခံစားနိုင်တယ်။
ခံစားလို့ရတယ်။

796
00:41:30,238 --> 00:41:31,615
ခံစားလို့ရတယ်။ ခဏနေ။ ခဏနေ။

797
00:41:31,781 --> 00:41:33,158
SARAH: သတိထားပါ။

798
00:41:33,325 --> 00:41:34,701
- (ဆွဲငင်ငင်ငင်)
- အိုး.

799
00:41:34,868 --> 00:41:36,745
စောင့်ပါ၊ အဲဒါရှိတယ်။

800
00:41:36,912 --> 00:41:39,498
ဟုတ်တယ်၊ ဒါက 1971
နှင့် 1972 အညွှန်းကိန်း ဤနေရာတွင်။

801
00:41:39,664 --> 00:41:41,625
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့်ရှိတယ်။
ဖောက်သည် ပရိုဖိုင် မရှိပါ။ မြင်လား?

802
00:41:41,791 --> 00:41:42,918
- အင်း။
- အဲဒါ ထူးဆန်းတယ်။

803
00:41:43,084 --> 00:41:44,836
အမေက ဇီဇာကြောင်တယ်။
အမေက ဒီလိုပဲ...

804
00:41:45,003 --> 00:41:46,922
ဒါက...
အပေါက်တွေ မရှိသင့်ဘူး။

805
00:41:47,088 --> 00:41:49,049
Jack 337၊ ဘာမှမရှိပါဘူး။

806
00:41:49,216 --> 00:41:50,967
- ၃၃၆။
- SARAH နှင့် MIA : ဟုတ်ကဲ့။

807
00:41:51,134 --> 00:41:53,094
336 ဆက်ပြီးတော့...

808
00:41:53,261 --> 00:41:54,638
- ၃၃၈။
- SARAH: မှန်ပါတယ်။

809
00:41:54,804 --> 00:41:56,515
GAVIN: အဲဒါဘာလဲ။
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

810
00:41:56,681 --> 00:41:58,600
ကျွန်ုပ်တို့လိုအပ်သောစာမျက်နှာတစ်ခုဖြစ်သည်။
ပျောက်နေတယ်။

811
00:41:58,767 --> 00:42:00,143
ဆုတ်သွားပြီ။

812
00:42:00,310 --> 00:42:02,395
(နာရီလက်မှတ်များ)

813
00:42:03,438 --> 00:42:06,399
Sarah၊ Deb က မီးသွေးကို သိမ်းထားလား။
အိမ်ထဲမှာလား?

814
00:42:06,566 --> 00:42:07,943
အင်း။

815
00:42:08,109 --> 00:42:10,028
- LUIS : ဟုတ်လား။
- ကျွန်တော်ပြောချင်တာက သူ့အနုပညာအခန်းမှာ။

816
00:42:10,195 --> 00:42:14,157
ဟေ့ Mia မင်းမှာ မှတ်စုစာအုပ်ရှိလား
မှတ်စုစာအုပ် စက္ကူ ကြိုက်လား ?

817
00:42:14,324 --> 00:42:18,245
စိတ်ဓာတ်ကျတာလေးတစ်ခုရှိတယ်။
ဒါပဲဗျ။

818
00:42:19,788 --> 00:42:21,665
ဒီမှာ တန်းစီပါ။

819
00:42:21,831 --> 00:42:23,833
အိုကေတယ်နော်။ သွားပြန်ပြီ။

820
00:42:24,000 --> 00:42:25,418
အိုဟုတ်တာပေါ့။

821
00:42:25,585 --> 00:42:26,962
- (လူးစ်ခွပ်ခလိစ်)
- ဘာလဲ?

822
00:42:27,128 --> 00:42:29,047
- LUIS: သွားတော့၊ သွားတော့။
- အလုပ်ဖြစ်ပါသလား။

823
00:42:29,214 --> 00:42:31,132
GAVIN: ဒါက လေးနက်ပါတယ်။
Scooby-Doo မိုက်တယ်ဗျ။

824
00:42:31,299 --> 00:42:33,176
LUIS : ကြည့်ရတာ ဘယ်လောက်ကောင်းလဲ။
အဲဒါ '၃၃၇'။

825
00:42:33,343 --> 00:42:34,928
SARAH: မင်း ငါ့ကို နောက်နေတာလား။
- MIA: ဟုတ်တယ်၊ ကောင်းတယ်။

826
00:42:35,095 --> 00:42:37,264
- LUIS : သွားတော့။
- MIA: အရမ်းစမတ်ကျတယ်။

827
00:42:37,430 --> 00:42:40,475
GAVIN: ငါအဲ့လောက်ထိ မသွားဘူး။
အိုး၊ အဲဒါ ဘာလဲ။

828
00:42:40,642 --> 00:42:43,728
- GAVIN: ဒါ 'D' လား။
- LUIS: D, E, J, A, R...

829
00:42:43,895 --> 00:42:46,356
GAVIN: DJ Raj?

830
00:42:46,523 --> 00:42:49,067
- SARAH: Desjardins။
MIA : ဘယ်သူလဲ။

831
00:42:49,234 --> 00:42:51,111
ဟမ်!

832
00:42:53,029 --> 00:42:57,659
“ပြည်တွင်းက ကလေးအထူးကုဆရာဝန်က ကြံတယ်။
ဒေသခံမိန်းကလေးတချို့ကို သတ်ခဲ့တယ်"

833
00:42:58,702 --> 00:43:01,663
"ပျောက်သွားပြီ
70 အစောပိုင်းတွင်။"

834
00:43:01,830 --> 00:43:03,999
ဟုတ်တယ် ငယ်ငယ်က
ဒါပေမယ့် ညမထွက်ရအမိန့်ကို မှတ်မိနေသေးတယ်။

835
00:43:04,165 --> 00:43:05,875
ပြည်နယ်တစ်ခုလုံး
သူ့ကို ရှာနေခဲ့တယ်။

836
00:43:06,042 --> 00:43:07,961
LUIS : ပြီးတော့ သူမက တစ်ခါမှ မပါဘူး။
ဒီကောင်အကြောင်းပြောဖူးလား

837
00:43:08,128 --> 00:43:10,672
နံပါတ် ပြောချင်တာက သူက နာမည်ဆိုးပဲ။

838
00:43:11,715 --> 00:43:13,425
မှတ်တမ်းရုပ်ရှင် တစ်ခုလုံးရှိခဲ့သည်။

839
00:43:13,592 --> 00:43:15,635
မယုံနိုင်ဘူး။
မင်းမကြားဘူးလား...

840
00:43:15,802 --> 00:43:18,013
- ဟုတ်တယ်?
-..အဲ့နာမည်က..

841
00:43:18,179 --> 00:43:19,931
ဗွီဒီယိုတွင် သတင်းထောက်-
<i>ဖမ်းဆီးမှုမရှိသေးပါ</i>

842
00:43:20,098 --> 00:43:21,683
<i>သတ်ဖြတ်မှု အိပ်မက်ဆိုးတွင်</i>

843
00:43:21,850 --> 00:43:24,561
<i>Exuma တောင်ကြားကို နှောင့်ယှက်ခဲ့သော</i>
<i>ပြီးခဲ့သော နှစ်နှစ်အတွင်း၊</i>

844
00:43:24,728 --> 00:43:27,230
<i>မိန်းကလေး လေးယောက်ကို သေစေခဲ့တယ်။</i>

845
00:43:27,397 --> 00:43:29,316
<i>ဆယ်ကျော်သက်မိန်းကလေးများကို အသီးသီးတွေ့ရှိခဲ့ကြသည်</i>

846
00:43:29,482 --> 00:43:31,901
<i>မြွေရုပ်များဖြင့်</i>
<i>နဖူးပေါ်။</i>

847
00:43:32,068 --> 00:43:34,571
<i>၎င်းတို့၏ ခန္ဓာကိုယ်အစိတ်အပိုင်းများ</i>
<i>အသားစားခံခဲ့ရသည်</i>

848
00:43:34,738 --> 00:43:38,491
<i>နှင့် မြွေပွေးအဆိပ်ခြေရာများ</i>
<i>သူတို့၏သွေးထဲတွင် တွေ့ရှိခဲ့သည်။</i>

849
00:43:38,658 --> 00:43:41,077
<i>လူသတ်မှုကျူးလွန်ခဲ့သူ</i>
<i>ပြန်လည်အတည်ပြုခဲ့သည်</i>

850
00:43:41,244 --> 00:43:43,330
<i>အလွန်တိကျသော</i>
<i>မိုနာကန်သွေးထုံးတမ်းဓလေ့ -</i>

851
00:43:43,496 --> 00:43:46,499
<i>အထိန်းအမှတ်သင်္ကေတ</i>
<i>မြွေကိုယ်တိုင် စားသုံးသော။</i>

852
00:43:46,666 --> 00:43:49,544
<i>မိုနာကန်မိုင်းများ၏ ရွေးချယ်မှု</i>
<i>မတော်တဆမဟုတ်ခဲ့ပါ။</i>

853
00:43:49,711 --> 00:43:52,130
<i>ဂူစနစ်ပေါ်တွင် တည်ဆောက်ထားသည်</i>
<i>ဒေသခံများအတွက် မြင့်မြတ်သော</i>

854
00:43:52,297 --> 00:43:55,133
<i>တိုက်ရိုက်ကျွေးသော</i>
<i>မြစ်နီသို့။</i>

855
00:43:55,300 --> 00:43:57,093
<i>မိန်းကလေးများကို စတေးခဲ့ကြသည်</i>

856
00:43:57,260 --> 00:43:59,346
<i>အချိန်များအတွင်း</i>
<i>သူတို့၏ ပထမဆုံး ဓမ္မတာများ -</i>

857
00:43:59,512 --> 00:44:02,098
<i>'ပန်းပွင့်'</i>
<i>သူတို့ကို ခေါ်သည်။</i>

858
00:44:02,265 --> 00:44:05,143
<i>သူတို့၏ oestrus သွေး</i>
<i>နတ်ဆိုးအား ပူဇော်ခဲ့သည်</i>

859
00:44:05,310 --> 00:44:07,228
<i>မသေနိုင်သော လဲလှယ်မှု။</i>

860
00:44:07,395 --> 00:44:09,939
MAN- <i>ဒေသခံဖြစ်မှသာလျှင်</i>
<i>ကလေးအထူးကုဆရာဝန် ပျောက်ဆုံးနေ</i>

861
00:44:10,106 --> 00:44:12,233
<i>စိတ်ဝင်စားမှု</i>
<i>River Rouge အမှုသည် တစ်ဖန်စတင်သည်။</i>

862
00:44:12,400 --> 00:44:15,153
<i>Henri Desjardins</i>
<i>လူသိများတယ်၊ လေးစားတယ်၊</i>

863
00:44:15,320 --> 00:44:17,238
<i>သူဟာ ပရိုဘိုနိုအလုပ်တွေ အများကြီးလုပ်တယ်။</i>

864
00:44:17,405 --> 00:44:19,616
<i>တစ်လ</i>
<i>သူပျောက်ဆုံးသွားပြီးနောက်</i>

865
00:44:19,783 --> 00:44:22,786
<i>ဒေသခံ စက္ကူကောင်လေးက ညွှန်ကြားသည်</i>
<i>အိမ်သို့ အာဏာပိုင်များ၊</i>

866
00:44:22,952 --> 00:44:25,080
<i>ထူးထူးဆန်းဆန်း အနံ့ရှိနေသည်ဟုဆိုကာ</i>
<i>အဆောက်အဦမှ။</i>

867
00:44:25,246 --> 00:44:27,457
<i>အနံ့အသက်က အဆိုးဆုံး</i>
<i>ငါ အနံ့ခံဖူးတယ်။</i>

868
00:44:27,624 --> 00:44:29,542
<i>ဆိုလိုတာက ယောက်ျားတွေက ပါးစပ်ဟနေတယ်။</i>

869
00:44:29,709 --> 00:44:32,087
<i>ထို့နောက် မြွေများကို နေရာတိုင်းတွင် တွေ့ခဲ့ရသည်။</i>
<i>ရာနှင့်ချီသော၊</i>

870
00:44:32,253 --> 00:44:35,632
<i>အမျိုးအစားအားလုံး၊ ချုပ်ချယ်မှုများသာ</i>
<i>မြွေ...</i>

871
00:44:35,799 --> 00:44:38,385
<i>Monacan totems၊</i>
<i>ထုံးတမ်းဆိုင်ရာစာအုပ်များ</i>

872
00:44:38,551 --> 00:44:42,222
အင်တာဗျူး- <i>Henri Desjardins</i>
<i>အဆုံးစွန်သော စေ့ဆော်မှု ရှိခဲ့သည်။</i>

873
00:44:42,389 --> 00:44:44,974
<i>သူသေနေတယ်။</i>
<i>သူ့မှာ Lou Gehrig ရဲ့ရောဂါရှိတယ်။</i>

874
00:44:45,141 --> 00:44:48,186
<i>မည်မျှ ယုတ်မာသည်ကို သင်နားလည်ပါသည်</i>
<i>အဲဒီရောဂါက ဟုတ်လား?</i>

875
00:44:48,353 --> 00:44:50,772
<i>မိုနာကန် ထုံးတမ်းစဉ်လာ</i>
<i>သားကောင်ငါးယောက် လိုအပ်သည်</i>

876
00:44:50,939 --> 00:44:55,026
<i>မသေနိုင်စေရန်နှင့်</i>
<i>လူ့ခန္ဓာကိုယ်မှ လွတ်မြောက်ပါစေ</i>

877
00:44:55,193 --> 00:44:57,654
<i>သားကောင် လေးယောက်သာ ပေါ်လာသေးသည်။</i>

878
00:44:57,821 --> 00:45:00,907
<i>သူမဟုတ်မှန်းသိပါတယ်</i>
<i>ထုံးတမ်းကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။</i>

879
00:45:02,534 --> 00:45:04,577
<i>သူ့မှာ ဒုတိယ အတွေးရှိကောင်းရှိနိုင်ပါတယ်။</i>
<i>မသိဘူး။</i>

880
00:45:04,744 --> 00:45:08,456
ယောက်ျား- <i>ကြီးမားသော လူလိုက်ရှာနေသော်လည်း</i>
<i>နယ်နိမိတ်နှစ်ခုကို ဖြန့်ကျက်၊</i>

881
00:45:08,623 --> 00:45:10,417
<i>Desjardins ကို ဘယ်တော့မှ မတွေ့ရတော့ပါ</i>

882
00:45:10,583 --> 00:45:12,961
<i>နှင့် သူ့နေရာ</i>
<i>ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်များဖြစ်လာသည်။</i>

883
00:45:13,128 --> 00:45:15,213
<i>တချို့က ပြောကြတယ်</i>
<i>သူသည် Quebec သို့ ပြန်ပြေးသည်။</i>

884
00:45:15,380 --> 00:45:18,591
<i>အခြားသူ...</i>
<i>မိမိကိုယ်ကိုသတ်သေ။</i>

885
00:45:22,137 --> 00:45:23,972
MIA : ငါ ဒီမနက် အိပ်ယာထတယ်။
ကော်ဖီဖျော်ရန်

886
00:45:24,139 --> 00:45:25,849
သူသည် ခါးကိုင်းပေါ်၌ ရှိ၏။

887
00:45:26,015 --> 00:45:28,476
- (ဆာရာ နှုတ်ဆိတ်နေသည်)
- (MIA တိတ်တိတ်လေး)

888
00:45:28,643 --> 00:45:30,770
(ဆာရာ တိတ်တိတ်လေး)
ငါသူမကိုမေးလိုက်မယ်။

889
00:45:31,813 --> 00:45:33,481
(ဆာရာ တိတ်တိတ်လေး) အင်း။

890
00:45:34,524 --> 00:45:36,067
(ဆာရာ အထမ်မာများ)

891
00:45:36,234 --> 00:45:38,903
မှတ်မိလား။
အမ်...

892
00:45:39,946 --> 00:45:42,031
..Henri Desjardins?

893
00:45:42,198 --> 00:45:47,120
သူကတော့ ဒေသခံ ကလေးအထူးကု ဆရာဝန်တစ်ယောက်လိုပါပဲ။
ဒီမှာ

894
00:45:47,287 --> 00:45:49,247
ကြာပြီ။

895
00:45:55,587 --> 00:45:57,547
အဲဒီနာမည်...

896
00:45:59,090 --> 00:46:01,176
- (လည်ချောင်းရှင်း) အင်း။
- SARAH : ဟုတ်လား။

897
00:46:01,342 --> 00:46:03,928
အဲဒီနာမည်က ရင်းနှီးတယ်။

898
00:46:04,095 --> 00:46:06,973
သူပဲလား ၊
မင်းရဲ့ဖောက်သည် ဒါမှမဟုတ်...

899
00:46:07,140 --> 00:46:08,892
ဖြစ်နိုင်သလား?

900
00:46:12,020 --> 00:46:14,481
ကျွန်တော်မသိပါ။

901
00:46:18,568 --> 00:46:20,320
ထင်တာပဲ။

902
00:46:22,447 --> 00:46:25,200
ကောင်းပြီ၊
ပျောက်နေတာကြာပြီ၊

903
00:46:25,366 --> 00:46:27,994
လွန်ခဲ့သော နှစ် 30 ကျော်၊
ဒါဆို မင်းသိလား...

904
00:46:28,161 --> 00:46:30,371
DEBORAH: သူ မပျောက်ပါဘူး။

905
00:46:31,623 --> 00:46:34,834
သူသေပြီ။

906
00:46:40,131 --> 00:46:42,675
အဲဒါ ဘယ်လိုသိလဲ မေမေ။

907
00:46:45,845 --> 00:46:49,390
(ဟောက်သံ) အသတ်ခံရတယ်။

908
00:46:51,184 --> 00:46:53,353
အသတ်ခံရတာလား?

909
00:46:58,650 --> 00:47:01,110
- အမေ?
- (MOANS)

910
00:47:01,277 --> 00:47:03,446
- (ညည်း)
- M... Ma?

911
00:47:03,613 --> 00:47:05,907
ဆာရာ၊ ငါပဲ။
လက်တစ်ချောင်းလိုသလား။

912
00:47:06,074 --> 00:47:08,576
(ဆွဲခြင်း)

913
00:47:08,743 --> 00:47:10,495
(BANG!)

914
00:47:10,662 --> 00:47:13,498
(ဒေဗောရး နှင့် ညည်းညူသံများ)

915
00:47:14,541 --> 00:47:16,584
သူမနှင့်အတူနေပါ။
လူနာတင်ကားခေါ်နေတယ်။

916
00:47:16,751 --> 00:47:18,378
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
- သူမနှင့်အတူနေပါ။

917
00:47:18,545 --> 00:47:20,713
MIA: Luis ဘာလဲ...
- (DEBORAH ညည်းသံများ)

918
00:47:20,880 --> 00:47:22,674
LUIS: အို ဘုရားသခင်။ Deb?

919
00:47:22,841 --> 00:47:24,759
MIA: အို ဘုရားသခင်။

920
00:47:24,926 --> 00:47:26,970
အိုး ဒက်...

921
00:47:27,136 --> 00:47:30,306
(စက်က ပုံမှန် အသံမြည်သည်)

922
00:47:30,473 --> 00:47:32,475
MAN: အသံပြောင်းလဲမှု၊
ကိုယ်တိုင်ပြောင်းလဲခြင်း၊

923
00:47:32,642 --> 00:47:34,562
သင့်ခန္ဓာကိုယ်ကဲ့သို့ခံစားရသည်။
အခြားသူနှင့်သက်ဆိုင်သည်-

924
00:47:34,727 --> 00:47:38,523
လက္ခဏာအားလုံး
စရိုက်ကွဲရောဂါ။

925
00:47:38,690 --> 00:47:40,316
DDIS ကိုသုံးပါမယ်။

926
00:47:40,483 --> 00:47:42,193
အသားအရေကော?

927
00:47:42,360 --> 00:47:44,279
အသားစယူတာတွေ ပြန်ပေါ်လာတယ်။
ichthyosis အတွက်အနုတ်လက္ခဏာ။

928
00:47:44,445 --> 00:47:47,073
ကျွန်တော်တို့ ရှာဖွေနေဆဲပါ။

929
00:47:47,240 --> 00:47:49,325
သူမသည် ပိုးကောင်များကို စုပ်သည်။

930
00:47:49,492 --> 00:47:51,995
MAN: မင်းအမေရဲ့
ဥယျာဉ်မှူး၊ မှန်သလား။ မင်းအမေ?

931
00:47:52,161 --> 00:47:54,121
မင်းက ကြိုးစားတယ်လို့ ပြောတယ်
အရာဝတ္ထုအချို့ကို အရင်မျိုချသလား။

932
00:47:54,122 --> 00:47:55,665
မင်း အလေးအနက်ထားလို့ မရဘူး။

933
00:47:55,832 --> 00:47:57,750
ကောင်းပြီ၊ သူပြန်သွားပြီ
ဥယျာဉ်ထဲမှာ၊

934
00:47:57,917 --> 00:48:00,128
သူသည် မြေဆီလွှာကို ကောက်ယူသည်..။

935
00:48:02,088 --> 00:48:04,507
MAN 2: ခွင့်လွှတ်ပါဆရာ။
သခင်၊ မင်းဒီမှာ မနေနိုင်ဘူး။

936
00:48:06,593 --> 00:48:08,553
စလာသည်။ ငါတို့နှင့်အတူလာပါ။
မင်း ငါတို့နဲ့ လိုက်လာ။

937
00:48:08,720 --> 00:48:11,139
LUIS : အဲဒါ သူမ
အိမ်နီးချင်း ဟားရစ်။

938
00:48:11,306 --> 00:48:14,893
(ဒေဗောရက ခပ်တိုးတိုး ညည်းသည်)

939
00:48:56,351 --> 00:48:58,645
သိသာထင်ရှားသည်က သူ့ကို သိသည်။

940
00:48:58,811 --> 00:49:00,813
Desjardins ဖြစ်ခဲ့၏။
သူမ၏အမှုသည် Harris၊

941
00:49:00,980 --> 00:49:03,441
ဘာလဲ... မကြိုးစားနဲ့ မိုက်မဲလိုက်တာ။
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်​​နေတာလဲ...

942
00:49:03,608 --> 00:49:06,361
Nazir က ကျွန်တော်တို့ကို ပြောတယ်။

943
00:49:06,527 --> 00:49:08,988
သူက ပြင်သစ်စကားပြော၊
ယောက်ျားကို စွဲလမ်းတယ်။

944
00:49:09,155 --> 00:49:11,074
သူသည် သူမ၏ အမိုက်စားဖောက်သည်ဖြစ်ခဲ့သည်။

945
00:49:11,240 --> 00:49:13,743
အစုတ်ပလုတ်ကောင်။ ဟုတ်ကဲ့ ဖုန်းချလိုက်ပါ။

946
00:49:13,910 --> 00:49:17,830
Harris ဟာ အရိပ်ရနေတယ်လို့ ထင်ပါတယ်...
မသိဘူး။ Deb ကိုကာကွယ်ပါ။

947
00:49:17,997 --> 00:49:21,501
ဒါပေမယ့် Harris က ကြိုးစားရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
သူ့ကိုယ်သူ ကာကွယ်ဖို့လား?

948
00:49:21,668 --> 00:49:23,548
LUIS : သူပြောတာ
စစ်ဆေးမေးမြန်းရန် ခေါ်ဆောင်လာသည်။

949
00:49:23,670 --> 00:49:25,296
- GAVIN: ဟုတ်တယ်၊ နှစ်ကြိမ်။
- MIA: ကြည့်။

950
00:49:25,463 --> 00:49:27,256
ဒါကတော့ ကျွန်တော်တွေ့တဲ့ ဆောင်းပါးတစ်ပုဒ်ပါ။

951
00:49:27,423 --> 00:49:29,384
“မျက်မြင်သက်သေတွေက Sredl skulking ပြောတယ်။
Desjardins နေထိုင်ရာဝန်းကျင်

952
00:49:29,550 --> 00:49:31,886
"မှုခင်းမြင်ကွင်းများ"

953
00:49:32,053 --> 00:49:33,973
SARAH: အင်း ငါ မိုက်တယ်။
မင်းဘာတွေလုပ်နေတာလဲ။

954
00:49:34,138 --> 00:49:37,600
ကောင်းပြီ, ပြီးနောက်
Desjardins ပျောက်သွားတယ်။

955
00:49:37,767 --> 00:49:39,310
GAVIN: Mia၊ လာ။

956
00:49:39,477 --> 00:49:41,187
MIA: Sredl ဆိုရင်ကော
အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့်-

957
00:49:41,354 --> 00:49:43,272
သူသည် မိန်းကလေးများကို ကယ်တင်ချင်သည်။
ဒါမှမဟုတ် -

958
00:49:43,439 --> 00:49:46,442
ဒါကို သူသတ်တယ်။
Desjardins ကောင်လေး ဟုတ်တယ်၊

959
00:49:46,609 --> 00:49:49,445
ပြီးတော့ သူ့ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း ဒေဗောရ
ကမ္ဘာတစ်ခုလုံးမှာ၊

960
00:49:49,612 --> 00:49:52,073
သူ့အတွက် ဖုံးထားရမယ်။
လျှို့ဝှက်ချက်ကိုယူ

961
00:49:52,240 --> 00:49:54,701
သူသည် ၎င်းကို သင်္ဂြိုဟ်သည်၊
နက်နဲတယ်၊

962
00:49:54,867 --> 00:49:57,620
ရောဂါတစ်ခုယူတယ်။
အပေါ်ယံသို့ ယူဆောင်လာရန်

963
00:49:57,787 --> 00:49:59,580
အိုး၊ လာ။
ပျောက်ဆုံးနေတယ်လို့ ပြောပါတယ်။

964
00:49:59,747 --> 00:50:01,916
ဘာမှ မပြောပါဘူး။
သေရခြင်းအကြောင်း။

965
00:50:02,083 --> 00:50:04,123
- LUIS: စက္ကူက အရမ်းပါးတယ်။
- MIA : ဒါတော့ မဟုတ်ဘူး!

966
00:50:04,127 --> 00:50:06,045
SARAH : ငါအမိန့်ပေးနေတယ်။
ညစာ နည်းနည်းစားမလား၊

967
00:50:06,212 --> 00:50:08,756
ဟုတ်တယ်၊ ဘာလို့ မရတာလဲ။
ဖုန်းနဲ့ တစ်နေရာရာမှာ ရှာမလား?

968
00:50:08,923 --> 00:50:10,633
တစ်နေရာရာမှာ သုပ်တယ်။

969
00:50:10,800 --> 00:50:12,510
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ တစ်နေရာရာမှာသုပ်။

970
00:50:12,677 --> 00:50:14,387
ထွန်းကားလာတဲ့ ဒီမြို့ကြီးမှာ

971
00:50:14,554 --> 00:50:17,056
ငါသေချာရှာတွေ့မယ်။
အမိုက်စားသုပ် emporium

972
00:50:18,266 --> 00:50:19,976
- (BOOM!)
- ယောက်ျား : အဲဒါ ဘာလဲ !

973
00:50:20,143 --> 00:50:22,228
- GAVIN: အဲဒါ ဘာလဲ။
MIA: လာပြီထင်တယ်...

974
00:50:22,395 --> 00:50:24,795
-အဲဒါက အပြင်ကလာတာလား။
- ဟုတ်တယ်၊ အပြင်ကလာတာ။

975
00:50:24,897 --> 00:50:26,607
- အဲဒါ ဘာကောင်လဲ။
- (BOOM!)

976
00:50:26,774 --> 00:50:28,818
- (အားလုံး ကြွေးကြော်သံများ)
- SARAH: အပြင်မှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။

977
00:50:28,985 --> 00:50:30,653
- အပြင်မှာ လူတစ်ယောက်ရှိတယ်။
- MIA : ပါးစပ်ပိတ်ထား။

978
00:50:30,820 --> 00:50:32,363
အို ဘုရားသခင်၊ စာရာ၊
သူလမ်းလျှောက်နေတယ်...

979
00:50:32,530 --> 00:50:33,906
SARAH : မီးလုံးတွေ ရိုက်တယ်။
နေပါဦး။

980
00:50:34,073 --> 00:50:35,616
- (သေနတ်ပစ်)
- (ဖန်ခွက်ကွဲများ)

981
00:50:35,783 --> 00:50:37,660
- (ကားနှိုးစက် ပေါက်ကွဲသံများ)
- MIA: ပြတင်းပေါက်ကနေ ထွက်သွားပါ။

982
00:50:37,827 --> 00:50:39,495
- SARAH: အဲဒါ Harris ပါ။
- MIA: ဘာလဲ?

983
00:50:39,662 --> 00:50:41,706
MIA: Gavin၊
ငါ့ဖုန်း မရှိဘူး!

984
00:50:41,873 --> 00:50:44,208
GAVIN: မသိဘူး။
သူ အရိုက်ခံရတယ်...

985
00:50:44,375 --> 00:50:46,002
MIA : သူက ပြတင်းပေါက်ကနေ ပစ်တယ်။
- အို ဘုရားသခင်။

986
00:50:46,169 --> 00:50:47,889
SARAH: ဟားရစ်၊
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ!

987
00:50:48,046 --> 00:50:50,298
MIA: မင်းရဲခေါ်နေတာလား။
- LUIS: ဒါ ငါ့အမေရဲ့ မီနီဗန်။

988
00:50:50,465 --> 00:50:52,008
ဟုတ်တယ်၊ ငါမှာ... Yo၊ လိပ်စာ။

989
00:50:52,175 --> 00:50:54,093
- (သေနတ်ပစ်)
- ငါရိုက်ချက်သတင်းပို့ချင်တယ်။

990
00:50:54,260 --> 00:50:56,137
- SARAH: စိတ်အေးအေးထားပါ!
- သူက သေနတ်နဲ့ ပစ်တယ်။

991
00:50:56,304 --> 00:50:58,306
-လိပ်စာကဘာလဲ။
- 61 Pine Hollow

992
00:50:58,473 --> 00:51:00,016
- (သေနတ်ပစ်)
- Pine Hollow

993
00:51:01,768 --> 00:51:03,686
- (SIRENS BLARE)
- (ကားတံခါးသံ)

994
00:51:27,960 --> 00:51:29,796
(နှစ်ယောက်လုံး မထင်မှတ်ဘဲ စကားစမြည်ပြောသည်)

995
00:51:31,923 --> 00:51:34,383
အမျိုးသမီး- မစ္စတာ Sredl လုပ်မယ်။
ကန်ထဲမှာအိပ်ပါ။

996
00:51:34,550 --> 00:51:36,791
ငါပြောသလိုပဲ မင်း ပိုတော်တယ်။
စွဲချက်တင်တာထက် ကြိုဆိုပါတယ်...

997
00:51:36,803 --> 00:51:38,523
မင်းဟာ ဖြောင့်ဖြောင့်ကြီးပဲ။
စွဲချက်တင်ချင်တာပါ။

998
00:51:38,679 --> 00:51:40,723
Gavin ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်။
မင်းရဲ့ပြတင်းပေါက်တွေကို ငါပြင်မယ်။

999
00:51:40,890 --> 00:51:43,184
အားလုံးပဲ ငါ့ကို အသိပေးနိုင်ပါတယ်။
သင်ဘာဆုံးဖြတ်မလဲ။

1000
00:52:11,546 --> 00:52:13,464
Luis၊ ဒီကင်မရာကို ယူလိုက်ပါ။
ငါ့မျက်နှာထဲက။

1001
00:52:13,631 --> 00:52:15,341
- LUIS: ငါတို့ ဒီအကြောင်း ပြောလို့ရမလား။
- မဟုတ်ဘူး!

1002
00:52:15,508 --> 00:52:17,508
ဘာမှပြောစရာမရှိပါဘူး။
ငါထွက်တော့မယ်

1003
00:52:17,635 --> 00:52:20,263
သင်ဤကဲ့သို့သောပရောဂျက်များကိုစတင်ပါ။
အလယ်မှာ ခုန်နေတာလား။

1004
00:52:20,429 --> 00:52:22,140
ပြတင်းပေါက်နဲ့ ပတ်သက်ရင်...

1005
00:52:22,306 --> 00:52:24,016
ပြတင်းပေါက်နဲ့ ပတ်သက်တာ မဟုတ်ဘူး OK ?!

1006
00:52:24,183 --> 00:52:26,561
အဲဒါက အမိုက်စား icing ပဲ။
မိုက်မဲသော ကိတ်မုန့်၏အပေါ်၌။

1007
00:52:26,727 --> 00:52:28,271
switchboard ကော၊ ဟယ်။

1008
00:52:28,437 --> 00:52:30,148
အမိုက်စား ပြတင်းပေါက်ကကော
အဖွင့်နှင့်အပိတ်?

1009
00:52:30,314 --> 00:52:31,983
ခွေးမ က လေပြန်တိုက်တယ်။
ကောင်တာပေါ်ကို

1010
00:52:32,150 --> 00:52:34,150
Gavin ရထားက ဆွဲသွားပြီ အစ်ကို။
နောက်ဆုံးဖုန်းဆက်ပါ ယောက်ျား။

1011
00:52:34,193 --> 00:52:36,487
LUIS: မင်း ဒီလစာချက်လက်မှတ်လိုတယ်။
ငါလုပ်သလောက်

1012
00:52:36,654 --> 00:52:38,656
Luis ဘယ်လိုသိလဲ။
အသင်းကစားသမားဖြစ်ဖို့။

1013
00:52:38,823 --> 00:52:40,783
- မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံး ရူးကြ။
- MIA: အမှတ် Gavin။

1014
00:52:40,950 --> 00:52:42,827
LUIS: Gavin ငါ... ဟေး။

1015
00:52:42,994 --> 00:52:44,620
- နောက်မှတွေ့မယ် သူငယ်ချင်း။
- ( ဟာသကားဟွန်းများ )

1016
00:52:44,787 --> 00:52:46,414
LUIS: ဘုရားသခင်။

1017
00:52:52,003 --> 00:52:55,131
LUIS: ဟေး Sarah?
နင်က မုဆိုးလေး ဖမ်းချင်လား။

1018
00:52:56,174 --> 00:52:59,218
ပြောရမှာပါ။ ဟေး မီယာ။

1019
00:53:00,428 --> 00:53:02,722
နာဇီရတော့မယ်

1020
00:53:15,651 --> 00:53:17,987
(လူတွေက မထင်မှတ်ဘဲ စကားတွေပြောကြတယ်)

1021
00:53:18,154 --> 00:53:19,947
အရာရှိ- နားလည်ပါတယ်။
နင်တို့ဘာတွေလုပ်နေလဲ...

1022
00:53:20,114 --> 00:53:21,574
ငါတို့က canteen ကိုသွားခဲ့တယ်။

1023
00:53:21,741 --> 00:53:24,702
MAN: ငါတို့... ငါတို့ ပြန်လာပြီ။
သူ့အခန်းက လွတ်နေတယ်။

1024
00:53:24,869 --> 00:53:27,705
အမျိုးသမီး : သူမသွားပြီ။
ဒီမိန်းမဘာကြောင့်လဲ နားမလည်ဘူး...

1025
00:53:27,872 --> 00:53:29,624
အရာရှိ- ကျွန်တော်တို့ မသိဘူး။

1026
00:53:29,790 --> 00:53:31,334
ငါတို့ဆေးရုံရှိတယ်။
lockdown တွင်။

1027
00:53:31,500 --> 00:53:33,127
သူမရှိနေဆဲဟု ကျွန်ုပ်တို့ယုံကြည်သည်။
အဆောက်အဦထဲမှာ။

1028
00:53:33,294 --> 00:53:35,054
- MAN: သူမနေမကောင်းဘူး။
- OFFICER: ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။

1029
00:53:35,171 --> 00:53:37,048
ငါတို့သူမကိုရှာလိုက်မယ် OK?
ယောက်ျားလေးတွေ၊ စိတ်အေးအေးထားပါ ။

1030
00:53:37,215 --> 00:53:39,175
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
ငါတို့သမီးကိုပြန်ရဖို့လား။

1031
00:53:39,342 --> 00:53:41,302
ရေဒီယိုရှိ အမျိုးသမီး-
<i>လုံခြုံရေး၊ လူနာကို မြင်ခဲ့ရသည်</i>

1032
00:53:41,469 --> 00:53:43,429
<i>မိန်းကလေးကို ဦးဆောင်သည်</i>
<i>စွန့်ပစ်ထားသော တောင်ပံဆီသို့</i>

1033
00:53:43,596 --> 00:53:45,848
<i>ဖြစ်နိုင်သည် မီးဖိုချောင်။</i>

1034
00:53:46,974 --> 00:53:48,809
DR NAZIR- ဒေဗောရ?

1035
00:53:49,852 --> 00:53:51,729
MAN: ဒီမှာ ပါဝါမရှိဘူး။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို စောင့်ကြည့်ပါ။

1036
00:53:52,772 --> 00:53:55,107
- (BANG!)
- လူတွေ: Arggh!

1037
00:53:58,110 --> 00:54:00,154
DR NAZIR- ဒေဗောရ?

1038
00:54:00,321 --> 00:54:03,241
SARAH : ဘာဖြစ်လို့လဲ။ ဘာ့ကြောင့်ပါလိမ့်
သူမကို ဒီမှာ ခေါ်သွားတာလား?

1039
00:54:03,407 --> 00:54:05,868
- သူမက ဘာလဲ...
- DR NAZIR: ငါမသိဘူး။

1040
00:54:06,035 --> 00:54:07,745
မင်းအမေ ရွှေ့တုန်းက
ဝေဖန်ပိုင်းခြားခြင်းမှ

1041
00:54:07,912 --> 00:54:10,748
ကောင်မလေးကိုတွေ့တယ်။
တစ်စုံတစ်ခုကို တီးတိုးပြော၏။

1042
00:54:16,712 --> 00:54:18,881
MAN: ဒီမှာ အားလုံးရှင်းပါတယ်။

1043
00:54:25,763 --> 00:54:28,349
- (မိန်းကလေး ညည်းသံများ)
- (THUD)

1044
00:54:28,516 --> 00:54:31,519
- MAN: အဲဒါ ဘာလဲ။
- MAN 2: သွားကြည့်ရအောင်။

1045
00:54:36,524 --> 00:54:39,110
MAN: ကောင်းပြီ။

1046
00:54:39,277 --> 00:54:40,987
(ရေဒီယိုတွင် မထင်မှတ်ထားသော စကားများ)

1047
00:54:41,153 --> 00:54:43,593
- MAN: Goddamn စွက်ဖက်ခြင်း။
- MAN 2: သူအဲဒီမှာ မရှိဘူး၊ ယောက်ျား။

1048
00:54:43,614 --> 00:54:46,867
- ကျွန်တော်တို့ စစ်ဆေးပြီးပြီ။
- MAN 2: အခု မင်းငါ့ကို ပြောပါ အရူး။

1049
00:54:59,839 --> 00:55:01,632
DR NAZIR: Deb?

1050
00:55:04,051 --> 00:55:06,137
ဒေဗောရ?

1051
00:55:07,305 --> 00:55:09,348
(ပါးစပ်)

1052
00:55:13,060 --> 00:55:15,146
ဒေဗောရ?

1053
00:55:18,232 --> 00:55:21,068
ဒေဗောရ၊ မင်းငါ့ကိုကြားလား။

1054
00:55:22,194 --> 00:55:25,323
မင်းငါ့စကားနား​ထောင်​ရမယ်​ ဟုတ်​လား။

1055
00:55:26,532 --> 00:55:28,826
သူမဟာ မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းဆိုတာ ငါသိတယ်။

1056
00:55:28,993 --> 00:55:32,621
သငျသညျသူမ၏အလည်လာနိုင်ပါတယ်။
သင်အလိုရှိသောအချိန်တိုင်း။

1057
00:55:32,788 --> 00:55:34,707
အိုကေ၊ ဒေဗောရ?

1058
00:55:34,874 --> 00:55:37,585
ဒါပေမယ့် မင်းလိုတယ်။
သူ့လက်ကို လွှတ်လိုက်ပါ။

1059
00:55:38,753 --> 00:55:42,131
- (RADIO BLIPS)
- (NAZIR က နူးညံ့စွာပြောသည်)

1060
00:55:42,298 --> 00:55:46,844
DR NAZIR: သူ လာနိုင်ပါတယ်။
နောက်မှတွေ့မယ် OK?

1061
00:55:47,011 --> 00:55:49,055
သွားကြရအောင်။

1062
00:56:01,025 --> 00:56:04,153
(မိုးသက်မုန်တိုင်းများ နှင့် လှိုင်းများ)

1063
00:56:09,658 --> 00:56:11,285
- MAN : သူမကို အောက်ဆင်းလိုက်ပါ။
- (အော်သံများ)

1064
00:56:11,452 --> 00:56:13,287
MAN: စောင့်ကြည့်ပါ။ သူမ၏လက်ကိုယူပါ။

1065
00:56:13,454 --> 00:56:15,039
WoMAN: ငါကြိုးစားနေတယ်!

1066
00:56:15,206 --> 00:56:17,625
(BABBLES)

1067
00:56:17,792 --> 00:56:20,586
- (SOBS)
- (SARAH CRIES) ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1068
00:56:21,629 --> 00:56:23,923
- အဲဒါ ငါ့အမေ၊ ဟုတ်လား။
- ယောက်ျား: ကိုင်ထား၊ ကိုင်ထားပါ။

1069
00:56:24,090 --> 00:56:26,008
အိုး...

1070
00:56:26,175 --> 00:56:28,928
(ညည်းညူသံများ)

1071
00:56:30,596 --> 00:56:33,599
- MAN: ရပါတယ်၊ ပြီးပါပြီ။
- SARAH: ကျေးဇူးပြု၍ တစ်ခုခုလုပ်ပါ။

1072
00:56:33,766 --> 00:56:35,601
(ကြမ်းကြမ်းတမ်းတမ်းပြောသည်)

1073
00:56:39,980 --> 00:56:41,690
SARAH: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ငါ့ကိုဒီမှာတွေ့တာ။

1074
00:56:41,857 --> 00:56:43,859
ငါပဲ...

1075
00:56:44,026 --> 00:56:46,779
.. မလိုချင်ဘူး
အဲဒီထဲမှာ ဒီအကြောင်းပြောဖို့။

1076
00:56:46,946 --> 00:56:49,448
မင်းအမေကို ဆီတွေနဲ့ ကောင်းချီးပေးနိုင်ပါတယ်။

1077
00:56:49,615 --> 00:56:51,492
exorcism သည် အမှန်တကယ်ပင်

1078
00:56:51,659 --> 00:56:53,702
ဘုံ၌
သိပ္ပံစိတ်ကူးယဉ်၊ ဆာရာ။

1079
00:56:53,869 --> 00:56:55,830
ငါ...အဲလိုတွေးဖူးတယ်။

1080
00:56:55,996 --> 00:56:58,124
- ငါလုပ်နိုင်သေးတယ်၊ ဒါပေမယ့်...
- ငါသိတယ်။

1081
00:56:58,290 --> 00:56:59,917
-ဒါပေမယ့် ထိခိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။
- ကျွန်တော်သိသည်။

1082
00:57:00,084 --> 00:57:01,877
SARAH: ငါတို့ကြိုးစားပြီးပြီ။
အခြားအရာအားလုံး။

1083
00:57:02,044 --> 00:57:04,422
- MAN: ငါနားလည်ပါတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမသိဘူး။

1084
00:57:04,588 --> 00:57:07,258
ဆာရာ၊ အဲဒါ တစ်ခုခုပဲ။
ငါတို့မလုပ်ဘူး။

1085
00:57:07,425 --> 00:57:09,510
ဟုတ်တယ်၊
တစ်ယောက်ယောက်ကို သိရမယ်။

1086
00:57:09,677 --> 00:57:12,346
မင်းရဲ့ လက်ဦးဆရာ။ တစ်စုံတစ်ယောက်။
မင်းငါ့ကိုကူညီရမယ်။

1087
00:57:12,513 --> 00:57:14,640
ဒါကို မင်းလက်ခံဖို့လိုတယ်။

1088
00:57:14,807 --> 00:57:16,809
မင်းတကယ်ပြောတာလား။

1089
00:57:17,852 --> 00:57:19,770
တခြားအရာတစ်ခုတော့ ရှိပါသေးတယ်။

1090
00:57:19,937 --> 00:57:23,315
တခြားအရာတစ်ခုတော့ ရှိပါသေးတယ်။

1091
00:57:24,358 --> 00:57:27,486
(ဒေဗောရ ရှူရှိုက်သံ)

1092
00:57:28,863 --> 00:57:30,614
MIA: Harris ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

1093
00:57:30,781 --> 00:57:32,741
SARAH: သူ လာလည်တယ်။
နောက်ဆုံးနှစ်ရက်။

1094
00:57:32,908 --> 00:57:34,785
သူ့ကို နေရာနည်းနည်းပေးလိုက်ပါ။

1095
00:57:41,125 --> 00:57:44,628
ငါနဲ့အဆက်အသွယ်လုပ်ထားတယ်။
မနုဿဗေဒ ပါမောက္ခ

1096
00:57:44,795 --> 00:57:46,755
'River Rouge' doc မှ

1097
00:57:46,922 --> 00:57:48,841
ငါ Mia ပါ။ ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောတယ်။
ဖုန်းပေါ်မှာ။

1098
00:57:49,008 --> 00:57:51,093
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
ငါတို့အတွက် အချိန်တစ်ခုလုပ်ပေးတယ်။

1099
00:57:51,260 --> 00:57:53,137
- ဒါက Sarah Logan ပါ။
- မင်္ဂလာပါ Sarah။

1100
00:57:53,304 --> 00:57:55,389
Luis၊ ငါ့ကင်မရာမင်း။ ငါရှင်းပြတယ်။
ငါတို့ ရိုက်​ကူးမယ်​...

1101
00:57:55,556 --> 00:57:57,099
မှန်တယ်။ ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။

1102
00:57:57,266 --> 00:57:59,310
(ဒေဗောရ၏ အော်ဟစ်သံများ
အသံသွင်းနေစဉ်)

1103
00:57:59,477 --> 00:58:02,271
DEBORAH- <i>ကြိုးစားခဲ့တယ်</i>
<i>မင်းကို မြစ်ထဲမှာ ဆေးဖို့...</i>

1104
00:58:02,438 --> 00:58:04,315
(ဒေဗောရာ အော်ဟစ်သံများ)

1105
00:58:04,482 --> 00:58:06,984
ယုတ္တိအရှိဆုံးရှင်းပြချက်
ဒါတွေအားလုံးအတွက်...

1106
00:58:07,151 --> 00:58:08,611
(SARAH SCOFFS)

1107
00:58:08,777 --> 00:58:10,488
အဲဒါ မင်းအမေလား။
အစွဲအလမ်းဖြစ်သွားတယ်။

1108
00:58:10,654 --> 00:58:13,157
မှတ်သားဖွယ်၊
အများသူငှာ boogieman

1109
00:58:13,324 --> 00:58:16,327
အတိုင်းအတာအထိ
သူမသည် Desjardins ဖြစ်သည်ဟု သူမယုံကြည်သည်။

1110
00:58:16,494 --> 00:58:19,914
အားလုံးကို လေးစားစွာဖြင့် ၊
ဒါထက် ပိုတယ် ဟုတ်ပါသလား။

1111
00:58:20,080 --> 00:58:23,751
အဲ့ဒါကြောင့် ငါတို့ဒီကိုရောက်နေတာ...
သင်၏အကူအညီအတွက်

1112
00:58:23,918 --> 00:58:27,713
သို့သော် အယူအဆ
ဝိညာဉ်ရေးကပ်ပါးများ

1113
00:58:27,880 --> 00:58:30,966
တို့တွင်တည်ရှိသည်။
ယဉ်ကျေးမှု ထောင်ပေါင်းများစွာ

1114
00:58:31,133 --> 00:58:33,177
လူ့ဇာတိခံယူခြင်းအမျိုးမျိုးတွင်-

1115
00:58:33,344 --> 00:58:35,846
Masai၊ Inuit၊
မူလလူမျိုး။

1116
00:58:36,013 --> 00:58:38,349
ယုံကြည်ချက်ကတော့ ဒါပါပဲ။
ပျော့ညံ့သောစိတ်သည် ဖြစ်ပေါ်နိုင်သည်။

1117
00:58:38,516 --> 00:58:42,186
အဂတိလိုက်စားသော အဖွဲ့အစည်းများမှ ကျူးကျော်ရန်
အိမ်ရှင်ကိုရှာ။

1118
00:58:42,353 --> 00:58:45,814
ငယ်သည်နှင့် အလွန်အိုသည်။
ထိခိုက်လွယ်ဆုံး၊

1119
00:58:45,981 --> 00:58:48,067
အိုမင်းမစွမ်း၊

1120
00:58:49,693 --> 00:58:53,697
Bantu တို့တွင်နေထိုင်ခြင်း၊
ငယ်ငယ်က အမေကို တွေ့တယ်။

1121
00:58:53,864 --> 00:58:56,867
ဒါကြောင့် ဆုံးရှုံးမှုက လွန်ကဲတယ်။
သူ့သား အူရောင်ငန်းဖျားရောဂါ...

1122
00:58:57,034 --> 00:58:58,953
SARAH : ဟုတ်လား။

1123
00:58:59,119 --> 00:59:02,831
အဲ..အဲဒါက သူ့အညစ်အကြေး အလောင်းကို ကိုင်ထားတယ်။
တစ်လကျော်ပြီ။

1124
00:59:02,998 --> 00:59:04,792
LUIS နှင့် MIA - အို ဘုရားသခင်။

1125
00:59:04,959 --> 00:59:06,961
DR SCHIFFER-
သူမ ရူးသွပ်သွားသည်။

1126
00:59:07,127 --> 00:59:11,298
ငါသူမကိုကူညီဖို့ကြိုးစားခဲ့တယ်။
သူမသည် အကြောင်းပြချက်ထက် ကျော်လွန်ခဲ့သည်။

1127
00:59:11,465 --> 00:59:13,259
သူမက ဆက်ယူတယ်။
ကောင်လေးရဲ့ ချစ်ခင်မှု၊

1128
00:59:13,425 --> 00:59:15,511
သူ့စရိုက်၊ သူ့အသံ။

1129
00:59:15,678 --> 00:59:17,638
သူမသည်သူဖြစ်လာခဲ့သည်။

1130
00:59:17,805 --> 00:59:20,766
နှစ်လကြာတယ်။
စာလုံးပေါင်းမကွဲခင်၊

1131
00:59:20,933 --> 00:59:22,935
SARAH : ဘယ်လို ကွဲလဲ။

1132
00:59:25,437 --> 00:59:28,107
ပယောဂဆရာ...

1133
00:59:28,274 --> 00:59:31,068
..ပယောဂဆရာတစ်ယောက် ရောက်လာတယ်။

1134
00:59:31,235 --> 00:59:32,987
ကောင်လေးအလောင်းကို မီးရှို့၊

1135
00:59:33,153 --> 00:59:36,240
အသားမှပြာ၊
မီးဖြင့်သန့်စင်ခြင်း။

1136
00:59:50,629 --> 00:59:53,757
(ဒေဗောရာသည် ခပ်ပျော့ပျော့ ညည်းတွားသည်)

1137
01:00:00,806 --> 01:00:02,516
(DEBORAH MOANS)

1138
01:00:02,683 --> 01:00:04,768
(သတ္တု JINGLES)

1139
01:00:07,521 --> 01:00:09,481
DEBORAH: တံခါး...

1140
01:00:16,572 --> 01:00:18,282
အိုး...

1141
01:00:20,868 --> 01:00:22,411
ဒါကို ငါတို့လုပ်စရာမလိုဘူး။

1142
01:00:22,578 --> 01:00:25,414
မဟုတ်ဘူး ဒက်ဘီ...

1143
01:00:30,419 --> 01:00:32,588
(ဒေဗောရး တိတ်တိတ်လေး) ငါ့ကို သတ်လိုက်ပါ။

1144
01:00:56,654 --> 01:00:59,615
(DEBORAH MOANS)

1145
01:00:59,782 --> 01:01:02,201
(အော်ငေါက်ငေါ့ငေါ့)

1146
01:01:06,121 --> 01:01:08,791
(ဟားရစ် ဂရန့်စ်)

1147
01:01:14,129 --> 01:01:15,506
HARRIS: အိုး!

1148
01:01:15,673 --> 01:01:17,925
(ဟွန်း ဟွန်းများ)

1149
01:01:19,009 --> 01:01:21,845
LUIS: အင်း၊ ဒါက မကောင်းနိုင်ဘူး။

1150
01:01:22,012 --> 01:01:25,307
SARAH: Luis စောင့်နေပါ။ ခဏနေ။

1151
01:01:25,474 --> 01:01:28,227
LUIS: Nazir တစ်ခုခုပြောခဲ့တယ်။
ဟားရစ် ဖြစ်သွားတယ်။

1152
01:01:28,394 --> 01:01:30,354
အမျိုးသမီး : စိတ်ချပါ။
အသက်ပြင်းပြင်း ရှူသွင်း၊

1153
01:01:30,521 --> 01:01:33,482
အိုကေ၊ ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။
ချစ်စရာကောင်းပြီး လွယ်ပါတယ်။

1154
01:01:33,649 --> 01:01:35,275
- SARAH : ဖေဖေ...
- တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာမ...

1155
01:01:35,442 --> 01:01:37,069
ငါက သူ့သမီး။
ငါက သူ့သမီး။

1156
01:01:37,236 --> 01:01:39,676
- ကျွန်တော်တို့ သူ့ကို ခွဲစိတ်ဖို့ ပြင်ဆင်နေပါတယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။ ငါတန်ဖိုးထားတယ်။

1157
01:01:39,697 --> 01:01:41,615
သို့သော် ကျေးဇူးပြု၍ တစ်စက္ကန့်မျှသာ။
ငါ မင်းကို တောင်းနေတယ်။

1158
01:01:41,782 --> 01:01:43,492
- သင့်နှလုံးသားကို ကောင်းချီးပေးပါစေ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- အမျိုးသမီး- လုံခြုံရေး။

1159
01:01:43,659 --> 01:01:45,494
ဖေဖေ? ဟုတ်လား?

1160
01:02:15,858 --> 01:02:17,943
- (ချောင်းဆိုးခြင်း)
- ဘယ်မှာလဲ။

1161
01:02:18,986 --> 01:02:20,446
MAN: ဆရာမ၊
မင်းဒီမှာရှိလို့မရဘူး။

1162
01:02:20,612 --> 01:02:22,072
- Harris ဘယ်မှာလဲ။ ဘယ်မှာလဲ?
- အမျိုးသမီး : သူမကို ဖယ်လိုက်ပါ။

1163
01:02:22,239 --> 01:02:23,657
MAN: ကျေးဇူးပြုပြီး ငါနဲ့လိုက်ခဲ့ပါ။
အခုပဲ!

1164
01:02:23,824 --> 01:02:25,451
အမျိုးသမီး- ဆရာမ၊ ဆရာမ၊
ကျေးဇူးပြု၍ ထားခဲ့ပါ။

1165
01:02:25,617 --> 01:02:27,369
- (SARAH YELLS) Harris၊ ဘယ်မှာလဲ။
- MAN: လာပါ ဆရာမ။

1166
01:02:27,536 --> 01:02:30,372
အပြင်ထွက်ရမယ်။

1167
01:02:31,582 --> 01:02:33,062
SARAH: သူ့ကို သင်္ဂြိုဟ်တယ်။
အိမ်နောက်ဖေးမှာ။

1168
01:02:33,125 --> 01:02:34,877
- LUIS: ကျေးဇူးပြုပြီး သူမကို ရပ်လိုက်ပါ။
MIA : မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။

1169
01:02:35,043 --> 01:02:37,045
နောက်တော့ သူမဖျားတယ်။
သူ့ကို ကူးစက်တယ်။

1170
01:02:37,212 --> 01:02:39,252
MIA : မင်းဘာကိုရှာနေတာလဲ။
- ဒါက ချောင်နေပုံရတယ်။

1171
01:02:39,298 --> 01:02:41,338
- LUIS: Desjardins။
- MIA: ဟင်? ဒါက ဘယ်သူ့အကြံလဲ။

1172
01:02:41,425 --> 01:02:43,510
ဒါက Harris ရဲ့ စိတ်ကူးပဲလား၊
ဆာရာ၊ ဟမ်။

1173
01:02:43,677 --> 01:02:45,471
- LUIS: ဒါက ရူးသွပ်တယ်။
- ငါ့ကိုကူညီပါ OK?!

1174
01:02:45,637 --> 01:02:47,097
- ဘာလဲ?
- ကျေးဇူးပြုပြီး Mia!

1175
01:02:47,264 --> 01:02:49,308
- ဘယ်မှာလဲ။ ဆာရာ၊ ဘယ်မှာလဲ။
- ဒီမှာအားလုံး။ တူးရုံပါပဲ။

1176
01:02:49,475 --> 01:02:51,226
- ဒီမှာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

1177
01:02:51,393 --> 01:02:53,854
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ဒါက မိုက်တယ်။
တောထဲမှာ တွင်းတွေတူးနေတာ။

1178
01:02:54,021 --> 01:02:56,565
ငါတို့ကိုကူညီပါ။
ဒါမှမဟုတ် တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်!

1179
01:02:56,732 --> 01:02:59,234
အပြင်မှာ အိပ်ငိုက်နေတဲ့ သူမ
အဲဒါကို ရှာဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

1180
01:02:59,401 --> 01:03:02,112
ဒါမှမဟုတ် သူဖြစ်ခဲ့တယ်။
သူသည် သူမကို မှီဝဲနေသည်။ ပြောရမှာပါ။

1181
01:03:02,279 --> 01:03:04,406
- LUIS: မြေဆီ...
- SARAH : မတူဘူးဟုတ်လား။

1182
01:03:04,573 --> 01:03:06,283
- ချောင်နေတယ်။
MIA: တကယ်လား?

1183
01:03:06,450 --> 01:03:07,910
SARAH: အိုကေ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1184
01:03:08,076 --> 01:03:09,956
မိုးရွာနိုင်ခဲ့တယ်
စိုစွတ်နေနိုင်တယ်...

1185
01:03:10,078 --> 01:03:12,539
LUIS: ငါတို့တကယ်ထင်လား။
ဒီမှာ ခန္ဓာကိုယ်ရှိသလား။

1186
01:03:12,706 --> 01:03:14,416
MIA: လွှတ်ထားသင့်တယ်။

1187
01:03:14,583 --> 01:03:17,294
အဘိုးကြီးတစ်ယောက်ပြောတာ
ဆေးရုံကုတင်ပေါ်မှာ ရူးသွပ်တဲ့အရာတချို့။

1188
01:03:17,461 --> 01:03:19,630
မထင်ဘူး ဟုတ်ပါသလား?
မထင်ဘူး!

1189
01:03:19,797 --> 01:03:21,215
LUIS: ငါကတိပေးတယ်... ငါမင်းကို ကတိပေးတယ်။

1190
01:03:21,381 --> 01:03:23,061
ငါတို့ တခြားတစ်နေရာကို သွားကြည့်မယ်။
မနက်ခင်း။

1191
01:03:23,091 --> 01:03:24,802
- ငါလုပ်မယ်။
MIA: ငါတို့ လေးပေနက်တယ်။

1192
01:03:24,968 --> 01:03:26,553
- ဘာမှမရှိပါဘူး။
- ဒါ​ပေမဲ့ သူ​ပြော​တဲ့​စကား​က ဒါ​ပဲ!

1193
01:03:26,720 --> 01:03:28,305
ငါတို့ဒီမှာစတင်နိုင်ခဲ့တယ်။
ကျွန်တော်မသိပါ။

1194
01:03:28,472 --> 01:03:30,192
- ဒီနေရာမှာ ဘယ်နေရာမဆို ဖြစ်နိုင်တယ်။
- MIA: ဟုတ်ပါတယ်!

1195
01:03:30,349 --> 01:03:32,726
- ငါတို့ဒီမှာ တစ်ညလုံးနေမယ်။
- ငါဒီအတွက်ဖျားနေတယ်။

1196
01:03:32,893 --> 01:03:34,353
- သေရော!
- ဒီမှာ ဘာမှ မရှိဘူး။

1197
01:03:34,520 --> 01:03:36,188
ခဏနေ။ (ဘူးခွံများ)

1198
01:03:36,355 --> 01:03:37,981
LUIS: အဲဒါ ဘာလဲ။

1199
01:03:40,984 --> 01:03:44,154
ဘာလဲ? ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။ ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။

1200
01:03:44,321 --> 01:03:46,031
SARAH: မင်းကလား။ အိုး ဘုရားသခင်။

1201
01:03:46,198 --> 01:03:48,200
LUIS: မင်း ငါ့ကို နောက်နေတာလား။
- သူမဒီကိုအရင်ရောက်တယ်။

1202
01:03:48,367 --> 01:03:50,077
- LUIS: ဘာလဲ?
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? ဘာလဲ?

1203
01:03:50,244 --> 01:03:52,412
အိုဘုရားရေ။ မေမေက ဒီကို အရင်ရောက်တယ်။

1204
01:03:52,579 --> 01:03:54,665
SARAH - လတ်ဆတ်တဲ့ ခြေရာတွေကို ရှာပါ၊
ဘာမှ လတ်ဆတ်တယ်။

1205
01:03:54,832 --> 01:03:56,917
ဘယ်မှာ ဝှက်ထားမလဲ။
ဘယ်မှာ ဝှက်ထားမလဲ။

1206
01:03:57,084 --> 01:03:58,794
- SARAH: ငါမသိဘူး။
- LUIS: ဟိုမှာ ဘာမှမရှိဘူး။

1207
01:03:58,961 --> 01:04:00,337
ဖောက်ကြည့်လို့ရတယ်။
ဒီမှာ ဘာမှ မရှိဘူး။

1208
01:04:00,504 --> 01:04:01,964
SARAH: တစ်အိမ်လုံး၊
ယောက်ျားတွေ။

1209
01:04:02,130 --> 01:04:03,507
MIA: ဆာရာ...

1210
01:04:03,674 --> 01:04:05,314
နားလည်လား။
ငါဘာ​ပြော​နေတာလဲ!

1211
01:04:05,467 --> 01:04:07,387
တခါတရံမှာ သူမ၊
တခါတရံ Desjardins ဖြစ်ခဲ့သည်။

1212
01:04:07,553 --> 01:04:10,097
ပြီးတော့... သူ
သူမကို သိမ်းထားဖို့ လုပ်နေတယ်။

1213
01:04:10,264 --> 01:04:12,516
သူ့မှာ အရာရာတိုင်းအတွက် ကလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
သူမသည် စုဆောင်းသူဖြစ်သည်။

1214
01:04:12,683 --> 01:04:15,003
- သူမမှာ အရာအားလုံးအတွက် နေရာလွတ်ရှိတယ်။
- MIA: ငါ မင်းကို လိုက်နေတယ်။

1215
01:04:15,143 --> 01:04:17,396
ငါတို့ရှာနိုင်ရင်...
သူသည် သူမ၏ ခန္ဓာကိုယ်ကို မှီဝဲသည်။

1216
01:04:17,563 --> 01:04:19,314
သူမ...သူမကို တူးဆွခိုင်းတယ်။

1217
01:04:19,481 --> 01:04:21,601
MIA: Desjardins ဆိုရင်တောင်
ဥယျာဉ်၌ သင်္ဂြိုဟ်ခဲ့ကြောင်း၊

1218
01:04:21,650 --> 01:04:23,193
စဉ်းစားကြည့်ပါ၊ OK?

1219
01:04:23,360 --> 01:04:25,120
နှစ်တွေကြာခဲ့ပြီ။
ကျန်တာ ဘာမှရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

1220
01:04:25,279 --> 01:04:27,197
- ငါဆိုလိုတာက ပြိုကွဲသွားလိမ့်မယ်...
- ဒီကိုပြန်ပါ၊ ဒီကိုပြန်ပါ။

1221
01:04:27,364 --> 01:04:28,991
LUIS: အိုကေ၊ ငါရပြီ၊ ငါရပြီ။

1222
01:04:29,157 --> 01:04:31,034
MIA : ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်
သူ့မှာကျန်ခဲ့မယ်...

1223
01:04:31,201 --> 01:04:32,703
- SARAH: မိုက်တယ် ။ ဘာမှမဖြစ်။
- LUIS: ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။

1224
01:04:32,870 --> 01:04:34,830
SARAH: ဟေ့ကောင်တွေ။

1225
01:04:38,917 --> 01:04:40,836
MIA : မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ။

1226
01:04:43,672 --> 01:04:46,008
SARAH: မသိဘူး၊
ဒါပေမယ့် မိုးမရွာတာကြာပြီ။

1227
01:04:46,174 --> 01:04:49,094
မစိုသင့်ပါ။
ဒါဟာ ငရဲလို ဆန်းသစ်နေပုံပါပဲ။

1228
01:04:51,179 --> 01:04:54,141
(လှေကားထစ်များနှင့် ပေါက်ကွဲသံများ)

1229
01:04:54,308 --> 01:04:56,852
LUIS: တတိယနတ်ဘုရားထပ်ခိုးလား။

1230
01:05:01,523 --> 01:05:02,983
- အိုကေရဲ့လား?
- ဟုတ်ကဲ့၊ ကျွန်တော် အဆင်ပြေပါတယ်။

1231
01:05:03,150 --> 01:05:04,902
အရမ်းမိုက်တယ် တောင်းပန်ပါတယ် မင်္ဂလာပါ?

1232
01:05:05,068 --> 01:05:06,945
MIA: Luis မင်းအရင်သွားပါ။
အလင်းရပြီ။

1233
01:05:07,112 --> 01:05:08,822
- Fuck မဟုတ်ဘူး!
- လာပါလူ။

1234
01:05:08,989 --> 01:05:10,991
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ ဖြတ်သန်းဖူးပြီးသားပါ။
မင်းအရင်သွား၊ OK?

1235
01:05:11,158 --> 01:05:13,201
(LUIS MUTTER) လူဖြူ

1236
01:05:13,368 --> 01:05:16,121
သူတို့ရဲ့ မြေအောက်ခန်းတွေပါ။
နှင့် fucking ထပ်ခိုး။

1237
01:05:16,288 --> 01:05:19,041
သေတာပဲ! ဒီမှာ အနံ့ဆိုးတွေ ထွက်လာတယ်။

1238
01:05:19,207 --> 01:05:21,418
- အို ဘုရားသခင်...
MIA : ထွန်းလင်းနိုင်ပါ့မလား...

1239
01:05:21,585 --> 01:05:23,378
ခဏစောင့်ပါ။ နေပါဦး။

1240
01:05:23,545 --> 01:05:25,714
အိုဘုရားရေ။
ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ?

1241
01:05:25,881 --> 01:05:28,425
ဒါကိုကြည့်ရမယ်။

1242
01:05:29,801 --> 01:05:32,220
အဲဒီပစ္စည်းတွေက ဘာလဲ။ အိုး!

1243
01:05:32,387 --> 01:05:35,057
LUIS: စိတ်ကူးမရှိပါဘူး။
အဲဒါကို မထိနဲ့။ အိုး!

1244
01:05:42,773 --> 01:05:44,858
(ဆာရာဘောင်းဘီ)

1245
01:05:47,486 --> 01:05:50,322
LUIS: မီယာ၊ မီယာ၊ မီယာ၊ မီယာ။

1246
01:05:50,489 --> 01:05:53,533
MIA: ဘာလဲ? အဲဒါဘာလဲ။

1247
01:05:54,660 --> 01:05:56,578
အဲဒါဘာလဲ?

1248
01:05:57,621 --> 01:05:59,539
SARAH : ငါမလုပ်နိုင်ဘူး...
- LUIS: ယေရှု။

1249
01:05:59,706 --> 01:06:01,416
MIA: ပိတ်နေတာလား။

1250
01:06:01,583 --> 01:06:03,752
-ခွင့်ပြုပါ...
- (ဂရန့်များ)

1251
01:06:03,919 --> 01:06:05,879
- MIA: အိုး ယေရှု။
- LUIS: ယေရှု။

1252
01:06:06,046 --> 01:06:08,757
- အိုး... အိုး... (GAGS)
- LUIS : အိုး၊ အနံ့ဆိုးလိုက်တာ။

1253
01:06:08,924 --> 01:06:11,259
MIA: ဘုရား၊ အနံ့
fucking မကောင်းဘူး။

1254
01:06:11,426 --> 01:06:13,220
(ဆာရာဂတ်စ်)

1255
01:06:13,387 --> 01:06:16,390
MIA: အို ဘုရားသခင်။ အိုဘုရားရေ။

1256
01:06:16,556 --> 01:06:19,101
အဲဒါဘာလဲ?

1257
01:06:19,267 --> 01:06:21,561
(MIA MOANS)

1258
01:06:21,728 --> 01:06:24,564
- အိုး ဘုရားသခင်။ အိုး ဘုရားသခင်။
- SARAH : Nmm...

1259
01:06:34,783 --> 01:06:36,326
- (GASPS) အိုး!
- (MIA SCREAMS)

1260
01:06:36,493 --> 01:06:38,120
- LUIS: အိုး!
- SARAH : အဲဒါ...

1261
01:06:38,286 --> 01:06:40,606
- LUIS: ဘာလဲ? ဘာလဲ? ဘာလဲ?
- MIA : မင်းဘာတွေမြင်ဖူးလဲ။

1262
01:06:40,622 --> 01:06:42,082
မင်းဘာတွေ့ခဲ့လဲ။

1263
01:06:42,249 --> 01:06:44,376
- LUIS: အိုး!
- (MIA SCREAMS) အိုး၊

1264
01:06:44,543 --> 01:06:46,003
- SARAH : ဒါ သူပဲ။
- MIA: အိုး ဘုရားသခင်။

1265
01:06:46,169 --> 01:06:47,879
LUIS: ရှိတယ်။
ဒီမှာ မိုက်နေတဲ့ ခန္ဓာကိုယ်။

1266
01:06:48,046 --> 01:06:50,257
- (MIA CRIES) ဘုရား။
- ငါတို့လုပ်ရမယ်၊ ငါတို့လုပ်ရမယ်။

1267
01:06:50,424 --> 01:06:52,134
MIA: ငါသူ့ကိုမထိဘူး။

1268
01:06:52,300 --> 01:06:54,219
- ကျွန်တော်လုပ်လိုက်မယ်။ ငါလုပ်မယ်။
- ငါသူ့ကိုမထိဘူး။

1269
01:06:54,386 --> 01:06:57,472
ငါ နင့်ကို ကျေးဇူးမတင်နိုင်ဘူး၊
ယောက်ျားတွေ။ အိုဘုရားရေ!

1270
01:06:57,639 --> 01:06:59,474
- သွား၊ သွား၊ သွား၊ သွား!
- LUIS: လွယ်ပါတယ်။

1271
01:06:59,641 --> 01:07:01,226
MIA: အို ဘုရားသခင်။

1272
01:07:01,393 --> 01:07:04,312
LUIS: ငါတို့ကဘာလဲ...
ငါတို့ဒါကိုဘာလုပ်တာလဲ။

1273
01:07:04,479 --> 01:07:06,398
- ငါတို့ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- MIA: မပါဘူး... (GAGS)

1274
01:07:06,565 --> 01:07:09,359
- အခုပဲ ဒီမှာတင်လိုက်မယ်။
- အိုး ဘုရားသခင်။

1275
01:07:09,526 --> 01:07:12,320
- LUIS: အိုး...
- (MIA CRIES) ငါတို့ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

1276
01:07:12,487 --> 01:07:14,573
ငါတို့က အဲဒါကို မီးရှို့တယ် မဟုတ်လား။
ဒေါက်တာ Schiffer ပြောတာမဟုတ်ဘူးလား။

1277
01:07:14,740 --> 01:07:16,450
- LUIS: ဒီမှာလား။
- ဟုတ်တယ်!

1278
01:07:16,616 --> 01:07:19,619
LUIS : ဒီနေ့ပဲ
ပိုကောင်းလာမယ်။

1279
01:07:19,786 --> 01:07:21,955
- (တုန်လှုပ်ချောက်ချား)
- လူသေအလောင်းတွေကို သတ်ပစ်မယ်...

1280
01:07:22,122 --> 01:07:23,790
(တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားဖွယ်ရာများ)

1281
01:07:23,957 --> 01:07:27,085
- LUIS : အဲဒါ ကြားဖူးလား။
- SARAH: ရှက်တယ်။

1282
01:07:27,252 --> 01:07:29,129
MIA: လာပါပြီ။
ဒီနေရာကနေ

1283
01:07:29,296 --> 01:07:30,922
- ဘာလုပ်နေတာလဲ။
MIA: မသိဘူး။

1284
01:07:31,089 --> 01:07:32,758
- SARAH နှင့် LUIS : Mia...
- ခဏစောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။

1285
01:07:32,924 --> 01:07:34,676
LuIS: မလုပ်နဲ့...

1286
01:07:35,719 --> 01:07:37,679
- (MIA SCREAMS)
- LUIS: အိုး။ အိုး!

1287
01:07:37,846 --> 01:07:40,766
- SARAH: မဟုတ်ဘူး!
- MIA: အို ဘုရားသခင်။ အိုဘုရားရေ!

1288
01:07:40,932 --> 01:07:43,060
ဒါကို မီးရှို့ရမယ်။
ငါတို့ ဒါကို မီးရှို့ရမယ်။

1289
01:07:43,226 --> 01:07:44,895
MIA: ဘာလဲ? သေရော!
- ကျေးဇူးပြု!

1290
01:07:45,062 --> 01:07:47,981
MIA: ဒီမှာ နောက်တစ်ခုရှိသေးတယ်၊
ဒီမှာ နောက်ထပ်တစ်ခုရှိသေးတယ်။ (အော်သံများ)

1291
01:07:48,148 --> 01:07:49,816
ဝင်လိုက်ပါ။ အဲဒါကို အဲဒီထဲမှာ ယူလိုက်ပါ။

1292
01:07:49,983 --> 01:07:51,943
- SARAH: Fuck!
- MIA: Fuck! (အော်သံများ)

1293
01:07:52,110 --> 01:07:53,737
Luis မင်းရဲ့ခြေထောက်ကိုကြည့်။
မင်းရဲ့ခြေထောက်ကို စောင့်ကြည့်ပါ။

1294
01:07:55,655 --> 01:07:57,157
- SARAH : OK OK...
- MIA: Fuck!

1295
01:07:57,324 --> 01:07:59,534
- အိုး!
- ဆောရီး! နောက်ပြန်ပိတ်။

1296
01:07:59,701 --> 01:08:01,578
- အဲဒါက မဖြစ်နိုင်ဘူး!
- မင်းမလောက်ဘူး ။

1297
01:08:01,745 --> 01:08:03,830
မင်းမလောက်ဘူးနော်။
အိုး၊ ဘာမှ၊ ဘာမှ!

1298
01:08:03,997 --> 01:08:05,415
SARAH: မင်းရှိတယ်။
အရာတွန်းဖို့!

1299
01:08:05,582 --> 01:08:07,751
- တွန်းနေတယ်! တွန်းနေတယ်!
-မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး!

1300
01:08:07,918 --> 01:08:09,503
- SARAH: ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။
- LUIS: သွားပြီလား?!

1301
01:08:09,669 --> 01:08:11,463
- SARAH: အိုကေ၊ အိုကေ။
- LUIS: ဟုတ်တယ်!

1302
01:08:11,630 --> 01:08:13,090
- SARAH: နောက်၊ နောက်။
- LUIS: မီးရှို့၊ ခွေးမ။ မီးရှို့။

1303
01:08:13,256 --> 01:08:14,925
ကဲ အမိုက်စား စလိုက်ကြရအောင်
ဤနေရာမှ

1304
01:08:15,092 --> 01:08:17,385
- (အသည်းအသန် အော်ဟစ်နေသည်)
LUIS: ဘာလဲ...

1305
01:08:19,596 --> 01:08:21,516
- (မီးနှိုးစက်သံမြည်သံများ)
- LUIS: သွား၊ သွား၊ သွား၊ သွား။

1306
01:08:21,598 --> 01:08:23,308
SARAH: မလောင်ပါဘူး။
မလောင်ဘူး!

1307
01:08:23,475 --> 01:08:25,644
- တစ်ခုခု ထုတ်ပစ်လိုက်ပါ။
- LUIS: ဘာလဲ?

1308
01:08:25,811 --> 01:08:27,479
(အော်သံများ)

1309
01:08:27,646 --> 01:08:29,356
(အားလုံး အရူးအမူးအော်နေကြသည်)

1310
01:08:29,523 --> 01:08:31,483
MIA: ဝေးဝေးကရှောင်
အမိုက်စားအိမ်! ပြေး!

1311
01:08:31,650 --> 01:08:33,276
အိုး!

1312
01:08:33,443 --> 01:08:35,487
- အထဲမှာ တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။
- LUIS : မင်းအဆင်ပြေလား။

1313
01:08:35,654 --> 01:08:37,823
- မင်းမြင်လား
- ကျွန်တော်မသိပါ!

1314
01:08:37,989 --> 01:08:40,408
- (မိုဘိုင်းဖုန်းသံများ)
- LUIS: အိုး၊ ယေရှုခရစ်။

1315
01:08:40,575 --> 01:08:43,078
- MIA: ခဏနေ။ မင်းဘာတွေ့ခဲ့လဲ။
- LUIS: တစ်စုံတစ်ယောက် မြည်နေတယ်။

1316
01:08:43,245 --> 01:08:46,790
- စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။ ဒါ မင်းဖုန်းလား။
- (ခပ်ပွပွ ပွစိပွစိနဲ့)

1317
01:08:46,957 --> 01:08:49,000
မင်္ဂလာပါ။ ဘာလဲ?

1318
01:08:49,167 --> 01:08:52,003
အိုး... ဘာလဲ? မရှိ

1319
01:08:52,170 --> 01:08:53,630
- အိုး ဘုရားသခင်။
- LUIS: ဘာလဲ?

1320
01:08:53,797 --> 01:08:56,078
- သူမ ဆေးရုံက ထွက်လာတယ်။
MIA : မင်းမပြန်နိုင်ဘူး။

1321
01:08:56,133 --> 01:08:57,676
ငါပြန်ဝင်တော့မယ်။
ငါသူ့ကိုယူရမယ်။

1322
01:08:57,843 --> 01:08:59,886
- LUIS: Sarah ကျေးဇူးပြု၍ ဆာရာ
- တစ်ခုခုလုပ်ပါ၊ တစ်ခုခုလုပ်ပါ။

1323
01:09:00,053 --> 01:09:02,472
SARAH: ငါတို့ယူရမယ်။
ငါတို့နှင့်အတူကျန်ကြွင်း။

1324
01:09:02,639 --> 01:09:05,433
သူမ ချုပ်နှောင်မှုကို ချိုးဖျက်လိုက်တာ ဟုတ်ပါသလား။
ကောင်မလေး ထွက်လာပြီ။

1325
01:09:06,476 --> 01:09:08,019
- သေရော။
- DR NAZIR- ဆာရာ၊ ဆာရာ။

1326
01:09:08,186 --> 01:09:10,021
-ဘာဖြစ်တာလဲ?
- ကျေးဇူးပြုပြီး အဲဒီကို မဝင်ပါနဲ့။

1327
01:09:10,188 --> 01:09:11,989
- အဲဒီကို မဝင်ပါနဲ့!
- မင်းဒီကိုလာလို့မရဘူး။

1328
01:09:12,149 --> 01:09:13,775
- ဆရာမ၊ ရပ်ပါ။
- ငါ့လမ်းမှထွက်။

1329
01:09:13,942 --> 01:09:15,569
အို ဘုရားသခင်...

1330
01:09:15,735 --> 01:09:17,612
- ငါ အခု အောက်ထပ်ကို ဆင်းလာပြီ။
- အဲဒါ ဘာလဲ။

1331
01:09:17,779 --> 01:09:20,282
အောက်ထပ်တွင် လုံခြုံရေးအစောင့်တစ်ဦး
anaphylactic shock ဖြစ်နေပါပြီ။

1332
01:09:20,448 --> 01:09:22,408
- မင်းဒီမှာနေရမယ်။
- အခု ဆေးကုနေတယ်။

1333
01:09:22,450 --> 01:09:24,202
- နာဇီရ ဘာအတွက်လဲ။ ဘာအတွက်လဲ?!
- မြွေအဆိပ်။

1334
01:09:25,245 --> 01:09:28,248
(ညည်းညူသံများ)

1335
01:09:28,415 --> 01:09:31,334
(SNARLS)

1336
01:09:36,548 --> 01:09:38,717
(လူက ဗြောင်ကျကျပြောတတ်တယ်)

1337
01:09:40,969 --> 01:09:42,721
MAN: အဲဒါ မိုက်ရိုင်းလိုက်တာ။

1338
01:09:42,888 --> 01:09:45,265
မင်း တတ်နိုင်သမျှ လုပ်နေတာမဟုတ်ဘူး။
မင်းအဲဒါကိုဆက်ပြော။

1339
01:09:45,432 --> 01:09:47,142
လူတိုင်းကပြောတယ်
လုပ်နေကြတာ...

1340
01:09:47,309 --> 01:09:49,189
- NURSE: ဟေး၊ စိတ်လျှော့။
- OFFICER: ငါတို့က သခင်။

1341
01:09:49,352 --> 01:09:50,979
- စိတ်မကောင်းပါဘူး။
MAN: ငါသိချင်တယ်!

1342
01:09:51,146 --> 01:09:52,939
- NURSE: ငါတို့သူမကိုရှာမယ်။
- ဘာဖြစ်သွားတာလဲသိချင်တယ်။

1343
01:09:53,106 --> 01:09:54,691
- ငါ့ကောင်မလေး ဘယ်မှာလဲ!
- အရာရှိ- ကျွန်တော်တို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။

1344
01:09:54,858 --> 01:09:56,943
(အသံတိတ်အသံ)

1345
01:10:08,246 --> 01:10:11,458
(ယောက်ျားအော်သံများ)

1346
01:10:12,500 --> 01:10:14,127
(SPITS)

1347
01:10:21,760 --> 01:10:23,595
(SIREN BLARES)

1348
01:10:27,599 --> 01:10:29,684
(နှစ်ယောက်လုံး ဗြုန်းဆိုပြောကြသည်)

1349
01:10:35,941 --> 01:10:37,567
ကျွန်တော်တို့မှာ ငါးမိုင်ရှိတယ်။
ပတ်လည်...

1350
01:10:37,734 --> 01:10:39,277
(နှစ်ယောက်လုံး ဗြုန်းဆိုပြောကြသည်)

1351
01:10:39,444 --> 01:10:41,279
ငါတို့က အဝေးကြီးကို ပြန်သွားကြတာ။
ငါ မင်းကို တောင်းနေတယ်။

1352
01:10:41,446 --> 01:10:43,865
- ဟုတ်ပါတယ်။ ငါ...
- အိုကေ၊ အိုကေ၊ ငါလာမယ် ဟုတ်လား။

1353
01:10:44,032 --> 01:10:45,752
SARAH: ကောင်းပြီ၊ သူရမှာပေါ့။
ထုံးတမ်းကို ပြီးအောင်၊

1354
01:10:45,909 --> 01:10:47,619
ဟုတ်တယ်၊ ပဉ္စမမိန်းကလေး။

1355
01:10:47,786 --> 01:10:49,829
သူသွားမယ့်​​နေရာ​လေးတစ်​ခုပဲရှိတယ်​
ဂူစနစ်။

1356
01:10:49,996 --> 01:10:51,915
သူက မိုနာကန်တောင်ကို ဦးတည်နေတယ်။

1357
01:10:52,082 --> 01:10:54,162
သူမဟာ ပဉ္စမ? သူသွားမယ်။
သူ့အတွက် အကုန်ပြည့်စုံအောင်

1358
01:10:54,209 --> 01:10:55,919
ဒါ သူရွေးလိုက်တာပဲ မဟုတ်လား ။

1359
01:10:56,086 --> 01:10:59,339
MIA : ငါဖြည့်စွက်မယ်။
ထိုဆေးထိုးဆေး Nazir က ငါတို့ကိုပေးတယ်။

1360
01:10:59,506 --> 01:11:02,759
SARAH: ဟိုမှာကား။
သူမ လမ်းလျှောက်နေတယ်။

1361
01:11:04,094 --> 01:11:06,346
အရာရှိ- ဝင်ပါ။
တစ်ဖက်မှာ မီးလမ်းရှိတယ်။

1362
01:11:06,513 --> 01:11:09,349
အဲဒါက ငါတို့ကို လမ်းတစ်ဝက်လောက်မှာ တက်စေတယ်။
သူတို့ကို ခုန်ချဖို့ လိုတယ်။

1363
01:11:09,516 --> 01:11:11,810
- SheRIFF TWEED- ဆက်သွားပါ။
- OFFICER : ငါတို့သွားပါပြီ။

1364
01:11:15,563 --> 01:11:17,190
TWEED: ဒါက မီးလမ်း

1365
01:11:17,357 --> 01:11:19,067
ဒါကြောင့် ငါတို့ကို ရသင့်တယ်။
တော်တော်နီးတယ်။

1366
01:11:19,234 --> 01:11:21,111
အရန်သိမ်းရန် တောင်းဆိုနေသည်။
River Rouge လမ်းထိပ်တွင်။

1367
01:11:21,278 --> 01:11:23,655
ငါတို့က မြောက်ဘက်ကို ဦးတည်နေတယ်။

1368
01:11:23,822 --> 01:11:26,063
- LUIS: အိုး။ တစ်ခုခုတော့ တွေ့တယ်။
- အရာရှိ- ဟိုမှာ သူတို့ရှိတယ်။

1369
01:11:26,157 --> 01:11:28,034
- LUIS: အိုး ဘုရားသခင်။
MIA: သူ့မှာ ကောင်မလေးရှိတယ်။

1370
01:11:28,201 --> 01:11:30,036
အရာရှိ- အားလုံးပဲ ပြန်နေကြပါ။

1371
01:11:30,203 --> 01:11:32,404
MIA: ရဲအရာရှိ ငြိမ်းချမ်းပါစေ၊ ရဲအရာရှိ ငြိမ်းချမ်းပါစေ၊
ငါ့မှာ ဒီစိတ်ငြိမ်ဆေးရှိတယ်။

1372
01:11:32,497 --> 01:11:34,374
သူမကို ထိန်းနိုင်ရင်
ငါက စီမံခန့်ခွဲနိုင်တယ်။

1373
01:11:34,541 --> 01:11:36,167
ကောင်းပြီ၊ ငါ့နောက်မှာနေ၊
ပြင်ဆင်ပါ။

1374
01:11:36,334 --> 01:11:38,169
- အိုကေတယ်နော်။
- LUIS: အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ။

1375
01:11:38,336 --> 01:11:40,505
- မစ္စ Logan?
- SARAH: Linda၊ သတိထားပါ။

1376
01:11:40,672 --> 01:11:43,133
သင်ကြားရလား? ငါပဲ
ငါတို့ဒီမှာရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိစေချင်တယ်။

1377
01:11:43,300 --> 01:11:45,010
ငါ မင်းကို မနှိုးချင်ဘူး။

1378
01:11:45,176 --> 01:11:46,970
ကူညီရန် ကျွန်ုပ်တို့ ဤနေရာ၌ ရှိပါသည်၊ ဟုတ်ပါသလား။

1379
01:11:48,013 --> 01:11:50,265
- Deb?
- (တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်) ဒါကို မင်းမြင်လား။

1380
01:11:50,432 --> 01:11:53,560
ဒက်၊ မင်းငါ့ကိုကြားလား။
အဲဒါ... Linda ပါ။

1381
01:11:53,727 --> 01:11:56,938
- SARAH: မေမေ?
- LINDA : ရုတ်တရက် လှုပ်ရှားမှုမရှိပါ။

1382
01:11:57,105 --> 01:11:59,274
အရာရှိ- ငါတို့ မင်းကို လိုအပ်တယ်။
ကလေးကို လွှတ်ပေးပါ ဆရာမ။

1383
01:11:59,441 --> 01:12:02,902
LINDA: Deb ငါမင်းကိုလှည့်ကြည့်ဖို့ လိုတယ်။
ငါ့အတွက် တကယ်နှေးတယ် ဟုတ်လား။

1384
01:12:03,069 --> 01:12:04,738
အဆင်ပြေလား ချစ်လေး

1385
01:12:04,904 --> 01:12:07,407
Cara မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
ကာရာ၊ မင်း နာကျင်နေလား။

1386
01:12:07,574 --> 01:12:09,284
သူ့ကို မထိခိုက်စေနဲ့။

1387
01:12:09,451 --> 01:12:11,052
- သူက လူကောင်း။
- LINDA: ကောင်းပြီ Deb?

1388
01:12:11,161 --> 01:12:12,787
CARA: သူသွားမယ်။
ငါ့ကိုမြစ်၌ဆေးကြောပါ။

1389
01:12:12,954 --> 01:12:14,914
- LINDA : Deb ၊ စကြစို့ ...
- အရာရှိ- ယေရှုခရစ်။

1390
01:12:14,956 --> 01:12:16,583
LINDA:..မင်းကိုခေါ်တာလား။
ဒီတောင်ပေါ်ကဆင်းတာ ဟုတ်ပါသလား

1391
01:12:16,750 --> 01:12:18,585
ရုတ်တရတ် လှုပ်ရှားမှု မရှိပါ။
ဘယ်သူ့ဆီကလဲ။

1392
01:12:18,752 --> 01:12:21,629
အစစ်ပဲ၊ Deb။ ငါတို့လုပ်မယ်။
အရာအားလုံးက ဒီမှာ နှေးနေတာ ဟုတ်ပါသလား?

1393
01:12:21,796 --> 01:12:24,341
CARA: သူသွားမယ်။
ငါ့ကိုမြစ်၌ဆေးကြောပါ။

1394
01:12:24,507 --> 01:12:27,052
- သူ့ကို မထိခိုက်စေနဲ့။
- ဟုတ်တယ်၊ ပြေပါတယ် ဒက်ဘ်။

1395
01:12:27,218 --> 01:12:29,179
- ငါတို့ရပြီ။
CARA : သူငါ့ကို ဆေးပေးမယ်...

1396
01:12:29,346 --> 01:12:31,389
အဲဒါကိုကြည့်။ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

1397
01:12:31,556 --> 01:12:33,350
သူ့ကို မထိခိုက်စေနဲ့။ သူက လူကောင်း။

1398
01:12:33,516 --> 01:12:37,270
ကောင်းပြီ၊ မင်းတကယ်ဖြစ်ရမယ်။
ငါ့အတွက်​​တော့ ​တော်​​တော်​လွယ်​တယ်​...

1399
01:12:37,437 --> 01:12:38,897
- (SPITS)
- Argg!

1400
01:12:39,064 --> 01:12:41,316
- LINDA : မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား?
- SARAH: အမေ မဟုတ်ဘူး!

1401
01:12:41,483 --> 01:12:44,402
- (DEBORAH SNARLS)
- (အားလုံး အရူးအမူးအော်သည်)

1402
01:12:44,569 --> 01:12:46,988
(အရာရှိ ညည်းသံများ)

1403
01:12:47,155 --> 01:12:48,615
- အိုး!
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

1404
01:12:48,782 --> 01:12:51,023
ကောင်မလေး ယူလိုက်ပါ ကောင်မလေး...
- ငါသူမကိုယူလိုက်မယ် ဟုတ်လား?

1405
01:12:51,076 --> 01:12:52,702
- စလာသည်။
- မဟုတ်ဘူး ကောင်မလေးကို ယူရမယ်။

1406
01:12:52,869 --> 01:12:54,662
ငါတစ်ယောက်ယောက်ကို လိုအပ်တယ်။
သူ့ကို တောင်ပေါ်က ဆင်းလိုက်ပါ။

1407
01:12:54,829 --> 01:12:56,539
- LUIS: သူအဆင်ပြေရဲ့လား
- အို ဘုရားသခင်။ ပူလောင်တယ်!

1408
01:12:56,706 --> 01:12:58,416
ရဲမှူးရဲ့ကားကို ယူပါ။
ဆင်းလော့။

1409
01:12:58,583 --> 01:13:00,627
Luis၊ ဒါ မင်းပဲဖြစ်ရမယ် လူ။
အဲဒါ မင်းဖြစ်ရမယ်။

1410
01:13:00,794 --> 01:13:02,554
- LUIS: မင်းစိတ်ပျက်သွားပြီလား။
- တောင်းပန်ပါတယ်။

1411
01:13:02,670 --> 01:13:05,048
မရဘူး... Sarah ထွက်သွားလို့မရဘူး။
ကောင်မလေးကို ထားခဲ့လို့မရဘူး။

1412
01:13:05,215 --> 01:13:07,175
LUIS : မင်း အမိုက်စား မသင်ဖူးဘူး။
ယူသွားပါ။ ကျွန်တော်ပြီးပါပြီ။

1413
01:13:07,342 --> 01:13:09,135
- MIA: ဘေးကင်းပါစေ Luis။ ဘေးကင်းပါစေ။
- SARAH: အမေ။

1414
01:13:09,302 --> 01:13:10,678
LINDA: ဒီမှာ အလင်းလိုတယ်။

1415
01:13:10,845 --> 01:13:12,889
- SARAH: ကာရာ။
- ကာရာ၊ ဟန်နီ၊ ငါတို့ကို ကြားလား။

1416
01:13:13,056 --> 01:13:15,767
- အမေ!
- ကာရာ?

1417
01:13:15,934 --> 01:13:18,353
SARAH: ငါတို့ ပိုမြန်အောင် ရွေ့နိုင်လား။
သူမကို စက်ရုံသို့ ခေါ်သွားခဲ့သည်။

1418
01:13:18,520 --> 01:13:20,563
- ငါတို့သွားရမယ်။
- LINDA : ဒီမီးကို ဒီမှာ ယူလိုက်ပါ။

1419
01:13:20,730 --> 01:13:22,232
MIA : လာပြီ၊
လာနေတယ်။ ကာရာ?

1420
01:13:22,399 --> 01:13:24,317
ရှိုက်! တစ်ခုခုကြားလား။ တိတ်တိတ်။

1421
01:13:24,484 --> 01:13:26,236
- (ရေစီးကြောင်း)
- (MIA သည် တိုးတိုးတိတ်တိတ်ပြောသည်)

1422
01:13:26,403 --> 01:13:27,904
LINDA : မြစ်ကြားတယ်။
ရွှေ့ကြရအောင်။

1423
01:13:28,071 --> 01:13:29,697
ဆာရာ၊ ကိုင်ထားပါ။

1424
01:13:29,864 --> 01:13:31,574
မေမေ!

1425
01:13:31,741 --> 01:13:33,827
LINDA: ဟေး Mia၊
သင်၏အလင်းကို ညာဘက်သို့ ထွန်းပါ။

1426
01:13:33,993 --> 01:13:36,121
- အဲဒါဘာလဲ?
- (သံချေးတက်)

1427
01:13:36,287 --> 01:13:37,831
MIA: အို ဘုရားသခင်။ အဲဒါ...

1428
01:13:37,997 --> 01:13:40,291
အဲဒါ River Rouge လား။
မှတ်တမ်းရုပ်ရှင်မှ

1429
01:13:42,043 --> 01:13:43,586
(အော်သံ)

1430
01:13:47,882 --> 01:13:49,926
- SARAH: အဲဒါ ဘာကောင်လဲ။
- Shh!

1431
01:13:50,093 --> 01:13:51,803
မီယာ၊ မီးထွန်းထားပါ။

1432
01:13:53,388 --> 01:13:55,432
(ပါးစပ်)

1433
01:14:03,314 --> 01:14:05,984
(လင်ဒါ တိတ်တိတ်လေး)
သွေးတွေ၊ ခြေရာတွေရှိတယ်။

1434
01:14:06,151 --> 01:14:07,610
မင်းအမေပဲသိတယ်

1435
01:14:07,777 --> 01:14:09,338
ဒါပေမယ့် ဒါက ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
မင်းအမေမဟုတ်ဘူး။

1436
01:14:09,487 --> 01:14:10,947
-မဟုတ်ဘူး Tweedy...
- မင်းဒီမှာနေ။

1437
01:14:11,114 --> 01:14:12,824
ငါသူမကိုခေါ်ထုတ်လိုက်မယ်
ပြေလား

1438
01:14:12,991 --> 01:14:15,326
- ငါသူမကိုထုတ်လိုက်မယ်။
- သတိထားပါ၊ အိုကေ။

1439
01:14:21,749 --> 01:14:23,418
(MIA ညည်းသံများ)

1440
01:14:23,585 --> 01:14:25,587
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
- ဆာရာ၊ ငါလိမ်ခဲ့တယ်။

1441
01:14:25,753 --> 01:14:27,839
အစတုန်းကတော့ လိမ်ခဲ့တယ်။
အဘိုးကို လိမ်ညာခဲ့တယ်။

1442
01:14:28,006 --> 01:14:29,716
ငါစိတ်မဆိုးဘူး။
မင်းက အခုဒီမှာလား။

1443
01:14:29,883 --> 01:14:31,759
LINDA အကွာအဝေးတွင် - Cara?

1444
01:14:35,180 --> 01:14:37,474
LINDA: ကာရာ၊ ဟန်နီ။

1445
01:14:40,351 --> 01:14:42,312
Cara မင်းဘယ်မှာလဲ

1446
01:14:43,688 --> 01:14:45,607
MIA : မင်း တစ်ခုခုတွေ့လား။

1447
01:14:45,773 --> 01:14:47,525
(လင်ဒါက မသိမသာပြောနေသည်။
အကွာအဝေးတွင်)

1448
01:14:49,819 --> 01:14:52,071
- MIA: မြင်လား... Arggh!
- (သေနတ်ပစ်)

1449
01:14:53,114 --> 01:14:55,742
SARAH: Linda? လင်ဒါ?

1450
01:14:56,784 --> 01:14:59,204
လင်ဒါ! လင်ဒါ!

1451
01:15:00,246 --> 01:15:02,499
ငါတို့ ဒီမှာ! လင်ဒါ?

1452
01:15:16,221 --> 01:15:18,139
(MIA အကွာအဝေး) Sarah?

1453
01:15:18,306 --> 01:15:20,558
တစ်ခုခုတွေ့လား?

1454
01:15:21,726 --> 01:15:24,854
(မျက်ရည်များဖြင့်) Linda နင်ဘယ်မှာလဲ။
သင်ကြားရလား?

1455
01:15:25,021 --> 01:15:26,648
စလာသည်။

1456
01:15:30,360 --> 01:15:32,153
- မဟုတ်ဘူး!
- (အဝေးက အော်ဟစ်နေသည်)

1457
01:15:32,320 --> 01:15:34,906
- မဟုတ်ဘူး! မေမေ!
- (အကွာအဝေးတွင် တုန်လှုပ်ခြင်း)

1458
01:15:35,073 --> 01:15:37,033
မေမေ!

1459
01:15:37,200 --> 01:15:39,244
ဘယ်လမ်းလဲ။ ဘယ်လမ်းလဲ။

1460
01:15:39,410 --> 01:15:42,497
- MIA: Sarah ငါလာမယ်။
- SARAH: အမေ။

1461
01:15:42,664 --> 01:15:46,459
MIA: ဆာရာ။ ငါ မင်းကို လိုက်နေတယ်!
သင်ဘယ်မှာလဲ?!

1462
01:15:46,626 --> 01:15:49,671
ဆာရာ! အိုဘုရားရေ။
ဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။

1463
01:15:49,837 --> 01:15:51,839
ငါတို့ ဘယ်တော့မှ နိုင်တော့မှာ မဟုတ်ဘူး။
ဤနေရာမှထွက်ရန်။

1464
01:15:52,006 --> 01:15:54,092
SARAH: Mia၊ စိတ်အေးအေးထားပါ ။
စိတ်ကို တည်ငြိမ်အောင်ထားဖို့ လိုတယ်။

1465
01:15:54,259 --> 01:15:56,261
ငါတို့ ပျောက်ကုန်တော့မယ်။
ငါတို့ ဘယ်တော့မှ ထွက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

1466
01:15:56,427 --> 01:15:59,055
ဘာလဲ? ဘာဖြစ်နေတာလဲ
အလင်းနှင့်အတူ?

1467
01:15:59,222 --> 01:16:01,266
SARAH: အိုကေ၊ Mia၊
ဒါလေးပေးမယ်နော်...

1468
01:16:01,432 --> 01:16:03,226
- MIA: အိုး ဘုရားသခင်။
- အိုကေ? စိတ်အေးအေးထားပါ။

1469
01:16:03,393 --> 01:16:05,979
- SARAH: မင်းလုပ်နိုင်တယ်။
- ငါ့ကိုကင်မရာပေး။

1470
01:16:06,145 --> 01:16:09,023
MIA: လာ၊ လာ၊ လာ။
ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့! အိုကေ၊ ရပြီ။

1471
01:16:10,608 --> 01:16:12,402
- ဆာရာ?
- (CARA SCREAMS)

1472
01:16:12,569 --> 01:16:14,946
MIA: ဆာရာ။

1473
01:16:15,113 --> 01:16:18,116
- (CARA SCREAMS)
- (Sarah GROANS)

1474
01:16:18,283 --> 01:16:20,868
MIA: ငါလာမယ်။ သင်ဘယ်မှာလဲ?

1475
01:16:21,035 --> 01:16:22,829
ငါ့ကိုထားမသွားပါနဲ့ Sarah။
ငါ့ကိုထားမသွားပါနဲ့!

1476
01:16:22,996 --> 01:16:25,290
SARAH: ဒီမှာ။

1477
01:16:25,456 --> 01:16:27,542
- (MIA WEEPS)
- SARAH: သူတို့အဲဒီမှာရှိတယ်။

1478
01:16:27,709 --> 01:16:30,461
- (အကွာအဝေးတွင် CARA အော်ဟစ်သံများ)
- ဆာရာ၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

1479
01:16:30,628 --> 01:16:32,130
(ဆက်လက်အော်ဟစ်နေသည်)

1480
01:16:32,297 --> 01:16:34,007
- သူမသေတော့မယ်။ ပေးပါ!
- မဟုတ်ဘူး...

1481
01:16:34,173 --> 01:16:36,092
ပြီးရင် ငါသွားမယ်။ ပေးပါ။
fucking အလင်း။

1482
01:16:38,678 --> 01:16:41,306
ဘာမှ မထိနဲ့။
ဒီအညစ်အကြေးတွေ ပြိုကျမယ်။

1483
01:16:41,472 --> 01:16:43,057
- (CARA SCREAMS)
- SARAH: Fuck, fuck!

1484
01:16:43,224 --> 01:16:45,852
- အဲဒီမှာ။
- (မြွေဟောက်များ)

1485
01:16:48,354 --> 01:16:50,732
အိုး! (ဂရန့်များ)

1486
01:16:50,898 --> 01:16:52,734
- (မြွေဟောက်သံ)
-အိုး!

1487
01:16:52,900 --> 01:16:54,360
MIA: ဒီမှာ။ အလင်းကိုယူပါ။ ဒီမှာ။

1488
01:16:54,527 --> 01:16:57,655
(ဆာရာဘောင်းဘီ)

1489
01:16:59,866 --> 01:17:02,285
- အိုး. မင်းကိုယ်မင်းသွားပါ!
- (မြွေဆူးများ)

1490
01:17:03,828 --> 01:17:06,664
- အိုကေ။
- (MIA WHIMPERS) Sarah?

1491
01:17:06,831 --> 01:17:09,375
- SARAH: ဆက်သွားပါ။
MIA: ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

1492
01:17:09,542 --> 01:17:11,919
ထွက်သွား... ငါ့ဆီက ထွက်သွား!

1493
01:17:12,086 --> 01:17:14,797
SARAH: ဟင့်အင်း၊ ရပါတယ်။
ငါ့အနားမှာပဲနေပါ။

1494
01:17:15,840 --> 01:17:19,218
အိုကေ၊ ဒါ ငါတို့လုပ်မယ်။
ငါတို့ သူ့ကို နှောင့်ယှက်မယ်။

1495
01:17:19,385 --> 01:17:21,471
ငါသူမကို ပုတ်မယ်။
ငါဝင်လို့ရရင်

1496
01:17:21,638 --> 01:17:23,890
ပြီးမှ သူမထွက်တော့မှာ၊
သူ အားပျော့သွားမှာ မဟုတ်လား။

1497
01:17:24,057 --> 01:17:25,683
- မှန်တယ်
- (ငို) ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။

1498
01:17:25,850 --> 01:17:27,935
ပြီးရင် အကြွင်းအကျန်တွေကို မီးရှို့နိုင်တယ်။
Schiffer ပြောသလိုပါပဲ။

1499
01:17:28,102 --> 01:17:29,896
- ပြီးသွားမှာပါ
- အို ဘုရားသခင်...

1500
01:17:30,063 --> 01:17:31,731
မင်းက Cara ကို ဖမ်းလိုက်တာ ဟုတ်လား။

1501
01:17:31,898 --> 01:17:33,483
သင်ကိုယ်တိုင်စုဆောင်းပါ။

1502
01:17:33,650 --> 01:17:35,360
ဒါကို ငါတို့ပိတ်ရမယ်။

1503
01:17:35,526 --> 01:17:37,153
သူမ...
သူမ ငါတို့ကိုတွေ့လိမ့်မယ်။

1504
01:17:37,320 --> 01:17:39,906
- ငါမလုပ်ချင်ဘူး။
- ငါဒီလိုလုပ်နိုင်တယ်။

1505
01:17:40,948 --> 01:17:43,076
SARAH: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ အိုကေတယ်နော်။

1506
01:17:50,875 --> 01:17:53,211
(ဒေဗောရာသည် မသိမသာ ရွတ်ဆိုသည်)

1507
01:17:53,378 --> 01:17:55,004
(ဆာရာ တိတ်တိတ်လေး) လာပါ။

1508
01:18:02,512 --> 01:18:05,640
(ဒေဗောရာသည် ဆက်လက်ရွတ်ဆိုနေသည်)

1509
01:18:21,322 --> 01:18:22,990
(SNARLS)

1510
01:18:23,157 --> 01:18:25,284
(CARA Screams)

1511
01:18:25,451 --> 01:18:27,662
(ပုံပျက်နေသော အော်ဟစ်သံ
နှင့် ညည်းညူခြင်း)

1512
01:18:27,829 --> 01:18:29,580
(CARA Screams)

1513
01:18:29,747 --> 01:18:31,165
(SNARLS)

1514
01:18:31,332 --> 01:18:33,876
SARAH: ဆင်းပါ မေ။

1515
01:18:34,043 --> 01:18:37,046
(MIA SCREAMS)

1516
01:18:37,213 --> 01:18:39,132
- (အော်ဒီယို ညည်းသံ)
- (Sarah က မသိမသာအော်တယ်)

1517
01:18:39,298 --> 01:18:40,883
(အော်ဟစ်ခြင်း) သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး...

1518
01:18:41,050 --> 01:18:43,886
- SARAH : အဆင်ပြေလား။ အိုကေရဲ့လား?
- အိုဘုရားရေ။

1519
01:18:44,053 --> 01:18:46,055
SARAH: လာ။ ကာရာ?

1520
01:18:46,222 --> 01:18:48,766
- ကာရာ?
MIA : ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။

1521
01:18:48,933 --> 01:18:51,185
- (အဝေးမှာ ငိုနေ)
- SARAH: ကာရာ။

1522
01:18:51,352 --> 01:18:53,896
(CARA ညည်းညူသံများ)

1523
01:18:54,981 --> 01:18:57,400
MIA: ကာရာ?

1524
01:18:57,567 --> 01:18:59,485
(ရှိုက်ကြီးတငင်နှင့် ငိုသည်။
အကွာအဝေးတွင်)

1525
01:18:59,652 --> 01:19:01,696
SARAH: မေမေ?

1526
01:19:01,863 --> 01:19:05,283
(MIA GASPS)

1527
01:19:08,578 --> 01:19:11,456
(MIA ငိုသံ)

1528
01:19:11,622 --> 01:19:13,332
မေမေ?

1529
01:19:17,962 --> 01:19:21,758
MIA: မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး... (CRIES)

1530
01:19:22,800 --> 01:19:24,802
- အိုး အဲဒါ ဘာလဲ။
- (CRACK)

1531
01:19:24,969 --> 01:19:26,637
SARAH: အဲဒါဘာလဲ။

1532
01:19:27,680 --> 01:19:29,390
သေရော! ချော်သွားတယ်။

1533
01:19:29,557 --> 01:19:31,267
- (MIA WHIMPERS)
- SARAH: ရှူး။ ပါးစပ်ပိတ်ထား။

1534
01:19:31,434 --> 01:19:34,353
MIA: မသိဘူး၊
မသိဘူး မသိဘူး...

1535
01:19:34,520 --> 01:19:36,147
(ဆာရာ တိတ်တိတ်လေး) လာပါ။

1536
01:19:36,314 --> 01:19:38,274
စလာသည်။

1537
01:19:38,441 --> 01:19:41,569
(နွဲ့နွဲ့ခြင်း
နှင့် ကွပ်ခနဲ)

1538
01:19:44,280 --> 01:19:47,074
ဒီကိုလာပါ OK? Ma?

1539
01:19:48,117 --> 01:19:51,370
- အိုကေ...
- မဟုတ်ဘူး Sarah မလုပ်နဲ့။

1540
01:19:51,537 --> 01:19:54,832
အိုကေ အိုကေ အမေ။ ဒီမှာ ငါလာ။

1541
01:19:54,999 --> 01:19:56,834
(MIA ငိုသံ)

1542
01:19:58,753 --> 01:20:01,130
အို... (GASPS)

1543
01:20:01,297 --> 01:20:04,383
-အိုး!
- (MIA GASPS နှင့် WHIMPERS)

1544
01:20:08,513 --> 01:20:11,933
- (သေနတ်ပစ်)
- (CARA SCREAMS)

1545
01:20:12,099 --> 01:20:14,477
ခဏနေ။ မဟုတ်ဘူး!

1546
01:20:14,644 --> 01:20:17,021
အမေ၊ အမေ! သူ့ကို တိုက်ခိုက်ပါ အမေ။

1547
01:20:17,188 --> 01:20:19,106
- သူ့ကိုတိုက်ခိုက်ပါ။
- (ROARS)

1548
01:20:19,273 --> 01:20:21,818
- (MIA အော်ဟစ်သံများ)
- အဲဒါ Sarah ပါ။

1549
01:20:21,984 --> 01:20:23,861
ဆာရာ။

1550
01:20:24,028 --> 01:20:26,864
- အမေ! မင်းက သူ့ကို တိုက်နိုင်တယ်။
- (အော်သံများ)

1551
01:20:27,031 --> 01:20:29,617
သူ့ကို တိုက်ခိုက်ပါ အမေ။
သူ့ကို တိုက်ပါ။ သူ့ကို တိုက်ပါ။

1552
01:20:29,784 --> 01:20:33,496
- (MIA SOBS)
- DEBORAH: ဆာရာ...

1553
01:20:33,663 --> 01:20:35,957
MIA : သူ့ကို ပစ်ပါ။ သူ့ကို ပစ်ပါ။

1554
01:20:36,123 --> 01:20:38,167
အမေ...

1555
01:20:39,502 --> 01:20:42,588
(ကြွေးကြော်သံများ)

1556
01:20:44,841 --> 01:20:48,386
- (WAILS)
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! မေမေ!

1557
01:20:48,553 --> 01:20:50,680
- (SNARLS)
- (Sarah GRUNTS)

1558
01:20:53,766 --> 01:20:57,520
(ဒေဗောရ မြည်တမ်းခြင်း)

1559
01:20:57,687 --> 01:21:00,064
ကာရာ၊ ကာရာ၊ ဒီကိုလာ။
လာ၊ လာ။

1560
01:21:00,231 --> 01:21:01,983
- (MOANS)
- Mia၊ ဒီကိုလာ။

1561
01:21:02,149 --> 01:21:04,402
Cara ကိုယူပါ၊ OK?
သူမကို သင့်နောက်မှာထားပါ။

1562
01:21:05,444 --> 01:21:08,573
(အသည်းအသန် ရယ်မောခြင်း)

1563
01:21:13,035 --> 01:21:15,037
အိုကေ အမေ၊ လွတ်လိုက်ရအောင်
ဤအမဲကောင်၏

1564
01:21:15,204 --> 01:21:16,914
အခု မင်းနဲ့ငါ အဆင်​​ပြေလား?

1565
01:21:19,375 --> 01:21:21,419
MIA : ဒါပေမယ့် ငါတို့ပြီးပြီ။
ဒါကို အရင်က စမ်းကြည့်တယ်။

1566
01:21:21,586 --> 01:21:23,462
ဒီမှာ မဟုတ်ဘူးလား မေမေ။

1567
01:21:23,629 --> 01:21:25,965
- သေရော။ ဟိုမှာသွား။
- (MIA SHRIEKS)

1568
01:21:26,132 --> 01:21:27,884
(ဟစ်ကြွေးခြင်းနှင့် အသံမြည်ခြင်း)

1569
01:21:28,050 --> 01:21:29,719
MIA: Arggh

1570
01:21:29,886 --> 01:21:32,513
(ညည်းတွားမြည်တမ်းခြင်း)

1571
01:21:37,435 --> 01:21:39,687
- MIA : အိုး ၊
- (BOOM!)

1572
01:21:39,854 --> 01:21:41,981
(ကွဲလွဲသောအသံ)

1573
01:21:43,941 --> 01:21:45,902
- (MIA ချောင်းဆိုးခြင်း)
- အမေ?

1574
01:21:46,944 --> 01:21:48,446
မေမေ?

1575
01:21:48,613 --> 01:21:51,115
- (အားနည်း) ဆာရာ...
- ဟုတ်တယ်?

1576
01:21:51,282 --> 01:21:53,200
(DEBORAH အော်ဟစ်သံများ)

1577
01:21:53,367 --> 01:21:56,287
- ဟုတ်တယ် မေ?
- ဆာရာ...

1578
01:21:56,454 --> 01:21:58,247
ဟုတ်တယ် အမေ

1579
01:21:58,414 --> 01:22:01,208
(ဒေဗောရ ငိုကြွေး)

1580
01:22:03,085 --> 01:22:05,880
SARAH: အိုး၊ သူ မီးလောင်သွားပြီ။

1581
01:22:06,047 --> 01:22:08,341
ယေရှု...

1582
01:22:08,507 --> 01:22:10,259
အဆင်ပြေရဲ့လား

1583
01:22:10,426 --> 01:22:13,137
(နှစ်ယောက်လုံး ငိုသည်)

1584
01:22:30,696 --> 01:22:33,324
တီဗီရှိ အမျိုးသမီး-
Cara Minetti ကို ဖမ်းဆီးခေါ်ဆောင်သွားကြောင်း သတင်းရရှိပါသည်။

1585
01:22:33,491 --> 01:22:35,368
Exuma ဆေးရုံမှ

1586
01:22:35,534 --> 01:22:37,954
ဒေသဆိုင်ရာ အာဏာပိုင်များကို ဦးဆောင်ခဲ့သည်။
စူးစူးဝါးဝါး ပြေးလွှားနေတဲ့...

1587
01:22:38,120 --> 01:22:39,830
..ကင်ဆာလူနာ Cara Minetti
သက်တောင့်သက်သာ အနားယူနေပါတယ်။

1588
01:22:39,997 --> 01:22:41,707
ယနေ့ည Exuma General တွင်

1589
01:22:41,874 --> 01:22:43,584
လယ်ထွန်ပြီးနောက်
ပြန်ပေးဆွဲမှု အဖြစ်ဆိုး

1590
01:22:43,751 --> 01:22:46,379
သေခြင်းသို့ဦးတည်ခဲ့သည်။
မိုနာကန်ကောင်တီ ရဲအရာရှိတစ်ဦး၏

1591
01:22:46,545 --> 01:22:48,589
များပြားလှသည်။
အသက်အန္တရာယ်ရှိသော ဒဏ်ရာများ

1592
01:22:48,756 --> 01:22:51,300
ဒေသန္တရတရားဥပဒေစိုးမိုးရေးအတွက်
နှင့် ဆေးရုံဝန်ထမ်းများ။

1593
01:22:51,467 --> 01:22:53,260
Exuma အပြင်.
ခရိုင်တရားရုံး

1594
01:22:53,427 --> 01:22:55,638
ငါတို့ အခုပဲ ဘယ်မှာလဲ။
Deborah Logan ကိုရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။

1595
01:22:55,805 --> 01:22:58,140
ဆေးပညာအရ မသင့်လျော်ကြောင်း တွေ့ရှိခဲ့သည်။
အစမ်းခံရန်

1596
01:22:58,307 --> 01:22:59,892
လူသတ်မှုအတွက်
ရဲမှူးလင်ဒါ ငြိမ်းချမ်းပါစေ။

1597
01:23:00,059 --> 01:23:03,104
Logan ၏ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအခြေအနေ
လျှင်မြန်စွာ ယိုယွင်းလာသည်။

1598
01:23:03,270 --> 01:23:05,898
ပြင်းထန်တဲ့ ဖြစ်ရပ်တွေ ပြီးကတည်းက
ကလေးခိုးမှု၊

1599
01:23:06,065 --> 01:23:08,609
သူမကို မတတ်နိုင်စွာ ထားခဲ့သည်။
စကားပြောရန် သို့မဟုတ် ဆက်သွယ်ရန်။

1600
01:23:08,776 --> 01:23:10,569
ရှေ့မှာ ရပ်နေတယ်။
Minetti အိမ်။

1601
01:23:10,736 --> 01:23:13,489
ဒါက အိမ်ပါ။
၁၀ နှစ်အရွယ် Cara ငယ်၏

1602
01:23:13,656 --> 01:23:15,366
ဘယ်သူကျင်းပတာလဲ။
ဒီနေ့ အထူးမွေးနေ့

1603
01:23:15,533 --> 01:23:17,284
အကြောင်းပြချက်ကောင်း။

1604
01:23:17,451 --> 01:23:19,412
သူမသည် ခွင့်လွတ်ခြင်း အပြည့်ရှိသည်။
သွေးကင်ဆာမှ

1605
01:23:19,578 --> 01:23:22,039
အများအပြားခေါ်ဝေါ်နေကြသည်
အံ့ဖွယ်တစ်ခု။

1606
01:23:22,206 --> 01:23:24,834
- MAN : ယူပါ၊ ယူပါ။ ဟေး!
- အမျိုးသမီး- သွား၊ သွား၊ သွား၊ သွား။ ဟေး!

1607
01:23:25,001 --> 01:23:27,503
အမျိုးသမီး : ငါတို့ ကျင်းပနေတာ
သူ့မွေးနေ့နဲ့ ငါတို့ ဆက်သွားနေတယ်။

1608
01:23:27,670 --> 01:23:29,922
- သူပျော်နေပြီး...
- ဒါဟာ အခမ်းအနားတစ်ခုပါ။

1609
01:23:30,089 --> 01:23:31,769
MAN: မင်း ဒီဟာကို ပိုကြိုက်တယ်။
ဒါမှမဟုတ် ဆေးရုံအစားအစာ

1610
01:23:31,799 --> 01:23:34,051
အိုဘုရားရေ။ မင်းမဟုတ်ဘူး
ကြီးမားသော အပိုင်းကို ပေး၏။

1611
01:23:34,218 --> 01:23:35,761
ဆေးရုံမှာ စားရတာ ပင်ပန်းတယ်။

1612
01:23:35,928 --> 01:23:38,556
- (HOTS)
- (အားလုံး ရယ်မောပျော်ရွှင်ကြပါစေ)

1613
01:23:38,723 --> 01:23:41,308
သတင်းထောက်- မင်းဘာဖြစ်တာလဲ။
လုပ်ဖို့မျှော်လင့်နေပါတယ်။

1614
01:23:41,475 --> 01:23:43,185
မင်းရဲ့ရင့်ကျက်တဲ့အသက်အရွယ်မှာ

1615
01:23:43,352 --> 01:23:45,813
- ကျွန်တော်မသိပါ။
- မင်းမသိဘူးလား။

1616
01:23:45,980 --> 01:23:50,109
- မရှိပါ။
- ကောင်းပြီ၊ မင်း အစီအစဉ်တစ်ခုဆွဲတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

1617
01:23:50,276 --> 01:23:51,986
ငါတစ်ခုရှိတယ်။

1618
01:23:52,153 --> 01:23:53,946
သင် ... လုပ်သည်? အဲဒါဘာလဲ?

1619
01:23:54,113 --> 01:23:56,032
- အဲဒါ လျှို့ဝှက်ချက်ပါ။
- အိုး။ ဟား!

1620
01:23:56,198 --> 01:23:57,992
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ကိုခွင့်ပြုတဲ့အတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်

1621
01:23:58,159 --> 01:23:59,869
သင့်ထံသို့လာပါ။
ပျော်စရာကောင်းတဲ့ပါတီ၊ ဟန်နီ။

1622
01:24:00,036 --> 01:24:01,829
ရပါတယ်။

1623
01:24:01,996 --> 01:24:04,165
မင်းကြည့်နေတယ်။
ကျန်းမာပျော်ရွှင်သောမျက်နှာ

1624
01:24:04,331 --> 01:24:06,751
မှတ်မှတ်ရရပါပဲ။
၁၀ နှစ်အရွယ် မိန်းကလေး။

1625
01:24:06,917 --> 01:24:11,464
ဒါဟာ မယုံနိုင်စရာ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ပါ။
ပျော်ရွှင်ဖွယ်အဆုံးသတ်နှင့်အတူ။

1625
01:24:12,305 --> 01:24:18,176
ကျေးဇူးပြု၍ ဤစာတန်းကို %url% တွင် အဆင့်သတ်မှတ်ပါ
အကောင်းဆုံးစာတန်းထိုးများကို ရွေးချယ်ရန် အခြားအသုံးပြုသူများကို ကူညီပေးပါ။